1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:04:21,043 --> 00:04:22,495 [pembawa acara di atas panggung] Selanjutnya di atas panggung... 4 00:04:22,567 --> 00:04:25,246 adalah Malar, siswa kelas 9 dari Sekolah SVK. 5 00:04:32,856 --> 00:04:34,117 Salam untuk semuanya! 6 00:04:34,494 --> 00:04:37,073 Banyak siswa siapa yang berbicara sebelum disebutkan... 7 00:04:37,463 --> 00:04:39,558 saat mereka mendapat nilai bagus, 8 00:04:39,713 --> 00:04:43,512 ayah mereka membelikan ponsel mereka segera setelah mereka memintanya. 9 00:04:43,820 --> 00:04:46,645 Tapi aku tidak perlu memintanya pada ayahku. 10 00:04:46,740 --> 00:04:47,966 Saya hanya perlu memikirkannya. 11 00:04:48,222 --> 00:04:50,453 Anda mungkin tinggal di rumah yang sama... 12 00:04:50,533 --> 00:04:52,886 tapi Anda terpisah dengan ponsel di tangan. 13 00:04:53,018 --> 00:04:56,316 Ayahku dan aku mungkin akan tinggal terpisah. 14 00:04:56,459 --> 00:04:58,696 Tapi lewat telepon, kami terhubung. 15 00:04:58,921 --> 00:04:59,854 Anda tidak akan mempercayainya. 16 00:05:00,082 --> 00:05:02,926 Saat ini, pada saat ini, apa yang saya lakukan, 17 00:05:03,037 --> 00:05:04,191 Dimana saya berada, 18 00:05:04,348 --> 00:05:06,295 atau apa yang harus saya bicarakan 19 00:05:06,472 --> 00:05:09,089 diketahui ayahku, yang tinggal di luar negeri. 20 00:05:09,326 --> 00:05:13,464 Anda dapat melihat ayah saya melalui saya. 21 00:05:15,817 --> 00:05:17,301 Jika kamu ingin tinggal bersamanya... 22 00:05:18,203 --> 00:05:20,105 Kamu bisa melalui mimpiku. 23 00:05:20,563 --> 00:05:21,268 Terima kasih! 24 00:05:23,240 --> 00:05:26,703 Hadiah pertama untuk esai pada "Ayah adalah duniaku"... 25 00:05:26,943 --> 00:05:29,191 pergi ke Malar dari Sekolah SVK. 26 00:05:33,381 --> 00:05:35,183 Malar, kamu berbicara dengan baik. 27 00:05:35,270 --> 00:05:36,066 Terima kasih, Pak. 28 00:05:36,167 --> 00:05:37,199 Anda menyebutkan segalanya. 29 00:05:37,279 --> 00:05:40,222 Tapi kamu tidak pernah menyebutkan namanya atau di mana dia tinggal. 30 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 Kenapa kamu tidak mengizinkanku bermain denganmu? 31 00:05:47,615 --> 00:05:49,831 Ibuku memintaku untuk tidak melakukannya bermain denganmu. 32 00:05:49,936 --> 00:05:50,531 Mengapa? 33 00:05:50,949 --> 00:05:52,653 Itu karena ayahmu dipenjara. 34 00:05:52,718 --> 00:05:55,625 Ayah saya tidak di penjara. Dia sudah mati. 35 00:05:55,736 --> 00:05:57,603 Oh, saya rasa Anda tidak tahu. 36 00:05:57,746 --> 00:05:59,710 Ayahmu melakukan pembunuhan dan berada di penjara. 37 00:05:59,821 --> 00:06:01,934 -Kenapa kamu tidak bertanya pada nenekmu? -Aku akan bertanya padanya. 38 00:06:02,102 --> 00:06:03,652 Nenek! 39 00:06:04,704 --> 00:06:05,466 Apa yang telah terjadi? 40 00:06:21,542 --> 00:06:24,051 Thilagan, Penjaga Penjara telah memanggilmu. 41 00:06:24,193 --> 00:06:24,819 Ayo pergi! 42 00:06:45,677 --> 00:06:46,502 Bagaimana kabarmu, Thilagan? 43 00:06:46,806 --> 00:06:48,268 Sudah lima belas hari sejak petisi diajukan 44 00:06:48,324 --> 00:06:49,284 untuk pembebasan bersyaratmu, karena ayahmu sedang sakit. 45 00:06:49,521 --> 00:06:50,753 Kenapa kamu belum membalasnya? 46 00:06:50,911 --> 00:06:52,398 Petisi pembebasan bersyarat ini adalah oleh narapidana lain. 47 00:06:53,082 --> 00:06:54,082 Ini adalah Krishnamoorthy. 48 00:06:54,799 --> 00:06:56,219 Petisi untuk ulang tahun cucu yang pertama. 49 00:06:56,370 --> 00:06:59,230 Ini dari Rocket Rocky untuk ulang tahun orang tuanya yang ke-60. 50 00:06:59,406 --> 00:07:02,082 Dan ini dari Kumar. Kunjungan suami-istri selama 45 hari. 51 00:07:02,289 --> 00:07:05,109 Ada seribu alasan untuk setiap orang untuk keluar dengan pembebasan bersyarat. 52 00:07:05,292 --> 00:07:08,065 Sejujurnya, Saya takut membiarkan mereka keluar dengan pembebasan bersyarat. 53 00:07:08,134 --> 00:07:10,126 Ibumu tanpa henti mengajukan petisi untuk pembebasan bersyaratmu. 54 00:07:10,431 --> 00:07:12,633 Kudengar kamu setuju untuk pergi kali ini, tapi sekarang kamu menolak. 55 00:07:13,275 --> 00:07:15,635 Pak, dia takut pada putrinya. 56 00:07:15,802 --> 00:07:18,632 Dia bertanya-tanya bagaimana dia akan menghadapinya seorang putri yang tidak menyukainya. 57 00:07:18,868 --> 00:07:19,773 Mengapa Anda harus melakukannya, Pak? 58 00:07:19,994 --> 00:07:24,346 Selama masa hukumanmu, aku tidak pernah melakukannya terpikir olehmu untuk mengunjungi putrimu? 59 00:07:25,048 --> 00:07:26,482 Setidaknya dengan alasan untuk bertemu ayahmu, 60 00:07:26,834 --> 00:07:27,834 temui putrimu juga. 61 00:07:28,423 --> 00:07:30,170 Thilagan, tolong pergi dan temui mereka. 62 00:07:35,870 --> 00:07:36,781 Saya akan memikirkannya, Pak. 63 00:07:49,251 --> 00:07:50,447 Apa yang dia tulis di papan tulis? 64 00:07:52,138 --> 00:07:55,569 HIDUP DAN E 65 00:07:56,572 --> 00:07:58,236 Kelas tentang kehidupan saat ini. 66 00:08:00,306 --> 00:08:02,781 Di antara 1.200 tahanan di penjara ini... 67 00:08:03,294 --> 00:08:05,273 kami 250 tahanan itu istimewa. 68 00:08:05,530 --> 00:08:07,691 Karena kita membunuh seseorang. 69 00:08:08,030 --> 00:08:08,848 Jadi, beritahu aku... 70 00:08:09,467 --> 00:08:12,218 berapa lama yang Anda butuhkan untuk membunuh seseorang? 71 00:08:12,294 --> 00:08:14,122 Pisau tajam sudah cukup. 72 00:08:14,248 --> 00:08:15,422 Satu tusukan di perut. 73 00:08:15,760 --> 00:08:17,016 Pisau kancing bisa digunakan. 74 00:08:17,080 --> 00:08:19,551 Aku akan menusuk perutnya dan menyerukan pemakaman. 75 00:08:19,683 --> 00:08:21,928 Bung, aku hanya perlu setengah pisau cukur. 76 00:08:22,055 --> 00:08:24,942 Sebuah celah di vena jugularis akan membuatnya lumpuh. 77 00:08:25,075 --> 00:08:27,159 -Dia akan mati dalam waktu singkat-- -Itu cukup! 78 00:08:27,537 --> 00:08:29,243 Tahanan lainnya... 79 00:08:29,303 --> 00:08:33,328 ketika mereka dibebaskan dari penjara bisa mengembalikan barang yang dicurinya. 80 00:08:33,408 --> 00:08:35,317 Tapi kita semua mengambil nyawa seseorang. 81 00:08:35,742 --> 00:08:37,098 Sekalipun Tuhan mengijinkan... 82 00:08:38,084 --> 00:08:39,249 kami tidak dapat mengembalikannya. 83 00:08:42,103 --> 00:08:44,658 Dia membunuh seseorang dengan dalih penyelidikan. 84 00:08:45,280 --> 00:08:46,778 Saya tidak membunuh, Pak. 85 00:08:46,978 --> 00:08:49,186 Bergeraklah. Saya tidak mau sampai jumpa di stasiun ini lagi. 86 00:08:50,113 --> 00:08:51,782 Kami skeptis tentang hal itu kamu menjadi seorang polisi. 87 00:08:51,939 --> 00:08:54,148 Apa yang harus dilakukan. Putra kami jatuh cinta padamu. 88 00:08:55,022 --> 00:08:56,299 Sekarang, tuduhan pembunuhan ini. 89 00:08:57,810 --> 00:08:59,234 Aku tidak membunuh, paman. 90 00:08:59,438 --> 00:09:01,473 Sayang, aku tidak bermaksud apa pun di sini. 91 00:09:01,935 --> 00:09:03,942 Itu departemen Anda itu menuduhmu melakukan pembunuhan... 92 00:09:04,251 --> 00:09:06,326 dan telah merobek seragammu. 93 00:09:06,643 --> 00:09:07,193 Apakah saya benar? 94 00:09:09,656 --> 00:09:12,627 Kami tidak punya jawaban untuk sanak saudara kita. 95 00:09:13,387 --> 00:09:14,366 Jangan salah paham. 96 00:09:14,962 --> 00:09:17,147 Proposal ini tidak akan berhasil untuk keluarga kami. 97 00:09:19,118 --> 00:09:19,610 Ayo pergi! 98 00:09:21,954 --> 00:09:22,740 -Ayo. -Kami berangkat! 99 00:09:23,305 --> 00:09:24,138 Tolong dengarkan. 100 00:09:25,002 --> 00:09:25,772 Bu, satu menit. 101 00:09:26,080 --> 00:09:26,895 Nandhini! 102 00:09:27,357 --> 00:09:29,973 Kamu adalah pria pertama yang aku percayai dalam hidupku. 103 00:09:30,819 --> 00:09:31,827 Dan kamu akan menjadi yang terakhir. 104 00:09:32,273 --> 00:09:32,883 Keluar! 105 00:09:33,374 --> 00:09:34,996 -Tolong dengarkan aku-- -Keluar! 106 00:09:36,705 --> 00:09:38,843 -Ayo pergi. -Tolong dengarkan aku. 107 00:09:43,940 --> 00:09:44,514 Nyonya... 108 00:09:46,510 --> 00:09:47,669 ...para pejabat telah memanggilmu. 109 00:09:53,165 --> 00:09:55,743 -Apakah Anda memeriksa filenya? -Ya! Dan saya sudah mengirimkannya kemarin. 110 00:09:56,424 --> 00:09:57,345 SI mengganggu saya. 111 00:10:04,011 --> 00:10:04,660 Tanyakan padanya. 112 00:10:06,224 --> 00:10:08,006 Jadi, sudahkah Anda mengambil keputusan? 113 00:10:08,309 --> 00:10:10,877 Ya, Pak! Saya akan bergabung kembali di stasiun saya. 114 00:10:11,803 --> 00:10:13,364 Anda akan meminta stasiun yang sama. 115 00:10:13,659 --> 00:10:16,019 Setiap bulan, Anda akan membunuh orang dengan dalih penyelidikan. 116 00:10:16,083 --> 00:10:18,220 Dan akan pergi cuti atas nama suspensi. 117 00:10:18,284 --> 00:10:19,552 Saya tidak membunuh, Pak. 118 00:10:19,861 --> 00:10:22,039 Anda terselamatkan karena laporan otopsi menguntungkan Anda. 119 00:10:22,199 --> 00:10:24,266 Jika tidak, Anda akan dilucuti seragam sepanjang hidupmu. 120 00:10:24,486 --> 00:10:26,650 Nona Nandhini, jika ini terjadi lagi... 121 00:10:26,761 --> 00:10:28,907 tidak akan ada pertanyaan lagi. 122 00:10:32,298 --> 00:10:34,722 Saya akan mendapatkan pembebasan bersyarat, Pak. 123 00:11:25,815 --> 00:11:26,537 Hai! 124 00:11:26,599 --> 00:11:28,274 Saudari, mereka menunggumu. Ayo cepat! 125 00:11:28,382 --> 00:11:29,838 -Hei, tunggu aku. -Tentang apa ini? 126 00:11:40,737 --> 00:11:43,348 Anak saya suka daging yang dipotong kecil-kecil. 127 00:11:43,517 --> 00:11:46,184 Saya tidak tahu apakah dia harus makan makanan enak di penjara. 128 00:11:46,251 --> 00:11:48,021 Selama dia tinggal di sini. 129 00:11:48,147 --> 00:11:50,119 hanya aku yang akan melayaninya apa pun yang dia butuhkan. 130 00:11:50,223 --> 00:11:50,905 Dipahami? 131 00:11:53,164 --> 00:11:55,880 Tidak akan ada diskriminasi musim di dalam rumah lagi. 132 00:11:56,007 --> 00:11:59,221 Kami akan menyantap makanan non-vegetarian sepanjang hari. 133 00:11:59,332 --> 00:12:01,059 Atthai, lihat ke belakang. 134 00:12:01,164 --> 00:12:02,593 -Apa yang ada di belakangku? -Lihat! 135 00:12:02,815 --> 00:12:03,267 Apa-- 136 00:12:05,104 --> 00:12:07,591 Malar, kapan kamu sampai di rumah? 137 00:12:07,700 --> 00:12:10,212 Saya tiba ketika Anda sedang merayakannya kedatangan anak tahananmu. 138 00:12:10,283 --> 00:12:11,825 Oh, tidak... Malar! 139 00:12:12,109 --> 00:12:14,971 -Ya Tuhan, kenapa aku mengoceh? -Apa yang telah terjadi? 140 00:12:15,106 --> 00:12:16,330 Dia kesal padaku. 141 00:12:16,473 --> 00:12:17,618 Tolong dengarkan aku. 142 00:12:17,746 --> 00:12:19,039 Malarku sayang! 143 00:12:19,182 --> 00:12:21,296 Dengar, Malar. 144 00:12:21,677 --> 00:12:23,352 Malar, tolong buka pintunya. 145 00:12:23,655 --> 00:12:25,627 -Malar sayang... -Ama! 146 00:12:25,721 --> 00:12:27,565 -Amma, Amma, apa yang terjadi? -Malar! 147 00:12:27,724 --> 00:12:29,147 Begitu dia mendengarnya bahwa ayahnya akan tiba... 148 00:12:29,250 --> 00:12:30,916 dia masuk ke dalam dan mengunci diri. 149 00:12:31,345 --> 00:12:32,769 Malar, buka pintunya! 150 00:12:32,976 --> 00:12:34,635 -Malar! -Malar! Malar! 151 00:12:37,848 --> 00:12:41,064 Malar, mau kemana tasnya? 152 00:12:41,289 --> 00:12:43,628 Apa yang terjadi, Malar? Malar, sayang. 153 00:12:44,229 --> 00:12:46,289 -Malar! -Sayang, Malar! 154 00:12:46,338 --> 00:12:47,702 Malar, apa yang terjadi padamu? 155 00:12:48,023 --> 00:12:49,546 -Apa yang terjadi, Bu? -Tanyakan padanya! 156 00:12:50,080 --> 00:12:52,183 Malar, kenapa kamu menjatuhkannya foto-fotonya? 157 00:12:52,473 --> 00:12:53,886 Saya tidak perlu melihat pria itu. 158 00:12:53,942 --> 00:12:55,226 Dia juga tidak perlu menemuiku. 159 00:13:02,196 --> 00:13:03,587 Hai Malar, mau kemana? 160 00:13:03,818 --> 00:13:06,135 -Ma, ayo pergi ke rumah kami. -Bagaimana dengan rumah ini? 161 00:13:06,647 --> 00:13:08,704 Sampai pembunuh itu ada di sini, ini bukan rumahku. 162 00:13:08,866 --> 00:13:09,818 Ayo pergi, Bu! 163 00:13:16,407 --> 00:13:18,447 -Saya pikir dia kembali dari penjara. -Ya! 164 00:13:18,524 --> 00:13:19,437 Belum! 165 00:13:19,563 --> 00:13:22,019 -Saya rasa itu pasti sepuluh tahun. -Tidak, ini empat belas tahun. 166 00:13:22,270 --> 00:13:23,218 Belum! 167 00:13:26,862 --> 00:13:29,742 [semua] Hei, Paman Penjara telah tiba. 168 00:14:14,203 --> 00:14:15,617 Anakku... 169 00:14:15,741 --> 00:14:17,483 Dia tampak seperti teror. 170 00:14:25,281 --> 00:14:28,361 Bagaimana kabarmu, anakku? 171 00:14:28,897 --> 00:14:29,741 Ibu! 172 00:15:11,803 --> 00:15:13,672 Hei, pertama, kamu hapus dulu. 173 00:15:14,471 --> 00:15:16,155 -Amma, lihat foto ini. -Tunjukkan padaku. 174 00:15:58,865 --> 00:16:00,174 Apa yang kamu lihat? 175 00:16:02,249 --> 00:16:03,607 Sudah empat belas tahun. 176 00:16:03,835 --> 00:16:05,372 Hanya hari ini, aku melihat diriku sendiri. 177 00:16:15,910 --> 00:16:18,427 Orang-orang dan sistem mungkin menuduh Anda melakukan banyak hal. 178 00:16:18,595 --> 00:16:20,196 Tapi saat putrimu besar nanti 179 00:16:20,291 --> 00:16:22,696 dan bertanya tentang ayahnya, apa yang akan saya katakan? 180 00:16:22,845 --> 00:16:23,843 Katakan padanya, bukan hanya ibunya... 181 00:16:25,170 --> 00:16:26,841 tapi ayahnya juga meninggal. 182 00:16:27,161 --> 00:16:29,325 Lebih baik hidup tanpa ayah... 183 00:16:31,091 --> 00:16:32,423 kemudian disebut anak perempuan dari seorang pembunuh. 184 00:16:46,575 --> 00:16:47,283 Selamat datang saudara. 185 00:16:48,858 --> 00:16:50,651 -Saudara, duduklah. -Duduklah, Nak. 186 00:16:51,695 --> 00:16:53,893 Ini istriku, Chitra. 187 00:16:55,238 --> 00:16:56,031 Putra sulungku, Arivu. 188 00:16:56,864 --> 00:16:57,485 Putri, Krithanya. 189 00:16:58,485 --> 00:16:59,576 Anakku, Sanjeev. 190 00:17:00,370 --> 00:17:01,615 Ini istriku, Geetha. 191 00:17:02,314 --> 00:17:03,856 Saadhvik, temui paman. 192 00:17:04,595 --> 00:17:06,891 -Dia adalah paman Penjara. -Jangan katakan itu. 193 00:17:06,963 --> 00:17:09,169 -Minta maaf padanya. -Tidak apa-apa. 194 00:17:19,484 --> 00:17:22,103 Nak, aku tahu siapa yang kamu cari. 195 00:17:22,385 --> 00:17:23,741 Begitu putrimu mengetahuinya kamu datang... 196 00:17:24,107 --> 00:17:26,456 dia pergi ke rumah Kamakshi. 197 00:17:30,262 --> 00:17:31,087 Tidak apa-apa, Bu. 198 00:17:31,461 --> 00:17:33,719 Saya di sini hanya untuk dua minggu. 199 00:17:34,749 --> 00:17:37,442 Sampai saat itu tiba, tolong jangan ganggu dia. 200 00:17:39,944 --> 00:17:43,699 Saya memiliki properti di dekat Jalan Koot. 201 00:17:43,763 --> 00:17:44,310 Ya. 202 00:17:44,393 --> 00:17:45,891 Saya telah memutuskan untuk menjualnya. 203 00:17:45,932 --> 00:17:47,514 Ada apa dengan keputusan tiba-tiba untuk menjual? 204 00:17:48,081 --> 00:17:49,406 Saya punya alasan. 205 00:17:50,583 --> 00:17:52,591 Saya sudah berbicara dengan advokat. 206 00:17:52,892 --> 00:17:54,764 Teman-teman, mohon ditindaklanjuti. 207 00:17:54,789 --> 00:17:55,746 Oke, Anna! 208 00:18:00,791 --> 00:18:02,464 Malar sombong. 209 00:18:02,704 --> 00:18:04,380 Kami memasak untuk ayahnya. 210 00:18:04,405 --> 00:18:06,325 Tapi dia bersembunyi di rumah saudara perempuan Kamakshi. 211 00:18:06,502 --> 00:18:09,090 Menurut Anda mengapa selama bertahun-tahun ini, dia sekarang bebas bersyarat? 212 00:18:09,192 --> 00:18:12,252 Jual properti dan transfer uangnya ke rekening putrinya. 213 00:18:12,315 --> 00:18:15,741 Tapi suami kami bodoh dan bekerja untuknya sebagai broker. 214 00:18:15,816 --> 00:18:16,926 Saya sangat setuju dengan Anda. 215 00:18:17,250 --> 00:18:19,522 -Di sini... -Tidak, aku tidak menginginkannya. 216 00:18:19,865 --> 00:18:21,718 Hei, kamu harus makan. 217 00:18:21,813 --> 00:18:23,412 Atau aku akan menyerahkanmu ke paman Penjara. 218 00:18:23,591 --> 00:18:24,066 Makan! 219 00:18:24,661 --> 00:18:28,598 Saya yakin ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita akan melihatnya hidup. 220 00:18:29,749 --> 00:18:32,503 Akka, aku membiarkan kompornya menyala. Biarkan aku pergi dan memeriksanya. 221 00:18:34,443 --> 00:18:35,009 Ibu... 222 00:18:35,899 --> 00:18:36,684 Saya tidak bermaksud demikian. 223 00:18:36,772 --> 00:18:38,552 Saya tidak mendengar apa pun yang Anda katakan. 224 00:18:38,592 --> 00:18:39,574 Mohon maafkan saya. 225 00:18:39,791 --> 00:18:42,708 TIDAK! aku harus berterima kasih padamu... 226 00:18:42,880 --> 00:18:44,629 karena telah merawat putriku dengan baik selama bertahun-tahun. 227 00:18:45,160 --> 00:18:47,442 Saya telah berada di penjara hampir sepanjang hidup saya. 228 00:18:47,805 --> 00:18:49,505 Jadi, saya kehilangan sentuhan manusia. 229 00:18:51,400 --> 00:18:52,757 Saya akan mengoreksi diri saya sendiri. 230 00:18:54,402 --> 00:18:55,575 Apakah kamu akan makan? 231 00:18:55,638 --> 00:18:57,209 Atau paman Penjara ini akan menangkapmu. 232 00:18:58,351 --> 00:18:59,232 saya makan! 233 00:19:00,319 --> 00:19:01,757 Tidak ada pesta tanpa ahli waris. 234 00:19:01,793 --> 00:19:02,288 Ketua! 235 00:19:02,520 --> 00:19:04,468 Anda membuat karangan bunga dari uang saya. 236 00:19:04,638 --> 00:19:05,351 Ayo, Ketua! 237 00:19:06,222 --> 00:19:08,432 Hei, bukan kamu. Anda menyimpannya dengan aman. 238 00:19:08,504 --> 00:19:09,284 Pegang ini untukku. 239 00:19:11,079 --> 00:19:12,709 Anbu, bagaimana kabarnya? 240 00:19:12,812 --> 00:19:14,637 Thalaivar, Anda memesan dan saya ikuti. 241 00:19:14,823 --> 00:19:17,569 Dengar, seolah kamu ada di sampingku bertahun-tahun ini... 242 00:19:17,683 --> 00:19:20,288 Demikian pula, aku ingin kamu berada di samping anakku dan membuatnya memenangkan pemilu. 243 00:19:20,344 --> 00:19:21,831 Tentu saja, aku akan melakukannya untuknya. 244 00:19:22,529 --> 00:19:23,585 Mengapa wajahmu panjang? 245 00:19:23,656 --> 00:19:25,264 -Tidak ada apa-apa! -Apa kamu yakin? 246 00:19:26,365 --> 00:19:27,590 -Aku akan pergi. -Tentu. 247 00:19:27,638 --> 00:19:28,519 Mulailah pekerjaan. 248 00:19:29,754 --> 00:19:30,804 Hei, Ramados! 249 00:19:31,260 --> 00:19:32,865 Tahun ini, anak saya ikut lomba dalam pemilu. 250 00:19:32,945 --> 00:19:34,971 Anda mendengarnya. Bekerja dengan rajin. 251 00:19:40,599 --> 00:19:42,788 Anna, aku punya rencana yang sempurna siap untukmu. 252 00:19:43,233 --> 00:19:44,558 Aku akan membunuhnya di barnya. 253 00:19:44,700 --> 00:19:46,338 Bagaimana Anda bisa membunuhnya di wilayahnya? 254 00:19:46,536 --> 00:19:48,059 -Kita bisa menemukannya sendirian di luar sana. -Mani! 255 00:19:48,324 --> 00:19:50,066 Kamu dan dia selalu minum bersama. 256 00:19:50,428 --> 00:19:51,764 Pada hari pembunuhan itu, kamu membuat alasan. 257 00:19:51,820 --> 00:19:52,839 Dan aku akan membunuhnya! 258 00:19:52,901 --> 00:19:55,539 Dengan aku di sampingnya, dia mengklaim kursi itu untuk putranya. 259 00:19:55,768 --> 00:19:57,405 Jika saya melewatkan kesempatan ini... 260 00:19:57,439 --> 00:19:59,640 Saya akan menjilat lemnya dari poster di dinding. 261 00:19:59,733 --> 00:20:03,125 Anna, minggu ini beritanya akan terbaca, "Manickam Thangam sudah mati." 262 00:20:03,251 --> 00:20:05,786 -Baik, lakukan tanpa kesalahan apa pun. -Tentu. 263 00:20:07,370 --> 00:20:08,834 -Siapa itu? -Anbu, Anna. 264 00:20:08,906 --> 00:20:10,457 Dia berbicara tentang kontrak yang luar biasa. 265 00:20:10,509 --> 00:20:12,075 Jika saya menutup kesepakatan, keuntungannya akan memberi kita 50 lakh. 266 00:20:12,167 --> 00:20:14,194 50 lakh, katamu. Kontrak seperti apa? 267 00:20:15,098 --> 00:20:16,592 Aku akan memberitahumu setelah selesai. 268 00:20:16,921 --> 00:20:18,875 Anda menyebut sarang burung ini sebagai rumah? 269 00:20:19,110 --> 00:20:21,202 Kami akan membeli tanah di pinggiran dan membangun rumah yang bagus. 270 00:20:35,109 --> 00:20:36,353 Hei, Thilaga Varman! 271 00:20:37,273 --> 00:20:38,267 Sialan, Pembebasan Bersyarat! 272 00:20:40,604 --> 00:20:42,634 -Beri tahu saya. -Apakah kamu kenal Velankanni? 273 00:20:43,220 --> 00:20:44,515 Ya, itu dekat Nagapattinam. 274 00:20:44,790 --> 00:20:46,681 Jika Anda naik bus dari Kanchipuram... 275 00:20:46,761 --> 00:20:48,275 melalui Trichy dan naik bus lain. 276 00:20:48,413 --> 00:20:50,571 Saya tidak berbicara tentang kotanya, Velankanni. 277 00:20:50,681 --> 00:20:51,383 Lihat ke sini! 278 00:20:52,017 --> 00:20:54,095 Aku adalah tahanan polisi bayangan Thilagan. 279 00:20:54,227 --> 00:20:54,919 Halo Pak. 280 00:20:54,984 --> 00:20:55,991 Bawakan aku Thilagan. 281 00:20:56,431 --> 00:20:57,790 Mereka membunuh dan dihukum. 282 00:20:58,247 --> 00:21:00,431 Tapi mereka keluar untuk cuti. Apakah menurut mereka itu penjara atau sekolah? 283 00:21:01,688 --> 00:21:03,345 Pergi dan bawakan aku pembunuhnya. 284 00:21:03,404 --> 00:21:04,586 Saya Thilaga Varman. 285 00:21:04,665 --> 00:21:05,696 Oh, itu kamu... 286 00:21:06,018 --> 00:21:06,962 Berapa tinggi badanmu? 287 00:21:07,310 --> 00:21:09,900 -Tinggiku sekitar enam kaki. -Enam kaki! 288 00:21:10,983 --> 00:21:13,142 Selanjutnya, kamu tidak berada di bawah bayang-bayangku. 289 00:21:13,613 --> 00:21:15,025 Tapi aku akan berada di bawah bayang-bayangmu. 290 00:21:15,550 --> 00:21:16,724 Jaga aku baik-baik. 291 00:21:19,845 --> 00:21:21,854 Tidakkah kamu sadar bahwa kamu seharusnya melakukannya menandatangani daftar di kantor Polisi? 292 00:21:22,244 --> 00:21:24,322 Saya tidak bisa keluar dengan pengawalan petugas. 293 00:21:24,532 --> 00:21:26,673 Sepertinya aku ketiduran karena mabuk. 294 00:21:26,982 --> 00:21:28,782 Ketika seseorang bertanya, ini seharusnya bukan balasanmu. 295 00:21:29,137 --> 00:21:30,060 Anda harus mengatakannya kami terjebak kemacetan. 296 00:21:30,147 --> 00:21:31,456 Ulangi setelah saya. Lalu lintas! Lalu lintas! 297 00:21:31,522 --> 00:21:32,260 -Lalu lintas! Lalu lintas! -Thilaga! 298 00:21:32,382 --> 00:21:34,910 Hanya ketika Anda duduk untuk makan apakah penjaga itu muncul. 299 00:21:35,128 --> 00:21:35,766 Penjaga? 300 00:21:35,861 --> 00:21:38,290 Kami senang. Tolong luangkan lima rupee. 301 00:21:38,394 --> 00:21:39,695 Dia seorang petugas Polisi. 302 00:21:40,856 --> 00:21:43,027 Saya belum pernah melihat petugas Polisi dengan begitu banyak rambut. 303 00:21:43,407 --> 00:21:45,105 Saya tidak tersinggung bahwa kamu memanggilku penjaga. 304 00:21:45,225 --> 00:21:47,156 Hanya ketika kamu bahagia apakah kamu menyisihkan lima dolar? 305 00:21:47,220 --> 00:21:48,857 Hei, kamu polisi komedi. 306 00:21:48,924 --> 00:21:50,506 Saya sudah menyajikan makanan. Hanya kamu yang masuk ke dalam. 307 00:21:50,793 --> 00:21:51,891 -Pergilah, Amma. -Dengarkan... 308 00:21:51,985 --> 00:21:53,673 -Bawakan air untuk Polisi. -Jangan pedulikan Amma-ku. 309 00:21:53,766 --> 00:21:54,814 Apakah ada bedanya? 310 00:21:54,904 --> 00:21:56,513 Thilagan, Anna. aku pergi. 311 00:21:56,772 --> 00:21:58,345 Tentu! Melanjutkan! 312 00:21:59,704 --> 00:22:00,900 Segera setelah Anda tiba, terjadi pembunuhan. 313 00:22:00,979 --> 00:22:03,212 Ketika saya tiba, mereka menyembelih seekor kambing. 314 00:22:03,461 --> 00:22:05,689 Oh, itu menjelaskan bau makanannya. 315 00:22:05,748 --> 00:22:08,001 -Ini rasam. -Aku belum pernah mengalami hal seperti itu. 316 00:22:08,094 --> 00:22:09,142 Ini rasam ayam kampung. 317 00:22:09,376 --> 00:22:10,657 Rasam non-sayuran! 318 00:22:10,867 --> 00:22:11,713 Menu hari ini... 319 00:22:11,924 --> 00:22:15,355 goreng udang, goreng darah, sup pengeliling kambing dan biryani. 320 00:22:15,431 --> 00:22:18,191 Apakah Anda menggunakan piring atau nampan besar untuk memakan semuanya? 321 00:22:18,453 --> 00:22:19,790 Apakah Anda ingin makan? 322 00:22:20,493 --> 00:22:21,218 Aku? 323 00:22:23,650 --> 00:22:24,591 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk berdoa? 324 00:22:24,616 --> 00:22:26,476 Saya akan berdoa sampai Anda selesai makan. 325 00:22:26,790 --> 00:22:28,657 Saya akan berpesta hari ini. Ayo! 326 00:22:29,009 --> 00:22:31,509 Ayo. Jangan ragu. Perlakukan itu sebagai rumah Anda. 327 00:22:31,759 --> 00:22:33,353 -Amma, apakah sudah siap? -Inilah monster makanannya. 328 00:22:33,436 --> 00:22:35,193 -Sayang, apakah kamu ingin makan? -Silakan datang. 329 00:22:35,457 --> 00:22:37,298 Mengapa daunnya sangat kecil? 330 00:22:37,323 --> 00:22:39,173 Ayolah. Ini adalah yang terbesar yang kami dapatkan. 331 00:22:39,198 --> 00:22:39,939 saya akan menyesuaikannya. 332 00:22:39,964 --> 00:22:41,681 Seandainya aku tahu, aku pasti datang disiapkan untuk makan. 333 00:22:41,745 --> 00:22:43,680 Mereka tidak menyajikan makanan yang layak kepada seorang Polisi. 334 00:22:43,947 --> 00:22:45,494 Melayani. Sajikan semuanya. 335 00:22:45,519 --> 00:22:46,407 Makan semuanya! 336 00:22:46,777 --> 00:22:48,728 Makan perlahan. Anda mungkin tersedak. 337 00:22:49,751 --> 00:22:50,681 Katakan padaku sesuatu... 338 00:22:51,019 --> 00:22:53,376 Ini daging kambing atau daging kambing? 339 00:22:54,615 --> 00:22:56,196 Tolong beri dia otak. 340 00:22:56,221 --> 00:22:57,676 -Silakan sajikan. -Apakah dia tidak punya otak? 341 00:22:57,821 --> 00:22:58,918 -Apa? -Otak, Pak. 342 00:22:59,052 --> 00:23:00,011 Jangan pedulikan kami. 343 00:23:01,154 --> 00:23:01,877 Silakan memilikinya 344 00:23:02,119 --> 00:23:04,645 -Apakah itu daging kelinci? -Oh, tidak, itu cucuku. 345 00:23:04,818 --> 00:23:06,852 Maaf, saya tidak bisa mengenalinya. 346 00:23:07,143 --> 00:23:08,904 Sayang, kamu belum makan? 347 00:23:08,929 --> 00:23:10,345 Hanya jika Anda sudah selesai, saya bisa makan. 348 00:23:11,377 --> 00:23:12,672 Ini dia. Apakah Anda ingin air? 349 00:23:12,913 --> 00:23:14,407 Anda memberikannya padanya. Dia cucumu. 350 00:23:14,512 --> 00:23:16,372 Menurutku dia akan selesai denganmu sebelum dia dewasa. 351 00:23:16,459 --> 00:23:17,426 Dia akan menelanmu! 352 00:23:17,515 --> 00:23:18,548 Mengapa kamu memberiku lebih banyak nasi? 353 00:23:19,342 --> 00:23:20,654 Silakan coba beberapa rasam dengan nasi. 354 00:23:20,698 --> 00:23:21,795 Tentu, aku akan mencicipinya. Sajikan. 355 00:23:22,056 --> 00:23:23,933 -Apakah kamu punya dadih pahit? -Sajikan. 356 00:23:23,969 --> 00:23:25,627 -Haruskah aku melayani? -Silakan sajikan. 357 00:23:27,260 --> 00:23:30,018 Hei, kemana kamu mencoba melarikan diri? 358 00:23:30,165 --> 00:23:31,699 Aku tidak akan membiarkanmu tidak peduli kemana kamu pergi. 359 00:23:31,896 --> 00:23:32,572 Kembali! 360 00:23:32,892 --> 00:23:34,478 -Kembali! -Rasam... 361 00:23:34,690 --> 00:23:36,681 Beraninya kamu menghindari petugas Polisi? 362 00:23:36,935 --> 00:23:37,935 Rasam Berdarah! 363 00:23:38,285 --> 00:23:40,581 -Kau lanjutkan. Saya akan kembali. -Kamu boleh pergi. 364 00:23:44,844 --> 00:23:46,562 Bu... Dimana dia? 365 00:23:46,711 --> 00:23:48,039 Tunggu. Dia akan berada di sini. 366 00:23:48,156 --> 00:23:49,094 Sudah waktunya! 367 00:23:51,694 --> 00:23:52,694 Apa yang sedang kamu lakukan? 368 00:23:52,788 --> 00:23:54,843 Saya menghitung hari sampai dia kembali ke penjara. 369 00:24:00,479 --> 00:24:01,130 Selamat tinggal! 370 00:24:03,605 --> 00:24:04,422 Hei, Thilaga! 371 00:24:05,765 --> 00:24:07,157 Dia sedang berjalan keluar. Bisakah kamu mendengarnya? 372 00:24:09,857 --> 00:24:11,417 Sayang, jangan sia-siakan makanannya. 373 00:24:11,489 --> 00:24:12,453 Tentu, saya tidak akan menyia-nyiakan makanan. 374 00:24:12,516 --> 00:24:13,412 -Oke, sampai jumpa. -Selamat tinggal! 375 00:24:13,680 --> 00:24:15,898 Hei, itu suara putrimu. 376 00:24:28,394 --> 00:24:29,579 -Sampai jumpa, Arivu. -Hai! 377 00:24:30,635 --> 00:24:31,744 Pendosa sialan! 378 00:24:31,776 --> 00:24:33,668 Mengapa Anda memarkir kendaraan di tengah jalan? 379 00:24:33,761 --> 00:24:35,502 Nyonya tua, kamu sudah menjadi gangguan dari hari ke hari. 380 00:24:35,628 --> 00:24:38,298 Jika saya parkir sedikit ke depan, Anda membentak saya untuk berhenti di pintu masuk. 381 00:24:38,431 --> 00:24:40,633 Jika saya berhenti di pintu masuk kamu juga membentakku karena hal itu. 382 00:24:40,935 --> 00:24:43,253 Tentu saja, cucu perempuan Anda akan naik pesawat, tapi kamu bukan pemilik bus itu. 383 00:24:43,476 --> 00:24:44,375 Wanita tua yang menjengkelkan. 384 00:24:44,449 --> 00:24:46,590 Anda berbicara seolah-olah Anda menemukan bus. 385 00:24:46,769 --> 00:24:48,411 Anda menghalangi pandangan. 386 00:24:50,227 --> 00:24:51,961 Hei, Malar, duduklah di sebelahku. 387 00:25:00,884 --> 00:25:02,009 Selamat tinggal! 388 00:25:07,497 --> 00:25:09,565 Hei, Varma, itu anakku. 389 00:25:09,695 --> 00:25:10,849 Mengapa kamu melambai padanya? 390 00:25:11,063 --> 00:25:11,508 Tidak... 391 00:25:12,988 --> 00:25:13,750 Bagaimana kalau kita pergi ke kantor Polisi? 392 00:25:14,082 --> 00:25:14,543 Ayo pergi. 393 00:25:27,103 --> 00:25:28,332 Kenapa dia memperhatikan semuanya? 394 00:25:32,888 --> 00:25:34,269 Kapan Anda berencana melakukan reformasi? 395 00:25:34,349 --> 00:25:35,946 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun untuk melakukan reformasi. 396 00:25:36,002 --> 00:25:37,290 Mencuri sepeda adalah kejahatan. 397 00:25:37,369 --> 00:25:39,305 Nyonya, itu bukan mencuri. 398 00:25:39,393 --> 00:25:41,451 Siklus baru, dan itu diparkir di luar tanpa terkunci. 399 00:25:41,498 --> 00:25:43,267 Aku memeriksa ke dalam rumah dan memperhatikan banyak mobil mewah. 400 00:25:43,374 --> 00:25:45,956 Jadi, saya menghilangkan siklusnya karena mereka tidak membutuhkannya. 401 00:25:46,315 --> 00:25:46,923 Saya harus melakukannya! 402 00:25:46,979 --> 00:25:47,797 Pukul dia, Nyonya. 403 00:25:47,829 --> 00:25:49,571 Selamat, Bu, untuk bergabung kembali dengan tugas tersebut. 404 00:25:49,713 --> 00:25:52,135 Nyonya, ini Thilaga Varman, tahanan Pembebasan Bersyarat. 405 00:25:52,962 --> 00:25:53,783 Vanakkam, Nyonya. 406 00:25:53,908 --> 00:25:55,408 Kapan Anda harus menandatangani daftarnya? 407 00:25:55,638 --> 00:25:57,103 Lalu lintas padat dalam perjalanan ke sini. 408 00:25:57,226 --> 00:25:58,908 Terlalu banyak lubang di jalan-- 409 00:26:01,311 --> 00:26:02,737 -09:00 Nyonya. -Apa? 410 00:26:02,937 --> 00:26:04,127 Katakan dengan lantang. 411 00:26:04,480 --> 00:26:05,572 09:00 Nyonya. 412 00:26:05,935 --> 00:26:08,932 -Jam berapa sekarang? -09:30 pagi nyonya. 413 00:26:10,167 --> 00:26:12,846 Apakah Anda mengharapkan kami menunggu Anda datang dan menandatangani daftarnya? 414 00:26:13,142 --> 00:26:14,057 Saya minta maaf, Bu. 415 00:26:14,187 --> 00:26:18,283 Pembebasan bersyarat Anda berakhir jika Anda terlambat satu menit setelah pukul 09:00. 416 00:26:18,807 --> 00:26:19,455 Mengerti? 417 00:26:20,261 --> 00:26:22,877 Saya akan waspada, Bu. Aku akan membangunkannya pada pukul 07:00. 418 00:26:24,993 --> 00:26:27,550 -Halo! -Dia wanita yang menepati janjinya. 419 00:26:27,715 --> 00:26:29,149 Sebaiknya kau bangunkan aku jam 06.30 pagi. 420 00:26:29,235 --> 00:26:30,425 -Tentu, Pak. -Hanya dengan begitu kita punya waktu untuk makan... 421 00:26:30,450 --> 00:26:31,767 -Hei, Velankanni! -Nyonya! 422 00:26:32,161 --> 00:26:32,632 Keluar! 423 00:26:33,008 --> 00:26:34,135 Saya sudah berada di luar. 424 00:26:34,793 --> 00:26:36,400 -Aku akan memukulmu. -Siap melayani Anda, Nyonya. 425 00:26:37,391 --> 00:26:40,361 Pak, kasus pembebasan bersyarat. Akulah Polisi Bayangan. 426 00:26:40,833 --> 00:26:44,299 Polisi Bayangan bersama Anda 24/7 untuk perlindungan Anda. 427 00:26:44,785 --> 00:26:45,507 Tanda tangani! 428 00:26:46,009 --> 00:26:47,791 -Di sana, dia memulai dengan khotbahnya. -Tuan, itu bukan aku. 429 00:26:47,923 --> 00:26:48,759 -Pak. -Masuk ke dalam. 430 00:26:49,471 --> 00:26:50,015 Pergi! 431 00:26:50,634 --> 00:26:51,744 Beraninya kamu masuk? Keluar! 432 00:26:51,779 --> 00:26:53,924 Pak... Maaf, Pak. Saya salah mengira itu penjahat. 433 00:26:54,768 --> 00:26:56,013 Thilaga! Thilaga! 434 00:26:57,338 --> 00:26:59,627 Di jalan menuju sekolah, sebuah pohon telah tumbang. 435 00:26:59,687 --> 00:27:01,275 -Bus sekolah tidak akan datang. -Oh tidak! 436 00:27:01,772 --> 00:27:03,331 Bagaimana Malar sampai ke sekolah? 437 00:27:03,478 --> 00:27:04,503 Dia sedang berjalan ke sekolah. 438 00:27:04,550 --> 00:27:05,814 Saya punya ide. 439 00:27:05,887 --> 00:27:08,010 Mengapa Anda tidak mengambil kendaraan kami dan mengantarnya ke sekolah? 440 00:27:11,351 --> 00:27:12,026 Ibu... 441 00:27:12,330 --> 00:27:14,107 Putri Anda sedang berjalan ke sekolah. 442 00:27:14,195 --> 00:27:16,353 Jika Anda mengikuti, Anda dapat melihatnya. 443 00:27:16,433 --> 00:27:17,142 Silahkan pergi! 444 00:27:18,002 --> 00:27:19,227 Anda benar! 445 00:27:20,133 --> 00:27:20,689 aku pergi. 446 00:27:23,114 --> 00:27:24,532 Hei, jangan mencoba melarikan diri. 447 00:27:24,797 --> 00:27:27,208 -Jangan ampuni dia. Tangkap dia! -Hei, hati-hati. 448 00:27:27,388 --> 00:27:29,890 -Bersabarlah. Oke? -Itu lebih seperti itu. 449 00:27:30,181 --> 00:27:32,515 Oh, tidak, mereka mengikatnya tiang listrik. 450 00:27:32,663 --> 00:27:34,226 Hei, bagaimana kabarmu? seorang pengemudi mobil? 451 00:27:34,297 --> 00:27:35,031 Polisi, Pak! 452 00:27:35,056 --> 00:27:35,660 Anda tidak menyadari kehidupan masa lalunya. 453 00:27:35,737 --> 00:27:39,573 Sejak kemarin, berat badanmu turun banyak. 454 00:27:39,644 --> 00:27:41,812 -Tuhan membantumu. -Saya sedang diet untuk six pack. 455 00:27:41,883 --> 00:27:43,345 Mengapa menyusahkan diri sendiri? 456 00:27:43,418 --> 00:27:45,553 Pernahkah Anda mencicipi lolipop kepiting? 457 00:27:46,125 --> 00:27:47,969 Saya sudah memakannya secara terpisah. 458 00:27:48,039 --> 00:27:49,604 -Tapi mereka tidak pernah bersama. -Benar! 459 00:27:49,700 --> 00:27:53,311 Aku akan membuatkanmu lolipop kepiting. Mari ikut saya. 460 00:27:53,351 --> 00:27:54,518 -Keduanya? -Ya. 461 00:27:54,592 --> 00:27:56,013 -Sial, Bos dipukul. -Siapa itu? 462 00:27:56,327 --> 00:27:57,951 Apakah kamu tidak lapar? 463 00:27:58,006 --> 00:27:59,640 Anda melanjutkan. Aku akan beli pinang. 464 00:27:59,725 --> 00:28:00,844 Pastikan Anda mendapatkan lebih banyak. 465 00:28:01,097 --> 00:28:02,364 Oh, tidak, Bosnya dipukul. 466 00:28:07,571 --> 00:28:09,625 -Sumathi! Di bangsal mana dia berada? -Bangsal nomor 24. 467 00:28:10,422 --> 00:28:12,434 Nak, sekolah SVK yang baru ke arah mana? 468 00:28:12,505 --> 00:28:13,395 Lewat sini. 469 00:28:20,699 --> 00:28:22,231 Liftnya rusak. 470 00:28:23,181 --> 00:28:23,853 Brengsek! 471 00:28:24,221 --> 00:28:28,174 ♪ Sayangku, Sayangku, Akankah aku bertemu denganmu? ♪ 472 00:28:28,439 --> 00:28:32,572 ♪ Jangan tutup mataku Dengan tanganmu ♪ 473 00:28:32,792 --> 00:28:36,854 ♪ Sayangku, Sayangku, Akankah aku bertemu denganmu? ♪ 474 00:28:37,042 --> 00:28:41,018 ♪ Jangan tutup mataku Dengan tanganmu ♪ 475 00:28:41,338 --> 00:28:45,471 ♪ Semua air mataku bersama ♪ 476 00:28:45,643 --> 00:28:49,721 ♪ Ingin berbicara denganmu Sayangku ♪ 477 00:28:49,878 --> 00:28:53,049 ♪ Peti yang belum Tersentuh oleh kaki halusmu ♪ 478 00:28:53,194 --> 00:28:54,180 Cepatlah. Ayo berlindung. 479 00:28:54,229 --> 00:28:57,671 ♪ Tidak akan terbakar Bahkan ketika terbakar ♪ 480 00:28:57,714 --> 00:29:01,268 ♪ Seperti hidupku... ♪ 481 00:29:01,352 --> 00:29:02,270 Malar, kemarilah. 482 00:29:02,317 --> 00:29:06,143 ♪ Kamu membenarkan keberadaanku ♪ 483 00:29:06,323 --> 00:29:12,341 ♪ Kamu adalah Dewi Siapa yang telah memberkati hidupku ♪ 484 00:29:12,507 --> 00:29:13,650 Cepatlah! 485 00:29:32,760 --> 00:29:34,468 ♪ Sayangku ♪ 486 00:29:34,882 --> 00:29:38,718 ♪ Apakah amarahmu tidak akan mereda? ♪ 487 00:29:39,217 --> 00:29:40,711 ♪ Apakah tidak akan mereda? ♪ 488 00:29:41,242 --> 00:29:45,054 ♪ Bukankah kehidupan yang layu ini ♪ 489 00:29:45,194 --> 00:29:49,038 ♪ Kembali ke Bunga yang baru saja mekar? ♪ 490 00:29:49,835 --> 00:29:53,367 ♪ Apakah perpisahan dari seorang putri Sangat tidak penting? ♪ 491 00:29:54,094 --> 00:29:57,734 ♪ Jika hati tidak hancur karenanya Apakah itu hati? ♪ 492 00:29:58,101 --> 00:30:00,077 ♪ Maukah kamu melihatku selama setengah detik? ♪ 493 00:30:00,147 --> 00:30:02,296 ♪ Setidaknya bicaralah Beberapa kata kasar untukku ♪ 494 00:30:02,405 --> 00:30:06,155 ♪ Untuk menyembuhkan hatiku yang terluka ♪ 495 00:30:06,351 --> 00:30:10,023 ♪ Sayangku ♪ 496 00:30:10,648 --> 00:30:14,718 ♪ Sayangku ♪ 497 00:30:14,890 --> 00:30:21,812 ♪ Apakah aku tidak bisa melakukannya Kembali ke masa lalu? ♪ 498 00:30:24,156 --> 00:30:28,031 ♪ Sayangku, Sayangku, Akankah aku bertemu denganmu? ♪ 499 00:30:28,429 --> 00:30:32,874 ♪ Jangan tutup mataku Dengan tanganmu ♪ 500 00:30:36,791 --> 00:30:38,029 Hei, hujannya deras. 501 00:30:38,054 --> 00:30:39,339 Hentikan kendaraan di dekat toko. 502 00:30:39,426 --> 00:30:40,816 Turun dan masuk ke dalam toko. 503 00:30:40,904 --> 00:30:41,943 Saudara empat teh. 504 00:30:43,425 --> 00:30:44,758 Tapi itu menyenangkan. 505 00:30:44,845 --> 00:30:47,314 -Sobat, sedang hujan. -Ya! 506 00:30:47,340 --> 00:30:49,884 -Akan lebih bagus jika kamu mendekat. -Lebih dekat? 507 00:30:50,145 --> 00:30:51,621 Maksudku kamu. Mendekatlah. 508 00:30:52,119 --> 00:30:55,195 Oh-oh! Mendekat saja tidak cukup. 509 00:30:55,364 --> 00:30:56,277 Tidak cukup. 510 00:30:56,390 --> 00:30:59,296 Tetap saja, aku tidak tahu apa yang harus diperiksa. 511 00:30:59,673 --> 00:31:00,926 Hei, apa yang kamu katakan? 512 00:31:01,109 --> 00:31:02,878 Apakah Anda akan menyarankan apa yang kita lihat? 513 00:31:03,150 --> 00:31:05,866 -Biarkan dia menyarankan. -Jangan memanjakan mereka. Ayo pergi. 514 00:31:06,185 --> 00:31:07,486 Saya pikir mereka marah. 515 00:31:07,720 --> 00:31:09,077 -Malar Akka! -Apa yang telah terjadi? 516 00:31:09,402 --> 00:31:11,746 -Malar Akka. -Dia menaikkan harganya. 517 00:31:12,048 --> 00:31:14,048 Kakak, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 518 00:31:14,394 --> 00:31:16,045 Seandainya itu aku, Aku akan mengadu pada ayahku 519 00:31:16,109 --> 00:31:18,180 dan menangkap mereka. 520 00:31:18,652 --> 00:31:20,969 Mengapa kamu sedih? Itu tidak sepadan. Ayo pergi! 521 00:31:22,655 --> 00:31:23,780 Seperti yang dia sebutkan... 522 00:31:24,276 --> 00:31:25,875 Andai saja ayahku ada di sini... 523 00:31:26,564 --> 00:31:28,547 dia tidak akan membiarkan anak-anak itu. 524 00:31:31,849 --> 00:31:34,060 Saya sudah mencoba merayu dia untuk sementara waktu. 525 00:31:34,263 --> 00:31:35,927 Tapi dia sulit ditembus. 526 00:31:36,099 --> 00:31:37,770 Aku pasti akan menjemput gadis ini. 527 00:31:38,037 --> 00:31:39,458 Anda menunggu dan menonton. 528 00:31:41,630 --> 00:31:44,395 Jika aku menjemput gadis ini... 529 00:31:44,684 --> 00:31:46,129 ...kamu harus mengadakan pesta untukku. 530 00:31:48,044 --> 00:31:50,642 Saya akan datang besok. Katakan padaku apa yang harus aku cari. 531 00:31:50,666 --> 00:31:51,267 Dipahami? 532 00:31:51,971 --> 00:31:53,673 Hei, berbalik dan lihat. 533 00:31:53,860 --> 00:31:54,735 -Hai! -Hei, sobat! 534 00:32:06,247 --> 00:32:07,140 Hei, kalahkan dia! 535 00:32:58,216 --> 00:33:00,763 Hai! Bangun! 536 00:33:01,079 --> 00:33:02,480 Membuat gangguan di jalan. 537 00:33:02,666 --> 00:33:03,798 Tuan, lepaskan aku. 538 00:33:03,880 --> 00:33:05,060 -Masuk ke dalam. -Aku tidak melakukan apa pun. 539 00:33:12,368 --> 00:33:14,282 Hei, lihat siapa yang datang. 540 00:33:14,556 --> 00:33:16,880 Pak! Pak! Pria ini memukuli kami. 541 00:33:17,703 --> 00:33:18,400 Buka pintunya. 542 00:33:19,723 --> 00:33:21,025 Keluar. 543 00:33:22,565 --> 00:33:23,413 Sekarang, perhatikan baik-baik. 544 00:33:23,589 --> 00:33:25,156 Pak, saya yakin. 545 00:33:25,252 --> 00:33:26,302 Dialah yang memukuli kita. 546 00:33:26,505 --> 00:33:29,015 Anda bertanya di toko. Semua orang melihatnya. 547 00:33:30,169 --> 00:33:34,619 Beraninya kamu memukuli orang-orang ini di hadapan petugas Polisi? 548 00:33:35,596 --> 00:33:37,119 Pak, izinkan saya menjelaskannya. 549 00:33:37,215 --> 00:33:38,286 Berhentilah memberi alasan. 550 00:33:38,485 --> 00:33:40,924 Biarkan Nyonya datang. Pembebasan bersyarat Anda akan berakhir hari ini. 551 00:33:41,253 --> 00:33:42,556 Pak! Tuan, Tuan, Tuan! 552 00:33:42,786 --> 00:33:45,759 Setelah 14 tahun, kemarin, Saya mendapat kesempatan untuk melihat putri saya. 553 00:33:45,886 --> 00:33:49,462 Tahukah Anda komentar-komentar cabul tersebut anak laki-laki mewariskannya kepada putriku? 554 00:33:50,321 --> 00:33:51,413 Pak, saya tidak bermaksud demikian. 555 00:33:51,461 --> 00:33:56,399 Membuat kesalahan dengan tergesa-gesa telah mendorongku ke neraka. 556 00:33:56,775 --> 00:33:59,286 Kami percaya keluarga kami aman di luar. 557 00:33:59,492 --> 00:34:01,087 Namun ketika kita mengetahui hal itu tidak benar. 558 00:34:01,502 --> 00:34:02,723 Apa yang Anda harapkan dari saya? 559 00:34:03,808 --> 00:34:04,652 Pak, saya tidak bermaksud demikian. 560 00:34:04,717 --> 00:34:06,994 Ketika saya bertanya, kamu bilang itu pertengkaran kecil. 561 00:34:07,111 --> 00:34:08,427 -Beraninya kamu menggoda perempuan? -Aku bersumpah, tuan. 562 00:34:08,475 --> 00:34:10,128 -Itu juga, gadis sekolah. -Maaf pak! 563 00:34:10,224 --> 00:34:11,416 Beraninya kamu, bajingan? 564 00:34:11,681 --> 00:34:12,497 aku akan memukulmu! 565 00:34:13,479 --> 00:34:15,567 -Thilagan! -Pak! 566 00:34:17,801 --> 00:34:19,801 Saya bisa memesannya di bawah kasus menggoda malam. 567 00:34:20,525 --> 00:34:22,422 Tapi aku khawatir dengan pembebasan bersyaratmu. 568 00:34:23,958 --> 00:34:25,093 Saya tidak bisa menahan mereka. 569 00:34:25,946 --> 00:34:26,915 Saya harus melepaskannya. 570 00:34:28,802 --> 00:34:30,714 Harap berhati-hati selama pembebasan bersyarat Anda. 571 00:34:31,799 --> 00:34:32,600 Oke, Pak. 572 00:34:42,029 --> 00:34:45,612 [radio] Saat jam 10 malam. semua orang memikirkan Illayaraja, tuan. 573 00:34:45,855 --> 00:34:49,229 Tapi penelepon terakhir menyebutkan itu mengingatkannya pada aktris Silk. 574 00:34:50,085 --> 00:34:50,870 Sutra! 575 00:34:50,986 --> 00:34:53,252 Apa yang terlintas di benak Anda? 576 00:34:53,752 --> 00:34:56,423 Setelah jam 10 malam. Saya diingatkan dari wajah istriku. 577 00:34:56,525 --> 00:34:58,007 Setelah melihat wajahnya, aku kehilangan tidurku. 578 00:34:58,110 --> 00:34:59,125 Saya sudah terbiasa sekarang. 579 00:34:59,305 --> 00:35:00,344 Apa yang terlintas di benak Anda? 580 00:35:00,614 --> 00:35:01,828 Mereka akan menutup toko. 581 00:35:05,639 --> 00:35:06,399 Minuman keras? 582 00:35:07,728 --> 00:35:10,540 Rute ini mengingatkanku pada... 583 00:35:11,304 --> 00:35:13,064 ...Anggur Annachi. 584 00:35:13,426 --> 00:35:16,189 Anda berada di penjara. Bagaimana Anda tahu tentang Anggur Annachi? 585 00:35:16,263 --> 00:35:18,314 Ini tidak seperti saya berada di penjara sejak kelahiranku. 586 00:35:18,339 --> 00:35:19,109 Oh! 587 00:35:20,149 --> 00:35:21,400 Kembali pada hari... 588 00:35:21,750 --> 00:35:22,954 Saya dulu minum bir dingin. 589 00:35:23,087 --> 00:35:25,228 Sebelum birnya habis Aku akan minum minuman keras. 590 00:35:26,223 --> 00:35:27,869 -Bagus sekali masa lalu! -Saya setuju. 591 00:35:28,070 --> 00:35:29,567 Sepertinya aku tidak bisa minum hari ini. 592 00:35:30,702 --> 00:35:31,186 Anda bisa! 593 00:35:31,880 --> 00:35:34,353 Bagaimana? Itu juga kapan Saya bersama seorang petugas. 594 00:35:34,445 --> 00:35:36,016 Kamu harus berhenti menemuiku sebagai petugas Polisi. 595 00:35:36,557 --> 00:35:39,884 Anda tahu, kami sudah semakin dekat dengan pembicaraan minuman keras. 596 00:35:40,314 --> 00:35:41,611 Anda dapat memanggil saya dengan nama saya. 597 00:35:41,900 --> 00:35:44,595 Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi ke toko minuman keras? 598 00:35:45,036 --> 00:35:47,197 -Jadi, kamu tidak akan memanggilku dengan namaku? -Oh tidak! 599 00:35:47,304 --> 00:35:49,814 Setelah dua minuman, kamu akan memanggilku banyak nama. 600 00:35:52,074 --> 00:35:54,377 Kami di sini untuk membeli minuman keras berwarna hitam. 601 00:35:54,519 --> 00:35:56,847 Dan mereka melarikan diri melihat ke arah Polisi. 602 00:35:57,066 --> 00:35:59,377 -Apa ini? -Sebuah tindakan pencegahan. 603 00:35:59,473 --> 00:36:00,155 Untuk? 604 00:36:01,329 --> 00:36:04,205 Anda tahu, seorang petugas polisi dan seorang tahanan yang dibebaskan bersyarat... 605 00:36:04,377 --> 00:36:06,938 jika seseorang mengklik gambar kami sedang minum dan mengunggahnya 606 00:36:07,268 --> 00:36:08,314 kita akan mendapat masalah. 607 00:36:09,801 --> 00:36:12,744 -Anna, kamu adalah tahanan yang jenius. -Terima kasih! 608 00:36:14,566 --> 00:36:15,142 Hai! 609 00:36:15,484 --> 00:36:17,647 -Botol bekas. Buka! -Tunggu! 610 00:36:17,905 --> 00:36:20,736 Pemabuk! Mereka hanya akan datang berjalan setelah kami tutup. 611 00:36:21,054 --> 00:36:23,072 Apa yang dia lakukan? 612 00:36:24,389 --> 00:36:25,587 Pak! Oh tidak! 613 00:36:27,150 --> 00:36:28,977 -Bawakan aku sekotak minuman keras. -Tokonya tutup, Pak. 614 00:36:30,115 --> 00:36:31,416 Beraninya kamu membacakan peraturannya untukku? 615 00:36:31,563 --> 00:36:32,384 Pergilah! 616 00:36:37,711 --> 00:36:39,328 Ayo cepat! Atau aku akan memesankanmu untuk pembunuhan. 617 00:36:39,389 --> 00:36:40,698 Aku berguling keluar. 618 00:36:41,677 --> 00:36:43,209 Pergi dan masukkan ke dalam Jeep. 619 00:36:44,092 --> 00:36:45,219 Pak, saya akan memasukkannya ke dalam. 620 00:36:50,439 --> 00:36:52,161 Ide-idenya tidak akan pernah berhasil. 621 00:36:53,320 --> 00:36:54,384 Kenapa dia ada di sini sekarang? 622 00:36:55,238 --> 00:36:56,547 Ayo. Mari kita minum. 623 00:36:57,011 --> 00:36:58,172 Thala, dia ada di sini. 624 00:36:58,254 --> 00:36:59,516 -Anna, aku pergi. -Tapi ada Polisi bersamanya. 625 00:37:00,730 --> 00:37:02,086 Saya terkejut dengan tanggapan Anda. 626 00:37:02,214 --> 00:37:04,820 Di pagi hari, Saya harus mengadakan protes "Larangan Minuman Keras". 627 00:37:04,907 --> 00:37:06,830 Oh, ya... Larang minuman kerasnya. 628 00:37:07,072 --> 00:37:08,986 Juga, saya harus mengumpulkan anak laki-laki untuk protes tersebut. 629 00:37:09,555 --> 00:37:10,682 -Aku akan pergi. -Kau lanjutkan. 630 00:37:10,744 --> 00:37:11,948 Anak buahku bersembunyi di aula pernikahan. 631 00:37:12,044 --> 00:37:13,541 Itu akan sangat bagus jika Anda mengirim minuman keras. 632 00:37:13,719 --> 00:37:14,808 -Hei, Jackie! -Ya Bos! 633 00:37:14,975 --> 00:37:16,445 -Bawakan aku dua kotak minuman keras. -Kemarilah. 634 00:37:16,563 --> 00:37:17,728 -Kirim ke aula pernikahan. -Oke bos! 635 00:37:17,775 --> 00:37:18,212 Ayo cepat! 636 00:37:18,922 --> 00:37:19,563 Sampai jumpa, Anna! 637 00:37:19,635 --> 00:37:21,140 -Velankanni! -Vanakkam, Anna. 638 00:37:21,400 --> 00:37:23,836 Apakah kamu berpesta karena Inspektur Anda, Nyonya, bergabung kembali? 639 00:37:24,027 --> 00:37:24,850 Mustahil! 640 00:37:24,953 --> 00:37:27,702 Dia bahkan tidak berjabat tangan, dan Anda berbicara tentang pesta. 641 00:37:28,252 --> 00:37:30,664 Anda tahu, pria itu adalah pembebasan bersyarat saya-- 642 00:37:30,726 --> 00:37:32,820 Maksudku, dia dari luar negeri. 643 00:37:32,872 --> 00:37:34,765 -Jadi, dia mengadakan pesta untukku. -Oke, oke. 644 00:37:35,004 --> 00:37:36,473 Mengapa kamu tidak duduk di dalam bar dan minum? 645 00:37:36,616 --> 00:37:38,359 Saya tidak minum ketika saya memakainya seragam itu. 646 00:37:38,465 --> 00:37:40,332 -Aku harus melakukannya. -Apa? 647 00:37:40,452 --> 00:37:42,588 Dia tidak akan minum sambil mengenakan seragam. 648 00:37:42,729 --> 00:37:45,225 Tapi mereka tidak keberatan membeli alkohol mengenakan seragam. 649 00:37:46,236 --> 00:37:46,950 Beri tahu saya. 650 00:37:47,142 --> 00:37:48,683 Hei, aku meninggalkan toko minuman keras. 651 00:37:48,803 --> 00:37:50,968 -Dia sendirian. Habisi dia. -Tentu, aku akan melakukannya. 652 00:38:01,619 --> 00:38:04,097 [menyanyikan lagu Tamil] 653 00:38:04,880 --> 00:38:05,625 Thilagan Anna! 654 00:38:07,665 --> 00:38:08,359 Thilagan Anna! 655 00:38:11,270 --> 00:38:11,905 Thilagan Anna! 656 00:38:15,100 --> 00:38:17,468 -Thilagan Anna! -Pak, jangan sentuh chipnya. 657 00:38:17,778 --> 00:38:19,844 -Saya akan mengajukan keluhan terhadap Anda. -Bodoh sekali! 658 00:38:20,048 --> 00:38:20,769 Makhluk yang menjengkelkan. 659 00:38:21,140 --> 00:38:21,782 Thilagan Anna! 660 00:38:22,703 --> 00:38:23,945 Kemana dia pergi? 661 00:38:25,596 --> 00:38:26,215 Oh tidak! 662 00:38:29,376 --> 00:38:30,117 Thilagan! 663 00:38:33,810 --> 00:38:34,789 Hei, Thilaga Varman! 664 00:38:35,608 --> 00:38:37,445 Sial, pembebasan bersyarat ini akan membuatku dipenjara. 665 00:38:40,492 --> 00:38:41,396 Oh tidak! 666 00:38:43,685 --> 00:38:45,109 Anak pembebasan bersyarat sialan! 667 00:38:46,576 --> 00:38:47,083 Hai! 668 00:38:48,624 --> 00:38:49,365 Dimana kamu tadi? 669 00:38:50,183 --> 00:38:51,461 Saya pergi ke kamar kecil. 670 00:38:51,779 --> 00:38:53,084 Seandainya kamu tidak kembali, Aku akan kencing di celana. 671 00:38:54,130 --> 00:38:56,244 Anda meminta saya untuk tidak mempertimbangkan Anda sebagai seorang polisi... 672 00:38:56,398 --> 00:38:58,088 tapi kamu masih melihatku sebagai penjahat. 673 00:38:58,136 --> 00:39:00,172 Anda berbicara dengan baik. Anda perlu memberi tahu saya. 674 00:39:00,435 --> 00:39:02,025 -Ayo pergi! -Panggil aku dengan sopan. 675 00:39:03,117 --> 00:39:03,859 Ayo pergi, sayang. 676 00:39:09,285 --> 00:39:11,547 Aku akan minum dulu. Bisakah kamu mengemudi? 677 00:39:11,733 --> 00:39:12,400 Menyetir? 678 00:39:13,160 --> 00:39:14,664 Saya tidak tahu cara mengemudi. 679 00:39:14,750 --> 00:39:16,514 Anda tidak tahu cara mengemudi? 680 00:39:16,862 --> 00:39:19,901 Yang saya tahu hanyalah memutar ini atau pindahkan ini. 681 00:39:19,940 --> 00:39:20,570 Itu saja! 682 00:39:20,924 --> 00:39:21,875 Jangan khawatir. 683 00:39:22,049 --> 00:39:24,987 Dalam sepuluh hari, Aku akan menjadikanmu pengemudi yang hebat. 684 00:39:25,140 --> 00:39:26,139 Saya menagih Anda hanya 500 rupee. 685 00:39:26,479 --> 00:39:29,250 Belajar mengemudi tidak akan membantu saya menerbangkan pesawat. 686 00:39:29,489 --> 00:39:30,155 Logika! 687 00:39:30,859 --> 00:39:32,830 Oke, mari kita minum sedikit. 688 00:39:33,328 --> 00:39:34,217 Jangan lakukan itu di sini. 689 00:39:34,821 --> 00:39:36,336 Saya memeriksa suatu tempat di pedalaman. 690 00:39:37,690 --> 00:39:41,148 Menurutku seperti penjahat dan Anda berpikir seperti Polisi. 691 00:39:41,243 --> 00:39:43,125 Saya tidak tahu di mana kombinasi ini akan membawa kita. 692 00:39:43,344 --> 00:39:44,500 Gerakkan kaki Anda. Saya perlu mengganti persneling. 693 00:39:52,524 --> 00:39:54,468 Seorang warga negara India mungkin melupakan banyak hal. 694 00:39:54,858 --> 00:39:56,392 Tapi kita tidak boleh lupa cara membuka botol. 695 00:39:56,557 --> 00:39:57,178 Biarkan saya membantu Anda. 696 00:40:01,437 --> 00:40:02,844 Bagaimana kabarnya? Beri aku gelasnya. 697 00:40:04,226 --> 00:40:05,265 Anda mungkin menumpahkan makanannya. 698 00:40:05,414 --> 00:40:06,711 Tapi jangan pernah menumpahkan minuman. 699 00:40:09,484 --> 00:40:12,062 [menyanyikan lagu Tamil] 700 00:40:15,841 --> 00:40:16,635 Selamat! 701 00:40:19,898 --> 00:40:21,468 -Bukankah aku sudah menuangkannya untukmu? -Aku meneguknya! 702 00:40:22,078 --> 00:40:24,664 aku kering. Jadi, aku meneguknya. 703 00:40:25,022 --> 00:40:26,625 Rencananya adalah minum bersama. 704 00:40:27,033 --> 00:40:29,609 Jika Anda terus melakukannya, hanya kamu yang akan minum. 705 00:40:31,687 --> 00:40:32,491 Tidak ada sorakan! 706 00:40:35,257 --> 00:40:37,720 Hai! Hei, hei, hei, hei. 707 00:40:37,901 --> 00:40:40,777 Anda tahu bahwa saya tidak suka suara ini. Singkirkan itu. 708 00:40:41,068 --> 00:40:42,023 Saya benar-benar minta maaf. 709 00:40:42,195 --> 00:40:44,588 Korban terakhir dari bangku cadangan tertabrak masih dalam masa pemulihan. 710 00:40:45,195 --> 00:40:46,020 Untunglah! 711 00:40:46,449 --> 00:40:48,052 Aku terselamatkan karena suasana hatinya sedang bagus. 712 00:40:48,857 --> 00:40:49,492 Anna... 713 00:40:50,334 --> 00:40:52,558 Kemarin, kamu memukuli anak-anak itu hitam dan biru. 714 00:40:53,049 --> 00:40:54,390 Apakah kamu begitu mencintai putrimu? 715 00:40:57,368 --> 00:41:01,476 Setiap orang akan diberkati dua malaikat dalam hidupnya. 716 00:41:02,471 --> 00:41:05,103 Satu: Malaikat yang lahir untuk tinggal bersama kita. 717 00:41:05,892 --> 00:41:07,694 Kedua: Malaikat yang lahir untuk kita. 718 00:41:09,898 --> 00:41:13,019 Kami tidak tahan ketika ada sesuatu hal buruk terjadi pada malaikat kita. 719 00:41:14,953 --> 00:41:17,278 Tapi aku kehilangan kedua malaikatku! 720 00:41:19,350 --> 00:41:22,031 Inilah sebabnya saya memilih untuk tidak mendengarkan cerita sedih orang. 721 00:41:22,786 --> 00:41:24,148 Saya sadar sekarang. 722 00:41:24,773 --> 00:41:25,976 Tuangkan aku minuman. 723 00:41:30,642 --> 00:41:31,851 Itu lagu yang luar biasa. 724 00:41:35,457 --> 00:41:36,625 Hei, teruslah bergerak! 725 00:41:38,980 --> 00:41:40,504 Mereka sedang menunggu minuman kerasnya. 726 00:41:40,529 --> 00:41:41,625 Dan dia menyukai lagu itu. 727 00:41:43,862 --> 00:41:45,899 [menyanyikan lagu Tamil] 728 00:41:47,359 --> 00:41:48,001 Anna... 729 00:41:48,982 --> 00:41:51,429 Saya akan menavigasi dengan mata tertutup. 730 00:41:52,277 --> 00:41:57,558 Anda mengikuti dengan rajin dan crash ke dalam pohon asam dan berhenti. 731 00:42:00,596 --> 00:42:01,278 Velankanni. 732 00:42:02,424 --> 00:42:03,102 Velankanni. 733 00:42:32,116 --> 00:42:33,801 Dia sudah mati! Dia sudah mati! Dia sudah mati! 734 00:43:14,141 --> 00:43:16,198 Akka, sepuluh menit, kita akan sampai. 735 00:43:20,555 --> 00:43:21,851 Tolong beri jalan. 736 00:43:24,545 --> 00:43:26,002 Pindah ke samping. Pindah ke samping. 737 00:43:29,071 --> 00:43:30,401 Hei, aku sudah berpacu melawan kematian. 738 00:43:30,469 --> 00:43:31,791 Mengapa kamu mengejarku? 739 00:43:31,930 --> 00:43:33,600 Beri jalan. Ada seorang anak di dalam ambulans. 740 00:43:33,625 --> 00:43:35,381 -Apa yang terjadi sayang? -Jangan panik! 741 00:43:35,421 --> 00:43:36,330 Anak itu akan ketakutan. 742 00:43:39,378 --> 00:43:40,455 Hei, ambil jalan ke kanan. 743 00:43:42,109 --> 00:43:43,627 Beri jalan saat ada sinyal. 744 00:43:52,172 --> 00:43:53,856 -Ini, bawa dia. -Berikan dia padaku. 745 00:43:54,040 --> 00:43:55,767 Harap berhati-hati. 746 00:44:07,480 --> 00:44:10,771 Thilagan Anna, Saya tidak merasa seperti sedang mengemudi. 747 00:44:11,063 --> 00:44:13,488 Beritahu aku jika ada orang di jalan. 748 00:44:13,954 --> 00:44:15,662 Velankanni, kita sampai di rumah. 749 00:44:15,902 --> 00:44:18,644 Rumah itu tidak datang kepada kami. Kami datang ke rumah. 750 00:44:19,095 --> 00:44:20,946 Minta ibumu untuk mengambilkanku air panas. 751 00:44:21,160 --> 00:44:22,331 Aku merasa kepanasan! 752 00:44:22,642 --> 00:44:24,777 Beraninya seseorang menumpangkan tangan pada ketua? 753 00:44:30,033 --> 00:44:32,049 [slogan] 754 00:44:34,970 --> 00:44:35,516 Nyonya... 755 00:44:36,580 --> 00:44:39,290 Pekerja di bar adalah yang pertama untuk menemukan mayatnya. 756 00:44:41,181 --> 00:44:45,799 [slogan] 757 00:44:46,213 --> 00:44:48,227 Nyonya, sedangkan Anda dan Manickam tidak dalam kondisi yang baik... 758 00:44:48,260 --> 00:44:50,821 perasaan anggota partai penyelidikannya tidak akan adil. 759 00:44:50,871 --> 00:44:52,432 Apakah Anda punya andil dalam kematian ini? 760 00:44:53,408 --> 00:44:54,886 Anda dapat memutar cerita sesuai keinginan Anda. 761 00:44:55,102 --> 00:44:56,783 Sampai aku menemukan kebenarannya. 762 00:44:56,856 --> 00:44:58,525 -Beri jalan. -Nyonya! Tolong Bu. 763 00:45:00,745 --> 00:45:03,080 -Nyonya, ini anak laki-lakinya. -Vanakkam, Nyonya. 764 00:45:04,042 --> 00:45:06,869 KAMI INGIN KEADILAN 765 00:45:07,084 --> 00:45:09,963 KAMI INGIN KEADILAN BAGI PEMIMPIN KAMI 766 00:45:40,277 --> 00:45:42,417 Orang berdosa, kamu tidak akan pernah sejahtera. 767 00:45:42,753 --> 00:45:45,158 Aku mengutukmu karena membunuh suamiku. 768 00:45:45,598 --> 00:45:46,604 Anda tidak akan pernah merasa damai! 769 00:45:46,629 --> 00:45:48,424 Suamiku tidak menyakitimu. 770 00:45:48,948 --> 00:45:50,307 Anda tidak akan pernah merasa damai. 771 00:45:50,541 --> 00:45:52,158 Aku mengutukmu! 772 00:45:52,564 --> 00:45:54,048 Aku mengutukmu seumur hidup. 773 00:45:54,425 --> 00:45:55,870 Ya Tuhan, tolong aku. 774 00:45:56,042 --> 00:45:58,230 Menyingkir. Tolong dengarkan aku. 775 00:45:59,026 --> 00:45:59,689 Menyingkir. 776 00:45:59,919 --> 00:46:01,957 Anda membunuh seorang pria dari kasta kami. 777 00:46:02,223 --> 00:46:03,941 -Beraninya kamu melanjutkan tugasmu? -Ucapkan kata itu. 778 00:46:03,973 --> 00:46:05,972 -Aku akan membunuhnya. -Jangan main-main dengan wanita itu. 779 00:46:06,132 --> 00:46:07,565 Seragam itu hadir dengan arogansi. 780 00:46:08,906 --> 00:46:10,848 Tidak apa-apa jika kita menghapusnya. 781 00:46:10,941 --> 00:46:12,410 Oh tidak! Jangan marah! 782 00:46:12,739 --> 00:46:14,182 Maksud saya seragamnya, Bu. 783 00:46:14,392 --> 00:46:16,249 MENANGKAP PEMBUNUH 784 00:46:17,359 --> 00:46:19,921 Terus bergerak. Aku seharusnya tidak melihatmu lagi di stasiun ini. 785 00:46:38,874 --> 00:46:40,665 Saat kau meninggalkan bar tadi malam, apa yang dia lakukan? 786 00:46:41,096 --> 00:46:42,524 Ketika saya pergi untuk mengantarkan minuman keras... 787 00:46:42,580 --> 00:46:43,787 dia sedang menonton lagu di TV. 788 00:46:43,829 --> 00:46:46,205 Pada saat saya kembali, seseorang telah membunuh Bos. 789 00:46:47,744 --> 00:46:48,832 -Moorty! -Nyonya. 790 00:46:49,143 --> 00:46:51,215 Periksa dengan Dewan Listrik jika mereka mematikan listrik tadi malam. 791 00:46:55,495 --> 00:46:57,332 Saat kamu kembali, apakah ada listrik? 792 00:46:57,421 --> 00:46:58,709 Ada listrik di sekelilingnya. 793 00:46:58,861 --> 00:47:02,371 Tapi tidak ada listrik di sini. Saya datang dan menyalakannya. 794 00:47:03,303 --> 00:47:04,802 Nyonya, tidak ada pemadaman listrik. 795 00:47:05,750 --> 00:47:07,098 -Saravanan! -Ya, Nyonya! 796 00:47:07,867 --> 00:47:09,511 Ambil cetakan dari tuas. 797 00:47:09,737 --> 00:47:10,451 Oke, Nyonya. 798 00:47:22,304 --> 00:47:25,185 LAKUKAN PENANGKAPAN 799 00:47:25,471 --> 00:47:27,902 MENANGKAP PEMBUNUH 800 00:47:31,426 --> 00:47:31,893 Pak! 801 00:47:33,028 --> 00:47:34,246 Aku tidak bisa mengandalkanmu. 802 00:47:34,513 --> 00:47:36,338 Penggilingannya adalah Anda pasti telah membunuhnya. 803 00:47:36,440 --> 00:47:38,513 Saya akan menunjuk tim khusus dan melanjutkan kasusnya. 804 00:47:38,625 --> 00:47:40,571 Pak, penyelidikan sedang berlangsung. 805 00:47:40,722 --> 00:47:42,855 Ada kemungkinan mereka memutus aliran listrik dan membunuhnya. 806 00:47:42,962 --> 00:47:43,605 Juga... 807 00:47:44,343 --> 00:47:45,831 Saya tidak membunuh, Pak. 808 00:47:46,081 --> 00:47:47,028 Maksudmu, Manickam? 809 00:47:47,997 --> 00:47:49,988 Pertama, temukan cara untuk menangkap si pembunuh. 810 00:47:50,895 --> 00:47:52,207 Hei, DSP telah tiba. 811 00:47:53,785 --> 00:47:54,581 Bukankah DSP adalah orang kita? 812 00:47:54,605 --> 00:47:55,738 -Menyingkir. -Tenang. 813 00:47:56,082 --> 00:47:58,462 Tolong berhenti. Jangan berteriak. Tenang. 814 00:47:58,658 --> 00:47:59,472 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara? 815 00:48:00,649 --> 00:48:01,657 Bagaimana kita bisa tetap tenang? 816 00:48:01,743 --> 00:48:03,191 Seseorang telah membunuh pemimpin kita. 817 00:48:03,285 --> 00:48:04,787 Apakah Anda berharap kami menguburkannya dengan sia-sia? 818 00:48:04,947 --> 00:48:06,243 Anda tidak perlu menemukan pembunuhnya. 819 00:48:06,300 --> 00:48:07,728 Kami akan menemukannya dan membunuhnya. 820 00:48:07,925 --> 00:48:10,177 Dengar, aku mengerti rasa sakitmu. 821 00:48:10,429 --> 00:48:11,331 Harap tenang. 822 00:48:11,404 --> 00:48:13,066 Jangan berbicara seperti petugas Polisi. 823 00:48:13,319 --> 00:48:14,862 Silakan berpikir sebagai anggota komunitas kami. 824 00:48:14,934 --> 00:48:17,472 Anbu, jangan lihat aku hanya sebagai petugas Polisi. 825 00:48:17,871 --> 00:48:19,958 Tolong bawa Annachi pergi dan melakukan ritual terakhir. 826 00:48:20,457 --> 00:48:20,910 Teruskan. 827 00:48:21,207 --> 00:48:22,751 Saya pikir Anda mengatakan DSP adalah orang kami. 828 00:48:22,887 --> 00:48:24,496 Tapi dia meminta kami untuk tampil ritual terakhir. 829 00:48:24,645 --> 00:48:25,665 Pada akhirnya, dia adalah seorang petugas Polisi. 830 00:48:28,619 --> 00:48:31,296 Rutinitasnya adalah Anda dan Manickam minum bersama. 831 00:48:31,644 --> 00:48:34,538 Bahkan saat aku mengundangmu, kamu selalu bersikeras untuk minum dengan Ketuamu. 832 00:48:35,866 --> 00:48:37,602 Pada hari pembunuhannya... 833 00:48:38,119 --> 00:48:39,225 ...bagaimana kamu bisa hilang? 834 00:48:39,686 --> 00:48:43,697 DSP, aku marah pada diriku sendiri karena tidak berada di sana. 835 00:48:45,346 --> 00:48:46,233 Inilah akar permasalahannya. 836 00:48:49,398 --> 00:48:51,549 Seandainya aku tidak meninggalkannya sendirian pada malam itu... 837 00:48:52,015 --> 00:48:53,553 Tidak ada seorang pun yang berani meletakkan tangannya pada Ketua saya. 838 00:48:54,060 --> 00:48:56,108 Saya akan menanganinya sendiri. 839 00:49:02,705 --> 00:49:04,896 Salam saudara. Ini Kanni yang berbicara. Apa kabarmu? 840 00:49:05,233 --> 00:49:09,296 Bagaimana saya bisa merasa damai kapan pembunuh Pemimpinku buron? 841 00:49:09,671 --> 00:49:10,244 Hai! 842 00:49:10,908 --> 00:49:13,106 Oh tidak! Saya lupa menyebutkannya. 843 00:49:13,335 --> 00:49:17,189 Pisau yang digunakan untuk menusuknya ditemukan di bar. 844 00:49:17,587 --> 00:49:19,299 Mereka telah mengambil sidik jarinya. 845 00:49:19,572 --> 00:49:22,159 Saya yakin kita akan menangkap pembunuhnya. 846 00:49:22,245 --> 00:49:25,674 Tolong rekomendasikan nama saya untuk promosi. 847 00:49:25,764 --> 00:49:26,431 Oke, Velankanni. 848 00:49:26,928 --> 00:49:30,483 Selanjutnya, jika Anda mengetahui sesuatu, beri tahu saya sebelumnya. 849 00:49:30,695 --> 00:49:33,307 Anna, kamu tidak perlu menyebutkannya. 850 00:49:33,539 --> 00:49:34,549 Saya akan memastikannya! 851 00:49:34,713 --> 00:49:35,429 Aku akan makan makanan ringan. 852 00:49:35,453 --> 00:49:38,455 -Masalah tanahku... -Apakah kamu ingin dia mati juga? 853 00:49:38,510 --> 00:49:40,676 Ya Tuhan! Masalah tanahku... 854 00:49:40,788 --> 00:49:44,057 -Anna, aku butuh bantuan kecil. -Beri tahu saya. 855 00:49:44,552 --> 00:49:47,088 Teman saya pemilik tanah itu di Jalan Koot. 856 00:49:47,133 --> 00:49:48,436 Bisakah Anda memproses kesepakatannya? 857 00:49:48,577 --> 00:49:50,061 Anda akan mendapatkan nilai bagus di area itu. 858 00:49:50,132 --> 00:49:52,478 -Tentu saja, kamu tidak akan membiarkannya pergi. -Apa? 859 00:49:52,523 --> 00:49:55,010 -Velankanni. -Saya meminta Anda untuk memproses kesepakatan itu. 860 00:49:56,531 --> 00:49:58,588 -Biarkan semuanya menjadi dingin. -Tentu! 861 00:49:58,724 --> 00:49:59,843 Bawa dia bulan depan. 862 00:50:00,030 --> 00:50:01,478 Bulan depan adalah hari ulang tahunku... 863 00:50:01,549 --> 00:50:03,114 -Saya setuju itu cukup dekat... -Dengarkan! Mendengarkan! 864 00:50:03,541 --> 00:50:04,283 Apa itu? 865 00:50:04,774 --> 00:50:07,413 Katakan padanya aku harus pergi ke luar negeri. 866 00:50:07,555 --> 00:50:10,491 Teman saya datang dari luar negeri. 867 00:50:10,786 --> 00:50:13,424 Dalam seminggu, Pizza miliknya akan habis masa berlakunya. 868 00:50:13,560 --> 00:50:15,299 Dengar, ini Visa. 869 00:50:15,386 --> 00:50:16,692 Maksudku, Visanya akan habis masa berlakunya. 870 00:50:16,833 --> 00:50:18,283 -Oh tidak! -Tolong lakukan ini untukku. 871 00:50:18,320 --> 00:50:21,510 Oke, kamu datang ke rumah pertanian pada pukul 08:00 pagi. 872 00:50:22,174 --> 00:50:25,588 Apakah itu rumah yang sama yang dikunjungi Saroja? 873 00:50:25,658 --> 00:50:26,521 Hai! 874 00:50:26,626 --> 00:50:28,502 Silakan proses kesepakatannya. Terima kasih. 875 00:50:31,626 --> 00:50:34,607 -Mani, apakah semuanya beres? -Saudara laki-laki! 876 00:50:34,939 --> 00:50:36,473 Semuanya beres, Anna. 877 00:50:37,258 --> 00:50:38,329 Tentu saja! 878 00:50:39,290 --> 00:50:40,982 Polisi baru saja menelepon saya... 879 00:50:41,673 --> 00:50:43,319 dan diberitahu bahwa mereka menemukannya pisau di bar. 880 00:50:43,743 --> 00:50:45,247 Juga, ada sidik jari di sana. 881 00:50:45,791 --> 00:50:47,802 Anna, jangan khawatir tentang hal itu. 882 00:50:48,267 --> 00:50:49,763 Saya punya rencana untuk segalanya. 883 00:50:51,335 --> 00:50:52,517 Anda dan rencana Anda yang tidak berguna. 884 00:50:54,368 --> 00:50:57,358 Butuh waktu dua puluh lima tahun bagi saya untuk melaksanakan rencana ini. 885 00:50:58,040 --> 00:51:00,990 DSP yang saya minum adalah orang kami. 886 00:51:01,157 --> 00:51:02,911 Tetap saja, jika dia tahu, aku akan mendapat masalah. 887 00:51:03,108 --> 00:51:03,854 Anda melakukan satu hal. 888 00:51:04,529 --> 00:51:06,361 Berikan uang ini kepada istrimu. 889 00:51:07,380 --> 00:51:08,418 Dan serahkan dirimu di pengadilan. 890 00:51:09,081 --> 00:51:12,197 Berita utama pertama yang saya lihat besok... 891 00:51:12,724 --> 00:51:16,169 Seharusnya tertulis, "Pembunuh Manikkam ditemukan. Mani telah menyerah." 892 00:51:17,988 --> 00:51:18,574 Hei! 893 00:51:19,028 --> 00:51:22,950 Jika Anda mencoba memainkan trik apa pun... 894 00:51:23,185 --> 00:51:29,098 Kemudian beritanya akan terbaca, Manikandan telah dibunuh. 895 00:51:29,364 --> 00:51:30,529 -Mengerti? -Dimengerti. 896 00:51:41,669 --> 00:51:42,278 Hei! 897 00:51:43,504 --> 00:51:44,520 Apa yang ada di dalam tas? 898 00:51:44,684 --> 00:51:47,317 Ayolah, DSP. Ini tidak seperti dia membawa setumpuk uang. 899 00:51:47,466 --> 00:51:49,232 Dia membawa poster berita kematian Chief. 900 00:51:49,317 --> 00:51:51,106 -Hei, pergilah. -Pergi! 901 00:51:52,741 --> 00:51:56,252 Apakah kamu bahagia? Kesepakatannya sudah selesai! 902 00:51:56,314 --> 00:51:57,709 -Saya bahkan tidak meminta komisi saya. -Ya, saya senang. 903 00:51:58,715 --> 00:52:01,914 Saya mendengar Anda berbicara tentang pisau dan sidik jari. 904 00:52:02,711 --> 00:52:03,984 Tidak ada apa-apa tentang itu. 905 00:52:04,156 --> 00:52:06,761 Apakah Anda ingat pembunuhan itu? di toko minuman keras? 906 00:52:07,084 --> 00:52:09,408 Pembunuhnya meninggalkan pisaunya. 907 00:52:09,746 --> 00:52:12,572 Seandainya dia meninggalkan alamat, itu akan lebih mudah bagi kami. 908 00:52:12,892 --> 00:52:15,455 Departemen terus mengomel. 909 00:52:15,701 --> 00:52:17,033 Apa yang bisa kita lakukan? 910 00:52:17,932 --> 00:52:19,861 Thilagan, Anna. Tapi aku bisa meyakinkanmu... 911 00:52:20,127 --> 00:52:24,034 ketika Anda kembali ke penjara satu orang akan menemanimu. 912 00:52:24,467 --> 00:52:25,298 Saya yakin! 913 00:52:35,685 --> 00:52:39,065 DSP Anda menelepon saya dan meminta laporan tersendiri. 914 00:52:39,250 --> 00:52:41,217 Tampaknya apa masalahnya antara kalian? 915 00:52:41,708 --> 00:52:43,605 Dia meminta saya untuk mengajukan kasus palsu. Dan saya tidak melakukannya. 916 00:52:43,810 --> 00:52:46,495 Perwira Senior... Sudah jelas. 917 00:52:46,869 --> 00:52:49,046 Oke, mari kita bahas kasus Manickam. 918 00:52:49,377 --> 00:52:53,241 Pembunuhnya menikam delapan kali di tempat yang sama di leher Manickam. 919 00:52:53,357 --> 00:52:54,271 Apakah Anda memperhatikan? 920 00:52:54,395 --> 00:52:55,848 Anda sudah menyebutkannya dalam laporan. 921 00:52:56,166 --> 00:52:56,943 Coba lihat. 922 00:52:59,758 --> 00:53:02,303 Ini mirip dengan kematian Manickam. Dia mengalami pendarahan melalui telinga dan hidungnya. 923 00:53:02,685 --> 00:53:03,536 Bukan hanya itu... 924 00:53:03,783 --> 00:53:05,580 delapan file yang Anda pegang... 925 00:53:05,768 --> 00:53:08,431 meninggal karena ledakan gendang telinga. 926 00:53:08,802 --> 00:53:09,862 Apakah Anda serius, Dokter? 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,880 Pada tahun 1995, ketika saya masih bekerja di Madurai GH... 928 00:53:12,992 --> 00:53:16,355 untuk pertama kalinya, saya tampil bedah mayat pada kasus pembunuhan serupa. 929 00:53:16,535 --> 00:53:20,175 Nanti, dekat Trichy pembunuhan serupa terjadi... 930 00:53:20,321 --> 00:53:21,924 dan Dokter yang melakukan post-mortem menyebutkannya. 931 00:53:22,076 --> 00:53:23,427 Enam bulan lalu... 932 00:53:23,578 --> 00:53:25,228 pembunuhan dengan pola yang sama. 933 00:53:25,448 --> 00:53:27,907 Pada tahun 1999, terjadi delapan pembunuhan dalam pola yang sama. 934 00:53:28,042 --> 00:53:32,220 Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang pendarahan melalui telinga dan hidung... 935 00:53:32,318 --> 00:53:35,275 dan Polisi tidak tahu apa-apa tanpa bukti apa pun. 936 00:53:35,395 --> 00:53:38,729 Karena pembunuhnya menggunakan zat seperti logam, 937 00:53:38,919 --> 00:53:43,174 menciptakan kebisingan desibel tinggi dan meledakkan gendang telinga korban. 938 00:53:45,620 --> 00:53:48,876 Selama waktu itu, si pembunuh menggunakan pola yang sama dalam pembunuhan lain. 939 00:53:49,263 --> 00:53:50,651 Tapi dia juga menggunakan pisau untuk menusuk korbannya. 940 00:53:50,712 --> 00:53:52,255 Polisi berhasil menangkapnya 941 00:53:52,336 --> 00:53:53,565 dengan bantuan sidik jari ditemukan pada pisaunya. 942 00:53:53,690 --> 00:53:54,859 Kenapa dia menggunakan pisau? 943 00:53:54,970 --> 00:53:57,018 Korban berusaha melarikan diri. 944 00:53:57,260 --> 00:53:59,260 Bagaimana jika itu MO yang sama dalam kasus Manikkam? 945 00:54:00,499 --> 00:54:02,072 -Siapa namanya? -David. 946 00:54:02,320 --> 00:54:03,648 Mereka menahannya di Penjara Pusat. 947 00:54:19,682 --> 00:54:21,775 Daftar narapidana yang dipindahkan dari Penjara Pusat ke Puzhal. 948 00:54:31,370 --> 00:54:33,213 Daftar narapidana yang dipindahkan ke Palayamkottai. 949 00:54:44,859 --> 00:54:46,171 David yang mana yang Anda maksud, Nyonya? 950 00:54:46,893 --> 00:54:51,283 David, yang membunuh orang di tahun 95'-99' dengan mengeluarkan darah pada telinga dan hidungnya. 951 00:54:51,470 --> 00:54:53,540 David, yang dipindahkan dari Penjara Pusat? 952 00:54:53,736 --> 00:54:54,571 Ya dia! 953 00:54:54,807 --> 00:54:55,752 Dia sudah lama dibebaskan. 954 00:54:55,947 --> 00:54:58,752 Tempat asalnya adalah sebuah desa kecil dekat Villupuram. 955 00:55:03,151 --> 00:55:04,392 -Pak! -Katakan padaku, Nyonya. 956 00:55:04,432 --> 00:55:07,041 Apakah David tinggal di desa itu setelahnya dibebaskan dari Penjara Palayamkottai? 957 00:55:07,259 --> 00:55:08,364 Benar sekali, Bu. 958 00:55:08,463 --> 00:55:11,203 Kemudian, pantau pergerakannya dan segera tangkap dia. 959 00:55:11,276 --> 00:55:12,794 Kami menutup berkas kasusnya. 960 00:55:12,867 --> 00:55:14,505 Seorang pembunuh terkenal dibebaskan... 961 00:55:14,647 --> 00:55:16,472 dan Anda mengatakan berkas kasus sudah ditutup. 962 00:55:16,536 --> 00:55:17,463 Nyonya, dia sudah mati! 963 00:55:19,682 --> 00:55:20,650 Mati? 964 00:55:20,675 --> 00:55:22,517 Ketika dia dibebaskan, dia terbaring di tempat tidur. 965 00:55:22,866 --> 00:55:24,273 Nyonya, apakah ada hal penting? 966 00:55:24,360 --> 00:55:26,360 Hanya jika dia berbicara, kita akan mengetahui kebenarannya. 967 00:55:26,452 --> 00:55:27,975 Meskipun dia masih hidup, dia tidak dapat berbicara. 968 00:55:28,119 --> 00:55:29,728 Karena dia tuli dan bisu. 969 00:55:32,795 --> 00:55:35,080 Nyonya, tidak ada jalan ke depan. Silakan kembali! 970 00:55:36,110 --> 00:55:36,971 Silakan berbalik. 971 00:55:41,508 --> 00:55:42,337 Oke. 972 00:55:42,976 --> 00:55:43,664 Pada malam pembunuhan... 973 00:55:43,689 --> 00:55:46,767 Jam berapa kamu pergi untuk mengirimkan minuman keras? 974 00:55:51,406 --> 00:55:52,509 Saya tidak yakin tentang waktunya. 975 00:55:52,669 --> 00:55:54,692 Saya memberikan minuman keras kepada Annachi dan pergi. 976 00:55:54,877 --> 00:55:58,064 -Jam tangan siapa itu? -Ini milikku, Nyonya. 977 00:55:58,376 --> 00:55:59,233 Dari mana Anda membelinya? 978 00:55:59,479 --> 00:56:01,716 Saya tidak membelinya. Itu hadiah dari pacarku. 979 00:56:03,953 --> 00:56:04,857 Sialan! 980 00:56:05,526 --> 00:56:06,828 Hadiah pacar, kakiku. 981 00:56:07,736 --> 00:56:08,857 Jam tangan ini bukan milikku. 982 00:56:09,316 --> 00:56:10,863 Setelah mereka membersihkan tubuh Annachi... 983 00:56:11,103 --> 00:56:12,344 Saya mengambilnya sambil membersihkan tempat itu. 984 00:56:12,423 --> 00:56:15,053 Aku tahu itu pasti sebuah jam tangan yang dibeli oleh orang kaya. 985 00:56:15,729 --> 00:56:17,643 -Ya Tuhan! -Nyonya, jam tangan ini... 986 00:56:17,668 --> 00:56:18,187 Itu milikku! 987 00:56:18,963 --> 00:56:21,408 Aku pasti salah menaruhnya saat itu menyelidiki di toko minuman keras. 988 00:56:21,683 --> 00:56:22,818 Kamu mencuri dan, terlebih lagi, berbohong-- 989 00:56:23,609 --> 00:56:26,375 Saat menutup toko, apakah kamu bertemu orang baru? 990 00:56:26,463 --> 00:56:28,626 Seorang petugas Polisi datang dan membeli sekotak minuman keras. 991 00:56:28,828 --> 00:56:30,669 Selain itu, dia juga membawa temannya dari luar negeri. 992 00:56:30,854 --> 00:56:31,769 -Murthy! -Nyonya? 993 00:56:31,818 --> 00:56:33,398 Periksa siapa yang berpatroli pada malam itu. 994 00:56:33,883 --> 00:56:35,121 Nyonya, dia berbohong. Jangan perhatikan dia. 995 00:56:36,991 --> 00:56:38,969 Ada dua gelas di atas meja. 996 00:56:39,088 --> 00:56:40,633 Apakah Manickam punya teman? 997 00:56:40,713 --> 00:56:42,105 Gelas ini untuk Anbu Anna. 998 00:56:43,095 --> 00:56:44,986 -Apakah Anbu hadir disana? -Dia sering berkunjung. 999 00:56:45,300 --> 00:56:46,947 Dia berangkat lebih awal malam itu dan tidak minum. 1000 00:56:47,056 --> 00:56:48,051 Di mana saya dapat menemukan Anbu? 1001 00:56:48,351 --> 00:56:49,965 Sesuai informasi, dia di rumah pertaniannya. 1002 00:56:50,199 --> 00:56:51,297 -Aku harus bertemu dengannya. -Oke. 1003 00:56:51,362 --> 00:56:54,132 Nyonya, dia hanya bertemu orang dengan janji temu. 1004 00:56:54,200 --> 00:56:56,531 Saya tidak akan bertemu. Saya perlu menyelidikinya. 1005 00:56:57,743 --> 00:56:59,934 "Hidup di Annachi" Itu harus dalam huruf tebal. 1006 00:56:59,982 --> 00:57:00,696 Oke! 1007 00:57:02,002 --> 00:57:04,547 Di bawahnya ada fotoku yang berukuran besar. 1008 00:57:04,601 --> 00:57:05,905 Yakinlah. Kami akan melakukannya. 1009 00:57:06,009 --> 00:57:08,203 Itu akan sama megahnya dengan yang kita lakukan untuk Manikkam Anna. 1010 00:57:08,452 --> 00:57:10,390 Jaraknya dua kilometer dari gerbang ke rumah. 1011 00:57:10,472 --> 00:57:11,404 Panas sekali! 1012 00:57:11,429 --> 00:57:12,077 Velankanni! 1013 00:57:13,176 --> 00:57:14,887 Saya meninggalkan surat-surat itu di dalam kendaraan. 1014 00:57:15,678 --> 00:57:16,709 Bisakah Anda memberikannya kepada saya? 1015 00:57:16,742 --> 00:57:17,924 Saya tidak mengerti! 1016 00:57:18,648 --> 00:57:20,450 Bukankah aku terlihat seperti petugas Polisi bagimu? 1017 00:57:21,491 --> 00:57:23,928 Oh, tidak, kamu salah paham, Velankanni. 1018 00:57:24,197 --> 00:57:25,684 Aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat. 1019 00:57:26,079 --> 00:57:28,683 -Jika aku pergi sendiri, kamu akan-- -Aku akan mendapat masalah! 1020 00:57:29,915 --> 00:57:31,994 Anda menggunakan ini untuk mengambil pekerjaan dari saya. 1021 00:57:32,421 --> 00:57:34,277 Aku sudah lebih banyak bekerja untukmu lalu di stasiun. 1022 00:57:34,352 --> 00:57:35,562 Tidak sengaja. 1023 00:57:35,707 --> 00:57:37,825 Tunggu di sudut. Saya tidak mau siapa pun melihatmu sendirian. 1024 00:57:38,101 --> 00:57:38,608 Aku akan pergi. 1025 00:57:38,641 --> 00:57:39,719 -Hai! -Anna! 1026 00:57:39,959 --> 00:57:41,493 Mani seharusnya menyerah. 1027 00:57:41,652 --> 00:57:42,528 Tidak ada kabar darinya. 1028 00:57:42,653 --> 00:57:44,616 -Pergi dan periksa dia. -Tentu. 1029 00:58:05,555 --> 00:58:06,320 Siapa itu? 1030 00:58:09,083 --> 00:58:10,178 Saya sedang berbicara dengan Anda. Siapa kamu? 1031 00:58:12,399 --> 00:58:13,661 Tidak bisakah kamu mendengarku? 1032 00:58:18,704 --> 00:58:20,712 Bisakah kamu mendengarku atau tidak? Siapa kamu? 1033 00:58:21,459 --> 00:58:24,642 Velankanni membawaku ke sini untuk memperbaiki kesepakatan atas tanahku. 1034 00:58:24,731 --> 00:58:26,814 Oh, Anda klien itu. 1035 00:58:30,073 --> 00:58:32,073 Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat? 1036 00:58:33,750 --> 00:58:35,750 Oh, tidak, aku baru di kota ini. 1037 00:58:36,005 --> 00:58:37,734 Saya di sini untuk menjual tanah saya. 1038 00:58:39,072 --> 00:58:40,346 Bukankah kamu supir ambulansnya? 1039 00:58:40,624 --> 00:58:42,624 Tidak. Saya di sini untuk menjual tanah saya. 1040 00:58:46,374 --> 00:58:48,226 Bukankah kamu Thilagan? Apa yang kamu inginkan? 1041 00:58:48,441 --> 00:58:49,641 Saya tidak menginginkan apa pun. 1042 00:58:49,884 --> 00:58:53,903 Saya di sini untuk mengembalikan apa yang diberikan kepada saya empat belas tahun yang lalu. 1043 00:58:54,057 --> 00:58:55,071 Beraninya kamu? 1044 00:59:31,282 --> 00:59:32,399 Apakah Anda mencari ini? 1045 00:59:46,669 --> 00:59:49,788 Apakah kamu percaya? Apakah aku berbuat baik padamu? 1046 00:59:53,747 --> 00:59:56,977 Anda telah menjadi pria yang baik bersikaplah seperti orang baik. 1047 01:00:43,802 --> 01:00:45,435 Penjahat takut pada Polisi. 1048 01:00:45,583 --> 01:00:47,679 Dalam kasus saya, Polisi takut dari penjahat. 1049 01:00:48,015 --> 01:00:49,225 Oh, tidak, Nandhini akan datang. 1050 01:00:49,605 --> 01:00:51,116 Kenapa dia tiba di sini? 1051 01:00:53,767 --> 01:00:55,842 Oh, tidak, Thilagan Anna ada di sini. 1052 01:01:08,646 --> 01:01:10,456 Jika dia menemukannya di sini... 1053 01:01:10,645 --> 01:01:12,116 dia akan menggantungku terbalik. 1054 01:01:16,905 --> 01:01:17,655 Thilagan, Anna! 1055 01:01:17,990 --> 01:01:19,267 Ayo pergi! 1056 01:01:19,619 --> 01:01:20,606 -Ayo. -Apa yang telah terjadi? 1057 01:01:20,669 --> 01:01:21,486 Polisi sudah tiba. 1058 01:01:21,570 --> 01:01:23,624 -Anda adalah Polisi. -Itu tidak penting. 1059 01:01:23,649 --> 01:01:25,683 -Nandhini akan datang. -Kenapa dia datang ke sini? 1060 01:01:25,921 --> 01:01:27,206 Untuk membeli dua hektar tanah. 1061 01:01:27,313 --> 01:01:28,909 Berhentilah dengan pertanyaan-pertanyaan itu. Ayo pergi! 1062 01:01:28,934 --> 01:01:30,048 Bagaimana dengan kesepakatan tanah saya? 1063 01:01:30,164 --> 01:01:31,353 Anda adalah pemiliknya, dan akulah brokernya. 1064 01:01:31,386 --> 01:01:32,904 Jika mereka menemukan kita di sini, dia akan memukulku. 1065 01:01:32,929 --> 01:01:34,876 Ayo pergi. Oh, tidak, dia datang lewat sini. 1066 01:01:34,916 --> 01:01:36,146 Pergi! Ayo gunakan rute Saroja. 1067 01:01:36,194 --> 01:01:36,772 Pergi! Pergi! 1068 01:01:36,797 --> 01:01:39,723 -Itu kamarnya. -Saroja selalu berjalan seperti ini. 1069 01:01:39,887 --> 01:01:40,514 Baiklah, teruslah bergerak. 1070 01:01:42,319 --> 01:01:45,022 Memang benar, dia kesal padaku karena tidak memotong rambutku. 1071 01:01:45,200 --> 01:01:46,278 Jika kita tertangkap... 1072 01:01:47,887 --> 01:01:48,837 Dia akan mengulitiku hidup-hidup. 1073 01:01:48,873 --> 01:01:49,991 Ayo. Ayo cepat! 1074 01:01:57,390 --> 01:01:58,248 -Murthy! -Nyonya? 1075 01:01:58,650 --> 01:01:59,803 -Periksa di sana. -Baik, Nyonya. 1076 01:02:04,449 --> 01:02:05,174 Anbu! 1077 01:02:07,978 --> 01:02:08,721 Anbazhagan! 1078 01:02:12,540 --> 01:02:13,806 Hei, apa yang terjadi? 1079 01:02:27,253 --> 01:02:29,760 Bagaimana kalau kita mencoret tempat itu dekat halte bus? 1080 01:02:30,205 --> 01:02:32,160 Tapi tanah dekat Jalan Koot... 1081 01:02:32,334 --> 01:02:33,254 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 1082 01:02:35,450 --> 01:02:37,183 Kenapa kamu menonton berita? 1083 01:02:37,731 --> 01:02:38,948 Mari kita mendengarkan sebuah lagu. 1084 01:02:39,107 --> 01:02:40,757 Setelah membangun rumah, apa yang harus kita beri nama? 1085 01:02:44,237 --> 01:02:46,633 Saya senang dengan rumah itu, dan Anda sedang menonton berita! 1086 01:02:46,696 --> 01:02:47,788 Hei, kembalikan! 1087 01:02:47,851 --> 01:02:51,725 [berita] Sekretaris UMMK Anbazhagan ditemukan tewas di rumah pertaniannya. 1088 01:02:51,804 --> 01:02:55,685 Sebagai pihak mereka, Chief Manickam terbunuh beberapa hari yang lalu. 1089 01:02:55,810 --> 01:02:57,663 Anbazhagan berada di urutan berikutnya untuk posisi tersebut. 1090 01:02:57,745 --> 01:03:01,146 Tapi kematiannya yang misterius telah menciptakan kegemparan di Kancheepuram. 1091 01:03:02,492 --> 01:03:06,049 Aku tidak mengerti, hanya musuhmu saja sedang sekarat di bawah yurisdiksi Anda. 1092 01:03:06,172 --> 01:03:07,944 Bagaimana bisa saat kematian dalam laporan otopsi Anbu... 1093 01:03:08,047 --> 01:03:09,580 dan kedatanganmu sama? 1094 01:03:09,665 --> 01:03:12,546 Pak, saya pergi ke sana untuk menyelidiki Kasus pembunuhan Manikkam. 1095 01:03:12,854 --> 01:03:15,866 -Saya senang. -Apakah Anda di sana untuk menyelidiki atau membunuh... 1096 01:03:15,921 --> 01:03:17,729 -...bagaimana kita tahu? Beri tahu saya? -Nagu berteriak padanya! 1097 01:03:17,785 --> 01:03:18,344 Tanyakan padanya, Pak. 1098 01:03:18,492 --> 01:03:20,843 -Apa yang terjadi? -Panggang dia! 1099 01:03:20,946 --> 01:03:23,290 Siapa pun yang ditanyakan Inspektur Anda mereka akhirnya mati. 1100 01:03:23,405 --> 01:03:26,014 Jangan repot-repot. Biarkan dia menanggungnya. 1101 01:03:27,020 --> 01:03:29,647 Tuan, Anda menuduh saya melakukan pembunuhan. 1102 01:03:31,006 --> 01:03:31,663 Jam berapa? 1103 01:03:33,991 --> 01:03:35,769 -Ini jam 09:00 pagi. -Apakah kamu minum? 1104 01:03:37,211 --> 01:03:37,998 Minuman keras? 1105 01:03:39,379 --> 01:03:41,798 Saya ingin tahu bagaimana hasil jam tangan Anda di toko minuman keras. 1106 01:03:45,072 --> 01:03:46,697 Saya merasa kasihan pada Nyonya. 1107 01:03:46,754 --> 01:03:48,279 -Bagaimana kalau kita beritahu mereka? -Apa? 1108 01:03:48,685 --> 01:03:50,235 Pada hari itu, kami berada di peternakan. 1109 01:03:50,491 --> 01:03:53,269 Bagaimana dengan malam di bar? Haruskah kita memberitahu mereka tentang hal itu juga? 1110 01:03:53,294 --> 01:03:54,166 Tentu, ayo beri tahu mereka. 1111 01:03:54,230 --> 01:03:56,209 Hei, kamu akan kembali ke penjara dalam 10 hari. 1112 01:03:56,234 --> 01:03:57,506 Apakah kamu berencana untuk mengajakku ikut? 1113 01:03:57,590 --> 01:03:59,106 Apakah kamu ingat bagaimana dia meneriakimu? 1114 01:03:59,618 --> 01:04:00,967 Dia telah memukuli saya berkali-kali. 1115 01:04:01,077 --> 01:04:02,999 Itu tidak buruk, meskipun dia dipukuli. 1116 01:04:03,177 --> 01:04:03,874 Ayo ambil minuman! 1117 01:04:05,927 --> 01:04:07,283 Anda punya waktu 48 jam. 1118 01:04:07,404 --> 01:04:09,644 Cari tahu siapa tersangkanya dan bawa dia kepadaku. 1119 01:04:09,941 --> 01:04:10,772 Jika tidak, 1120 01:04:11,036 --> 01:04:13,486 Saya akan menggunakan jam tangan Anda sebagai bukti dan meluncurkan penyelidikan terhadapmu. 1121 01:04:16,049 --> 01:04:16,604 Hai! 1122 01:04:17,970 --> 01:04:19,687 Almarhum termasuk dalam kasta saya. 1123 01:04:19,911 --> 01:04:21,543 Jika Anda tidak menemukan pembunuhnya, 1124 01:04:21,664 --> 01:04:23,197 tak seorang pun di stasiun ini akan selamat. 1125 01:04:26,377 --> 01:04:28,489 Apakah tahanan yang dipindahkan dari Penjara Pusat? 1126 01:04:32,300 --> 01:04:34,278 David yang dibebaskan dari penjara Palayamkottai-- 1127 01:04:39,639 --> 01:04:42,182 Para korban mengalami pendarahan telinga dan hidung mereka. 1128 01:04:42,260 --> 01:04:44,366 Dan meninggal karena ledakan gendang telinga. 1129 01:04:50,455 --> 01:04:53,556 Pola pembunuh ini adalah membunuh dan mati kehabisan darah. 1130 01:04:55,628 --> 01:04:57,322 Bahkan jika dia masih hidup, dia tidak bisa berbicara. 1131 01:05:05,253 --> 01:05:07,346 Seorang petugas Polisi datang dan membeli sekotak minuman keras. 1132 01:05:07,476 --> 01:05:09,385 Dia juga membawa seorang teman dari luar negeri. 1133 01:05:22,855 --> 01:05:23,728 Itu bukan dia. 1134 01:05:31,023 --> 01:05:32,721 Dia terlihat sangat besar! 1135 01:05:33,062 --> 01:05:33,847 Itu bukan dia, Nyonya. 1136 01:05:34,338 --> 01:05:36,300 -Apakah kamu membuang-buang waktu kita? -Tuan, lepaskan leherku. 1137 01:05:36,666 --> 01:05:38,234 Tidak ada seorang pun dari sini datang ke bar pada malam itu? 1138 01:05:38,324 --> 01:05:39,065 Tidak, Nyonya. 1139 01:05:39,782 --> 01:05:42,669 Karthi, tunjukkan padanya foto petugas yang libur dan shift malam. 1140 01:05:42,785 --> 01:05:43,425 Oke, Nyonya! 1141 01:05:44,505 --> 01:05:47,538 Anda hanya bisa pergi setelah Anda menemukan petugas Polisi. 1142 01:05:47,739 --> 01:05:48,571 Oke, Nyonya. 1143 01:05:49,643 --> 01:05:50,719 Seharusnya, Polisi harus mencari tahu. 1144 01:05:50,886 --> 01:05:52,504 Tapi dia memintaku untuk mencari Polisi. 1145 01:05:52,578 --> 01:05:55,307 Dokter dari laporan Anda mengeluarkan di Anbazhagan 1146 01:05:55,526 --> 01:05:56,564 Saya sampai pada sebuah tebakan. 1147 01:05:56,596 --> 01:05:58,670 -Apa itu? -Bu, anakku hilang. 1148 01:05:58,757 --> 01:06:00,465 -Murthy... -Bu, tolong dengarkan aku. 1149 01:06:00,498 --> 01:06:03,386 Selama 20 tahun terakhir Anbazhagan mengandalkan inhaler. 1150 01:06:03,593 --> 01:06:05,112 Tapi menurut laporan otopsi... 1151 01:06:05,222 --> 01:06:07,533 dia menghirup Hidrogen Sianida. 1152 01:06:07,588 --> 01:06:10,604 Jika seseorang menghirup Hidrogen Sianida, itu menyebabkan keringat darah. 1153 01:06:10,668 --> 01:06:11,528 Anda melakukannya. 1154 01:06:11,948 --> 01:06:15,255 Dalam istilah medis, kami menyebutnya Hematidrosis. 1155 01:06:15,381 --> 01:06:18,728 Pada saat kematiannya Kadar kortisol tinggi. 1156 01:06:18,909 --> 01:06:20,900 Tingkat stresnya terlalu tinggi. 1157 01:06:21,101 --> 01:06:24,519 Jadi, pembunuhnya pasti sudah melakukan infus Hidrogen Sianida dalam inhaler Anbu. 1158 01:06:24,641 --> 01:06:25,228 Mungkin! 1159 01:06:25,597 --> 01:06:28,617 Menurut pengalaman saya, ini adalah kasus pertama. 1160 01:06:28,809 --> 01:06:31,223 Anda tahu, Dokter. Ini telah terjadi sebelumnya. 1161 01:06:31,358 --> 01:06:32,543 Ketiga korban dalam gambar... 1162 01:06:32,605 --> 01:06:35,661 -meninggal karena keringat darah seperti Anbazhagan. -Oh! 1163 01:06:36,044 --> 01:06:39,574 Rishi - Dia membunuh mereka semua dalam pola serupa. 1164 01:06:42,231 --> 01:06:45,887 Rishi telah berada di Penjara Puzhal sejak tahun 2011 sampai sekarang. 1165 01:06:46,013 --> 01:06:48,794 Polanya digunakan dalam pembunuhan Anbazhagan. 1166 01:06:49,262 --> 01:06:53,400 David - 'Pada tahun 99-'2007, dia di Penjara Pusat. 1167 01:06:53,529 --> 01:06:56,357 Pada tahun 2007, dia dipindahkan. ke penjara Palayamkottai. 1168 01:06:56,512 --> 01:06:59,357 Pola David digunakan dalam pembunuhan Manikkam. 1169 01:06:59,568 --> 01:07:01,512 Tapi David tidak hidup. 1170 01:07:02,202 --> 01:07:05,231 Jadi, jika pembunuhan telah terjadi sekarang dalam sebuah pola 1171 01:07:05,358 --> 01:07:08,707 yang beresonansi dengan tahanan dari dua penjara yang berbeda... 1172 01:07:10,082 --> 01:07:13,320 -...ada orang ketiga yang terlibat! -Tiga hari sejak anakku hilang. 1173 01:07:13,844 --> 01:07:15,796 -Aku tidak akan pergi. -Jangan berteriak. Keluar! 1174 01:07:15,994 --> 01:07:17,702 -Aku akan pergi setelah aku mendapat bantuan. -Murthy! 1175 01:07:17,970 --> 01:07:19,464 Mengapa kamu membuat begitu banyak suara? 1176 01:07:20,061 --> 01:07:20,993 Nyonya... 1177 01:07:21,445 --> 01:07:23,747 Tolong temukan anakku. 1178 01:07:25,268 --> 01:07:26,892 -Kasus apa ini? -Kasus yang hilang! 1179 01:07:27,100 --> 01:07:28,532 Putranya adalah seorang pencuri. 1180 01:07:28,675 --> 01:07:29,603 Dia tidak mendengarkan. 1181 01:07:29,730 --> 01:07:32,432 -Enyah! -Tidak, kamu salah. 1182 01:07:32,609 --> 01:07:34,826 Aku sedang datang ke sini sejak anakku hilang. 1183 01:07:35,072 --> 01:07:36,611 Mereka menolak untuk mengajukan keluhan. 1184 01:07:36,667 --> 01:07:38,775 Seolah-olah kita sedang duduk di sini tanpa pekerjaan. 1185 01:07:41,310 --> 01:07:43,400 Pasti banyak keluhan melawan anakmu. 1186 01:07:43,511 --> 01:07:45,197 -Tersesat dari sini. -Murthy! 1187 01:07:49,509 --> 01:07:50,115 Maaf, Nyonya! 1188 01:07:52,876 --> 01:07:53,918 Siapa nama anakmu? 1189 01:07:55,229 --> 01:07:57,113 Vikram, Bu. Vigneshwaran. 1190 01:08:01,512 --> 01:08:03,433 Putramu adalah pencuri kecil. 1191 01:08:03,517 --> 01:08:06,288 Tidak Bu. Dia telah berhenti. 1192 01:08:06,416 --> 01:08:08,800 Dia benar. Saat ini, dia suka menggoda. 1193 01:08:09,378 --> 01:08:11,135 Minggu lalu, dia mengganggu seorang siswi. 1194 01:08:11,295 --> 01:08:13,356 Dan dipukuli oleh ayahnya. 1195 01:08:13,949 --> 01:08:15,322 Apakah mereka memukuli anak saya? 1196 01:08:17,094 --> 01:08:18,328 -Nyonya... -Siapa yang memukulinya? 1197 01:08:19,226 --> 01:08:20,147 Nyonya, itu... 1198 01:08:20,257 --> 01:08:21,685 Siapa yang memukulinya? 1199 01:08:23,289 --> 01:08:24,523 Pria ini memukuli kami. 1200 01:08:36,362 --> 01:08:37,830 Mengapa saya tidak diberitahu tentang hal itu? 1201 01:08:37,879 --> 01:08:39,616 Kasihan sekali. Dia bebas bersyarat. 1202 01:08:39,728 --> 01:08:41,728 Seorang tahanan yang mendapat pembebasan bersyarat telah menuruti keinginannya dalam pertarungan. 1203 01:08:42,342 --> 01:08:43,175 Merasa kasihan, kakiku! 1204 01:08:44,174 --> 01:08:46,045 Bu, mereka akan mengajukan keluhan. 1205 01:08:46,203 --> 01:08:47,198 -Kamu boleh pergi. -Baik, Bu. 1206 01:08:48,086 --> 01:08:48,740 Ayo berangkat! 1207 01:08:52,347 --> 01:08:53,304 Puzhal-Pusat 1208 01:08:53,404 --> 01:08:54,530 Hanya seorang tahanan yang berada di kedua penjara bisa melakukannya. 1209 01:08:54,680 --> 01:08:56,631 Apakah maksud Anda tahanan itu? siapa yang dibebaskan dari Penjara Pusat? 1210 01:08:56,701 --> 01:08:57,983 Dia dibebaskan dari penjara Palayamkottai. 1211 01:08:58,008 --> 01:08:59,585 Seorang petugas Polisi datang dan membeli sekotak minuman keras. 1212 01:08:59,632 --> 01:09:00,567 Dia meninggal, Bu. 1213 01:09:00,607 --> 01:09:02,666 Dia juga membawa temannya dari luar negeri. 1214 01:09:04,685 --> 01:09:06,155 Parolee, Thilaga Varman, Nyonya. 1215 01:09:07,789 --> 01:09:09,538 -Murthy! -Nyonya! 1216 01:09:10,231 --> 01:09:11,151 Thilagan berasal dari penjara mana? 1217 01:09:12,366 --> 01:09:12,996 Puzhal. 1218 01:09:13,242 --> 01:09:15,999 -Tahun berapa? -2005 hingga saat ini. 1219 01:09:16,898 --> 01:09:18,798 Pada tahun 2005, tidak ada penjara Puzhal. 1220 01:09:18,901 --> 01:09:19,861 Apa penjara ibunya? 1221 01:09:21,928 --> 01:09:24,126 Pergi dan bawakan aku laporan masa percobaan. 1222 01:09:26,710 --> 01:09:28,400 -Penjara yang mana? -Penjara Pusat! 1223 01:09:28,756 --> 01:09:31,608 Pada tahun 2005, Thilagan bersama David di penjara pusat... 1224 01:09:31,725 --> 01:09:33,455 dan kemudian dengan Rishi di Puzhal. 1225 01:09:33,891 --> 01:09:34,454 Mendongkrak! 1226 01:09:40,086 --> 01:09:42,129 -Apakah itu dia? -Ya, itu dia! 1227 01:09:42,224 --> 01:09:43,354 Bagaimana kamu menemukannya? 1228 01:09:47,867 --> 01:09:49,025 Apakah dia teman dari luar negeri? 1229 01:09:50,168 --> 01:09:52,541 Tidak yakin. Tapi dia tinggi. 1230 01:10:10,212 --> 01:10:11,546 Kapan Anda menemukan jam tangan ini? 1231 01:10:11,625 --> 01:10:15,309 Saya menemukannya saat membersihkan setelah tubuh Annachi dibersihkan. 1232 01:10:15,341 --> 01:10:16,006 Apakah kamu lupa? 1233 01:10:19,012 --> 01:10:22,020 Saya menemukannya di pintu masuk sebelumnya Saya menemukan mayat Annachi. 1234 01:10:24,312 --> 01:10:26,026 Nyonya, itu berarti jam tangan Anda... 1235 01:10:26,138 --> 01:10:28,429 Saya pikir saya kehilangannya ketika saya pergi ke sana untuk penyelidikan. 1236 01:10:28,682 --> 01:10:30,593 Tapi arloji itu ada kapan pembunuhan itu terjadi. 1237 01:10:31,749 --> 01:10:34,936 Jadi, Thilagan menggeser arlojiku untuk menyesatkan kasus ini. 1238 01:10:38,132 --> 01:10:39,317 Di mana saya dapat menemukan Thilagan? 1239 01:10:41,592 --> 01:10:43,829 Anna, siapa yang kamu cari? 1240 01:10:44,217 --> 01:10:46,324 Kita kehabisan waktu yang menguntungkan. 1241 01:10:46,679 --> 01:10:48,983 Anna, klien, akan menandatangani surat-surat itu. 1242 01:10:49,069 --> 01:10:50,061 Jika Anda menandatanganinya juga, itu akan selesai. 1243 01:10:50,085 --> 01:10:51,372 -Silakan datang. -Aku datang. 1244 01:10:54,444 --> 01:10:55,306 Terima kasih! 1245 01:11:08,950 --> 01:11:10,000 Apakah Anda memperhatikan? 1246 01:11:10,211 --> 01:11:11,543 Semua orang terlihat baik-baik saja. 1247 01:11:12,210 --> 01:11:14,309 Namun saat kami berkunjung, mereka akhirnya mati. 1248 01:11:14,522 --> 01:11:16,197 Banyak yang turun hari ini. 1249 01:11:16,503 --> 01:11:17,709 Saya tidak tahu siapa yang akan mati selanjutnya. 1250 01:11:18,001 --> 01:11:19,524 Velankanni, berhenti membuatku takut. 1251 01:11:19,652 --> 01:11:21,652 Saya sedang menunggu putri saya tiba. 1252 01:11:21,886 --> 01:11:24,790 Oh, kamu senang melihat putrimu. 1253 01:11:25,293 --> 01:11:27,883 Putriku bertekad untuk tidak melihatku. 1254 01:11:28,323 --> 01:11:29,040 Mengapa? 1255 01:11:29,539 --> 01:11:32,848 Tentu saja, saya mencintai putri saya karena dia dilahirkan untukku. 1256 01:11:33,649 --> 01:11:34,847 Tapi dalam kasus anak-anak kita... 1257 01:11:34,936 --> 01:11:38,057 mereka tidak mencintai hanya karena mereka lahir dari kita. 1258 01:11:38,476 --> 01:11:39,999 Cinta mereka bergantung pada bagaimana kita membesarkan mereka. 1259 01:11:40,680 --> 01:11:42,866 Putriku seharusnya tidak pernah merasa seperti itu. 1260 01:11:45,151 --> 01:11:46,655 Tolong beritahu saya ketika dia tiba. 1261 01:11:47,442 --> 01:11:48,874 Saya akan berada di sisi lain. 1262 01:11:50,764 --> 01:11:52,374 Apakah saya harus datang? 1263 01:11:53,008 --> 01:11:54,735 Itu karena kamu satu-satunya anak perempuan. 1264 01:11:54,867 --> 01:11:56,227 Mereka membutuhkan Anda untuk pendaftaran. 1265 01:11:56,351 --> 01:11:57,508 Kita bisa pergi setelah kamu selesai. 1266 01:11:58,961 --> 01:12:00,249 Apakah pria itu akan hadir? 1267 01:12:00,408 --> 01:12:02,297 Hei, setelah bertahun-tahun... 1268 01:12:02,601 --> 01:12:04,601 kamu akan menemui ayahmu untuk pertama kalinya. 1269 01:12:05,341 --> 01:12:06,698 Tolong jangan terlalu kasar padanya. 1270 01:12:07,020 --> 01:12:09,324 Aku mengatakannya karena Saya tidak pernah ingin bertemu dengannya. 1271 01:12:10,208 --> 01:12:11,515 Tolong jangan panggil dia ayahku. 1272 01:12:16,336 --> 01:12:19,242 Malar sayang, kami akan membangun rumah baru di tanah ini. 1273 01:12:19,741 --> 01:12:22,208 Di rumah ini, kamu, aku, dan Ibu akan hidup bahagia. 1274 01:12:41,688 --> 01:12:42,645 Datanglah ke stasiun. Anda ditakdirkan! 1275 01:12:42,770 --> 01:12:43,887 -Apa yang terjadi, Pak? -Dia akan membunuhmu. 1276 01:12:43,941 --> 01:12:44,774 Oh tidak! 1277 01:12:46,794 --> 01:12:47,520 Vanakkam, Nyonya. 1278 01:12:49,108 --> 01:12:50,195 Pak, apa masalahnya? 1279 01:12:56,125 --> 01:12:58,165 Mengapa Anda membunuh Anbu dan Manickam? 1280 01:12:58,190 --> 01:12:59,028 Apakah dia membunuh mereka? 1281 01:12:59,182 --> 01:12:59,812 Pembunuhan? 1282 01:13:00,403 --> 01:13:01,805 Apa yang kamu katakan, Nyonya? 1283 01:13:02,961 --> 01:13:04,087 Anda melakukan pembunuhan... 1284 01:13:04,129 --> 01:13:06,129 Menyingkir. Datanglah ke stasiun dan berdiskusi lebih lanjut. 1285 01:13:06,161 --> 01:13:07,805 -Tuan, apa yang terjadi? -Nyonya, saya tidak membunuh mereka. 1286 01:13:13,704 --> 01:13:14,226 Nyonya... 1287 01:13:14,635 --> 01:13:15,609 Saya tidak melakukannya. 1288 01:13:17,132 --> 01:13:19,507 Putriku ada di sini. Tolong lepaskan tanganmu dariku. 1289 01:13:20,229 --> 01:13:21,578 Nyonya, lepaskan aku. 1290 01:13:21,658 --> 01:13:22,218 Hai! 1291 01:13:26,539 --> 01:13:29,390 Aku... tidak... melakukannya... 1292 01:13:31,090 --> 01:13:32,436 Beraninya kamu? 1293 01:13:32,864 --> 01:13:34,570 Ayo! Ayo! 1294 01:13:34,624 --> 01:13:35,765 -Apa yang terjadi, Pak? -Apa yang terjadi, Pak? 1295 01:13:35,836 --> 01:13:37,077 Saya akan menjelaskannya nanti. Mari ikut saya. 1296 01:13:37,922 --> 01:13:40,437 Oh tidak! Hai! Nyonya... 1297 01:13:41,624 --> 01:13:43,765 Tuan, apa yang kamu lakukan? Saya sedang menggendong seorang anak. 1298 01:13:43,937 --> 01:13:45,882 Apa yang terjadi, Pak? Katakan padaku apa masalahnya. 1299 01:13:46,600 --> 01:13:48,468 -Bu, tolong kembali. -Kemana kamu akan membawanya? 1300 01:13:48,562 --> 01:13:50,874 -Masuk ke dalam. -Nyonya, tolong dengarkan aku. 1301 01:13:51,195 --> 01:13:52,937 -Apa yang terjadi, Pak? -Apa yang terjadi, Bu? 1302 01:13:53,030 --> 01:13:54,343 Kemana kamu akan membawa anakku? 1303 01:14:16,944 --> 01:14:18,831 Velankanni, Pak, selalu bersamaku. 1304 01:14:19,037 --> 01:14:20,450 Bagaimana saya bisa berada di lokasi pembunuhan? 1305 01:14:21,011 --> 01:14:22,159 Anda mungkin memberikan banyak alasan. 1306 01:14:22,184 --> 01:14:23,760 Seiring berjalannya waktu, Saya memintanya untuk menutup toko. 1307 01:14:24,034 --> 01:14:25,060 "Jika tidak, aku akan mengajukan kasus." Itulah yang saya katakan padanya. 1308 01:14:25,534 --> 01:14:26,105 Bajingan! 1309 01:14:26,130 --> 01:14:28,338 Dan dia menuduh saya membeli sekotak minuman keras. 1310 01:14:28,481 --> 01:14:30,261 Setelah tempat ini, kami tidak pergi ke tempat lain. 1311 01:14:30,333 --> 01:14:31,184 Tuan, tolong percaya padaku. 1312 01:14:31,293 --> 01:14:33,276 Nyonya, saya kenal pemilik toko ini. Dagingnya enak di sini-- 1313 01:14:33,347 --> 01:14:34,308 Kamu menggangguku... 1314 01:14:34,409 --> 01:14:37,948 Bagaimana jika narapidana tersebut mendapat pembebasan bersyarat meninggal karena kelaparan? 1315 01:14:38,145 --> 01:14:39,575 -Kemudian orang akan berbicara buruk tentang kita. -Aku mengatakan yang sebenarnya. 1316 01:14:39,964 --> 01:14:42,596 Anda fokus pada galeri. Silakan periksa wallpaper saya. 1317 01:14:42,910 --> 01:14:44,706 -Anda akan terkejut. -Pak, mengapa Anda mengambil sidik jari saya? 1318 01:14:44,881 --> 01:14:46,670 -Tuan, tolong dengarkan aku. -Aku punya fotomu. 1319 01:14:46,748 --> 01:14:48,232 -Anda adalah inspirasi saya, Bu. -Tuan, saya tahu segalanya. 1320 01:14:48,380 --> 01:14:49,228 Pak, tolong... 1321 01:14:49,467 --> 01:14:51,964 -Hei! Apa yang terjadi dengan sidik jarinya? -Saya mendapatkannya, Nyonya. 1322 01:14:52,441 --> 01:14:53,362 Hei, letakkan tanganmu di atasnya. 1323 01:14:59,222 --> 01:15:02,050 Kasus No.34/2005 - Thilaga Varman. 1324 01:15:02,661 --> 01:15:05,933 Dengar, sidik jarimu sudah terdaftar pada pisaunya. 1325 01:15:06,130 --> 01:15:07,456 Ada saksinya juga. 1326 01:15:08,678 --> 01:15:10,295 Pada malam itu ketika aku berada pulang kerja... 1327 01:15:11,170 --> 01:15:15,271 Saya melihatnya menikam istrinya dan Kathir. 1328 01:15:15,350 --> 01:15:16,776 Saya tidak melakukan pembunuhan, Nyonya. 1329 01:15:18,836 --> 01:15:21,003 -Haruskah aku mengambil fotomu lagi? -Aku akan menanganimu nanti. 1330 01:15:21,498 --> 01:15:22,839 Ayo cepat! Kita harus membawanya ke hakim. 1331 01:15:27,404 --> 01:15:28,106 Vanakkam, tuan. 1332 01:15:29,503 --> 01:15:30,044 Pak! 1333 01:15:30,780 --> 01:15:33,553 Apakah Anda hanya mengerjakan kasus Anda saja? pada malam hari? 1334 01:15:33,623 --> 01:15:35,623 Mengapa Anda tidak bisa mengunjungi pengadilan siang hari? 1335 01:15:35,842 --> 01:15:37,733 Maaf pak. Ini adalah kasus yang mendesak. 1336 01:15:38,388 --> 01:15:40,803 Seorang tahanan dengan pembebasan bersyarat telah melakukan dua pembunuhan. 1337 01:15:41,357 --> 01:15:43,653 Selain itu, seorang anak laki-laki di bawah umur juga hilang. 1338 01:15:43,873 --> 01:15:45,615 Jika kami kasihan dan memberimu pembebasan bersyarat... 1339 01:15:45,701 --> 01:15:47,701 kamu sepertinya tidak menghormatinya. 1340 01:15:48,037 --> 01:15:49,639 Saya tidak membunuh siapa pun. 1341 01:15:50,194 --> 01:15:52,451 Polisi tidak akan menangkap Anda tanpa bukti. 1342 01:15:52,780 --> 01:15:54,780 Memang benar, saya ditangkap tanpa bukti. 1343 01:15:55,178 --> 01:15:56,061 Apa yang Anda maksud dengan tidak ada bukti? 1344 01:15:57,257 --> 01:15:59,028 Pak, ini salinan Thilagan dari penghakiman. 1345 01:16:00,545 --> 01:16:03,178 Almarhum Anbazhagan adalah seorang saksi yang memberatkannya. 1346 01:16:03,279 --> 01:16:04,895 Pada tanggal 10, dia keluar dengan pembebasan bersyarat. 1347 01:16:04,983 --> 01:16:06,615 Dan pada tanggal 14, pembunuhan pertama terjadi. 1348 01:16:06,694 --> 01:16:08,209 Kemudian, pada tanggal 18, pembunuhan kedua terjadi. 1349 01:16:08,436 --> 01:16:11,764 Dalam kedua pembunuhan tersebut, polanya sama digunakan sebagai narapidana. 1350 01:16:11,873 --> 01:16:14,654 Pak, hanya karena saya keluar dengan pembebasan bersyarat pada tanggal 10... 1351 01:16:14,748 --> 01:16:17,444 dan pembunuhan berikut ini beresonansi dengan pola narapidana saya... 1352 01:16:17,522 --> 01:16:19,209 dia menuduhku sebagai pembunuhnya. 1353 01:16:20,382 --> 01:16:23,863 Namun sesosok mayat berhasil ditemukan dari jembatan di Wallajah pada tanggal 8. 1354 01:16:24,116 --> 01:16:26,647 Polanya sama dengan narapidana. 1355 01:16:27,525 --> 01:16:29,525 Mereka menyembunyikan jarum di dalam senter... 1356 01:16:29,641 --> 01:16:32,795 lalu menggunakannya untuk menusuk korban dan melemparkannya ke sana. 1357 01:16:33,579 --> 01:16:35,056 Pembunuhan dengan menggunakan obor terus berlanjut. 1358 01:16:35,673 --> 01:16:39,433 Seorang pria bernama Vamsi dibunuh Enam belas orang dalam pola ini. 1359 01:16:39,564 --> 01:16:41,028 Entah itu penjara atau di departemen... 1360 01:16:41,176 --> 01:16:44,582 semua orang tahu tentang pembunuhan dengan obor. 1361 01:16:44,923 --> 01:16:48,469 Tapi dua tahun lalu, dia digantung sampai mati. 1362 01:16:49,400 --> 01:16:52,462 Lalu, siapa yang melakukan pembunuhan itu pada tanggal 8? 1363 01:16:53,047 --> 01:16:55,852 -Umm... Aku perlu menyelidikinya. -Jadi, kamu tidak melakukannya. 1364 01:16:57,908 --> 01:17:00,868 -Tidak, Tuan-- -Tuan, Nyonya mungkin tidak mengetahuinya. 1365 01:17:00,969 --> 01:17:04,172 Karena dia sedang dalam masa skorsing. 1366 01:17:05,775 --> 01:17:07,556 Apakah Anda sedang dalam masa skorsing? 1367 01:17:08,759 --> 01:17:09,446 Ya, Pak. 1368 01:17:10,063 --> 01:17:11,242 Kematian dalam tahanan, Pak. 1369 01:17:11,313 --> 01:17:13,524 Dengan dalih penyelidikan, dia memukulinya sampai mati. 1370 01:17:14,087 --> 01:17:16,423 Pak, dia meninggal karena serangan jantung. 1371 01:17:16,587 --> 01:17:18,906 Namun, alasan penangguhannya... 1372 01:17:19,072 --> 01:17:21,760 adalah protes yang dilakukan oleh mendiang Manikkam dan Anbu. 1373 01:17:22,306 --> 01:17:24,743 Almarhum dan dia memiliki permusuhan. 1374 01:17:25,681 --> 01:17:28,720 Sepertinya kasusnya sekarang menunjuk ke arahmu. 1375 01:17:28,939 --> 01:17:33,149 Itu sebabnya dia menikung seorang tahanan yang tidak bersalah dengan pembebasan bersyarat. 1376 01:17:33,728 --> 01:17:36,438 Pak, saya bebas bersyarat setelah empat belas tahun. 1377 01:17:37,110 --> 01:17:39,922 Saya tidak mengerti. Kenapa nyonya menyulitkanku? 1378 01:17:40,774 --> 01:17:43,477 Meski berada di bawah pengawasan polisi bayangan 24/7... 1379 01:17:43,767 --> 01:17:46,946 namun aku tidak mengerti mengapa dia berpikir Akulah pembunuhnya. 1380 01:17:47,236 --> 01:17:50,977 Ini adalah momen yang memalukan untuk departemen Kepolisian. 1381 01:17:51,509 --> 01:17:54,197 Situasi ini memerlukan penahanan petugas Polisi. 1382 01:17:55,361 --> 01:17:57,579 Anda terhindar dari masalah sampai pembebasan bersyaratmu selesai. 1383 01:17:57,774 --> 01:17:59,667 Jangan izinkan dia mengunjungi tempat umum. 1384 01:18:00,016 --> 01:18:00,664 Oke, Pak. 1385 01:18:00,992 --> 01:18:03,234 Pak, minggu ini karnaval desa mereka... 1386 01:18:03,415 --> 01:18:05,282 Akan sangat bagus jika Anda memberikannya izin untuk menghadirinya. 1387 01:18:05,337 --> 01:18:06,579 Dia bebas bersyarat untuk bertemu ayah yang sakit. 1388 01:18:06,657 --> 01:18:08,235 Tapi sekarang kamu sedang merayakannya karnaval desa. 1389 01:18:08,329 --> 01:18:10,196 Merusak siklus tidurku. 1390 01:18:10,736 --> 01:18:13,266 Apakah mereka melihat saya sebagai hakim atau tersangka? 1391 01:18:14,076 --> 01:18:14,961 Orang-orang yang tidak bisa diperbaiki! 1392 01:18:15,227 --> 01:18:15,954 Mendengarkan! 1393 01:18:25,478 --> 01:18:26,712 Begitu aku menemukan Vicky... 1394 01:18:27,119 --> 01:18:29,321 Saya akan membuktikan bahwa Anda membunuh mereka berdua. 1395 01:18:30,679 --> 01:18:32,237 Saya tidak membunuh mereka, Nyonya. 1396 01:18:37,970 --> 01:18:39,868 Syukurlah kau memberiku surat kabar ini. 1397 01:18:40,045 --> 01:18:41,632 Jika tidak, kita pasti sudah melakukannya dalam kesulitan besar. 1398 01:18:55,860 --> 01:18:57,188 Hei, dia di luar sini. 1399 01:18:57,298 --> 01:18:57,961 Ayo cepat! 1400 01:18:58,063 --> 01:19:00,003 Dia di luar sana. Hei, berhenti di situ. 1401 01:19:12,703 --> 01:19:14,625 Beri jalan untuk Kalimuthu, Anna. 1402 01:19:18,970 --> 01:19:20,548 Kendalikan amarah Anda. 1403 01:19:20,680 --> 01:19:23,628 Tidak peduli bagaimana Anda berada di luar, di penjara, jadilah orang baik. 1404 01:19:23,783 --> 01:19:25,766 Penjara akan memberimu imbalan dengan stempel Orang Baik. 1405 01:19:25,984 --> 01:19:27,617 Pada hari itu, kamu bisa membalaskan dendam musuhmu. 1406 01:19:29,165 --> 01:19:33,679 Thilagan, kamu tidak seperti kami di penjara untuk melakukan kejahatan mereka. 1407 01:19:34,415 --> 01:19:37,069 Tapi kaulah yang akan melakukan servis terlebih dahulu dan kemudian melakukan kejahatan. 1408 01:19:38,391 --> 01:19:42,374 Busur dan anak panah saja tidaklah cukup untuk berburu di hutan. 1409 01:19:43,056 --> 01:19:46,030 Tapi kesabaran adalah yang terpenting. 1410 01:19:46,821 --> 01:19:48,413 Anda baru di penjara. 1411 01:19:49,009 --> 01:19:53,436 Ada banyak hal yang bisa Anda pelajari dari setiap narapidana. 1412 01:20:00,345 --> 01:20:02,179 Seperti Kalimuthu, Anna, menyarankan... 1413 01:20:02,423 --> 01:20:05,316 Saya mulai bertindak sebagai orang baik padahal dia orang baik. 1414 01:20:11,119 --> 01:20:14,749 Saya mengajari para tahanan tentang betapa berharganya kehidupan manusia... 1415 01:20:15,540 --> 01:20:18,288 Namun saya belajar dari mereka bagaimana cara mengambil nyawa. 1416 01:20:19,610 --> 01:20:21,475 Aku sedang bersiap-siap untuk berburu... 1417 01:20:21,954 --> 01:20:26,079 dan mempelajari setiap gerakan dari ketiganya aku sedang berburu. 1418 01:20:28,211 --> 01:20:30,354 Jika aku keluar dengan pembebasan bersyarat... 1419 01:20:30,930 --> 01:20:32,172 satu-satunya tujuanku adalah... 1420 01:20:32,665 --> 01:20:35,938 bunuh mereka semua tanpa tertangkap. 1421 01:20:38,095 --> 01:20:39,915 Thilagan, ini nomorku. 1422 01:20:40,040 --> 01:20:42,227 Kapan pun Anda mengambil keputusan untuk membunuh mereka... 1423 01:20:42,352 --> 01:20:43,988 telepon saja aku. 1424 01:20:44,103 --> 01:20:46,460 Bagimu, aku akan membunuh mereka, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 1425 01:21:01,473 --> 01:21:04,833 Selama masa hukumanmu, aku tidak pernah melakukannya terpikir olehmu untuk mengunjungi putrimu? 1426 01:21:05,788 --> 01:21:06,811 Saya akan memikirkannya, Pak. 1427 01:21:15,749 --> 01:21:16,983 Bolehkah saya meminjam telepon Anda? 1428 01:21:17,292 --> 01:21:18,146 Satu menit. 1429 01:21:28,368 --> 01:21:29,319 Silakan, bicara. 1430 01:21:34,386 --> 01:21:35,480 Nak, periksa siapa yang menelepon. 1431 01:21:35,785 --> 01:21:37,847 -Kakek, katanya, Penjara. -Berikan padaku. 1432 01:21:39,660 --> 01:21:41,319 -Siapa itu? -Thilagan. 1433 01:21:41,589 --> 01:21:43,874 Hei apa Kabar? 1434 01:21:44,637 --> 01:21:46,402 Baru sekarang kamu ingat-- 1435 01:21:48,769 --> 01:21:49,706 Siapa yang harus saya bunuh? 1436 01:21:49,823 --> 01:21:53,124 Di Kanchipuram, GH, cari sopir ambulans Ganesan. 1437 01:21:53,183 --> 01:21:55,714 Pergi dan temui dia. Dia akan memberimu mayat yang tidak diklaim. 1438 01:21:55,801 --> 01:21:59,093 Letakkan mayatnya di jembatan di Wallajah dan menusuknya dengan jarum. 1439 01:21:59,207 --> 01:22:00,792 Mengapa kamu ingin membunuh mayat? 1440 01:22:00,941 --> 01:22:03,413 Saya pikir Anda berjanji untuk melakukannya, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 1441 01:22:03,754 --> 01:22:07,624 Saya telah bertemu banyak orang yang membunuh seperti Anda di penjara. 1442 01:22:07,901 --> 01:22:10,026 Sayangnya, dalam beberapa hal, kalian semua tertangkap. 1443 01:22:10,784 --> 01:22:14,519 Itu karena kalian semua percaya kamu tidak akan pernah tertangkap. 1444 01:22:15,613 --> 01:22:17,991 Tapi saya percaya Saya pasti akan tertangkap. 1445 01:22:18,605 --> 01:22:20,350 Saya akan menyelesaikan pekerjaan itu. Periksa koran. 1446 01:22:20,589 --> 01:22:22,382 Kakek, apa yang temanmu katakan? 1447 01:22:22,590 --> 01:22:23,784 Tidak ada, sayangku. 1448 01:22:24,043 --> 01:22:26,113 Apa yang kita lakukan saat hendak memancing? 1449 01:22:26,480 --> 01:22:29,209 Kami menaruh ikan kecil sebagai umpan untuk menangkap ikan besar. 1450 01:22:30,340 --> 01:22:31,980 Itulah yang diminta teman saya untuk saya lakukan. 1451 01:22:49,050 --> 01:22:51,522 Pak, saya akan mendapat pembebasan bersyarat. 1452 01:23:01,698 --> 01:23:03,381 -Hai! -Hai. 1453 01:23:09,331 --> 01:23:10,577 -Hai, duduk-- -Tidak perlu. 1454 01:23:11,732 --> 01:23:13,585 Hai, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 1455 01:23:13,948 --> 01:23:16,112 -Apakah kamu sudah menyelesaikan gambarmu? -Aku tidak bisa melakukannya. 1456 01:23:16,316 --> 01:23:18,561 Aku memberikannya kepada saudaraku, dan dia menggambarnya untukku. 1457 01:23:18,793 --> 01:23:22,764 Dengar, gadis-gadis, sejak kamu tiba, kamu belum berbicara kepadaku. 1458 01:23:22,847 --> 01:23:24,949 Itu karena ayahmu ada di luar negeri. 1459 01:23:25,089 --> 01:23:26,198 Jadi apa? 1460 01:23:26,433 --> 01:23:28,534 Tunggu! Apa pekerjaan ayahmu? 1461 01:23:28,660 --> 01:23:30,027 Ayah saya adalah seorang guru sekolah. 1462 01:23:30,121 --> 01:23:32,121 -Ayahmu? -Manajer Bank. 1463 01:23:32,144 --> 01:23:33,019 -Ayahmu? -Auditor! 1464 01:23:33,090 --> 01:23:34,378 Ayah saya adalah seorang advokat. 1465 01:23:34,480 --> 01:23:35,613 Apa ayahmu? 1466 01:23:35,785 --> 01:23:37,691 -Dia di luar negeri. -Luar negeri? 1467 01:23:38,847 --> 01:23:40,409 -Di mana di luar negeri? -Di luar negeri... 1468 01:23:40,465 --> 01:23:43,003 Di luar negeri... Katakanlah dia ada di penjara di luar negeri. 1469 01:23:44,595 --> 01:23:45,046 TIDAK! 1470 01:23:45,079 --> 01:23:46,909 Anda berbohong dan memenangkan kompetisi pidato. 1471 01:23:47,605 --> 01:23:50,665 Kenapa kamu tidak mengatakan itu milikmu ayah di penjara, bukan di luar negeri? 1472 01:23:51,176 --> 01:23:53,542 Penjara Luar Negeri. 1473 01:23:59,330 --> 01:24:00,561 -Ayo, ayo bermain. -Tidak apa-apa. Melanjutkan. 1474 01:24:00,688 --> 01:24:01,871 Sudah lama sekali sejak kami memainkan game ini. 1475 01:24:03,445 --> 01:24:04,445 Saya menutup matanya. 1476 01:24:04,535 --> 01:24:05,670 Putar dia. 1477 01:24:05,876 --> 01:24:07,305 Dia siap. Teruskan. 1478 01:24:07,385 --> 01:24:08,666 -Tangkap mereka. -Kamu tidak bisa menangkapku. 1479 01:24:08,737 --> 01:24:09,969 Hei, ayah Malar dipenjara. 1480 01:24:10,056 --> 01:24:11,313 Jadi, selama ini dia berbohong kepada kita. 1481 01:24:12,246 --> 01:24:13,772 -Hei keluar! -Hei, dia keluar! 1482 01:24:13,811 --> 01:24:15,601 -Ayo, saudara. -Ayo tutup mata Velankanni sekarang. 1483 01:24:15,678 --> 01:24:17,373 Hei, lepaskan tanganmu dari sakuku. 1484 01:24:17,492 --> 01:24:19,275 Anda adalah penjaga yang mengawasi paman kami. 1485 01:24:19,300 --> 01:24:20,194 -Apa yang kamu katakan? -Cepat, lari! 1486 01:24:20,234 --> 01:24:21,120 Berhenti di situ. 1487 01:24:21,208 --> 01:24:22,305 Beraninya kamu memanggilku penjaga? 1488 01:24:22,345 --> 01:24:23,908 -Hei, bocah nakal! -Berlari! Dia datang untukmu. 1489 01:24:23,982 --> 01:24:25,109 -Oh tidak! -Ya Tuhan! 1490 01:24:46,669 --> 01:24:48,497 Anda berbohong dan memenangkan kompetisi pidato 1491 01:25:17,209 --> 01:25:18,560 Itu benar. Pada malam tanggal 14... 1492 01:25:18,818 --> 01:25:19,670 berpikirlah baik-baik dan jawablah. 1493 01:25:20,223 --> 01:25:22,520 Saya di sini sampai jam 10 malam. Saya tidak melihatnya. 1494 01:25:22,567 --> 01:25:23,654 Tidak, Pak, saya belum melihatnya. 1495 01:25:23,679 --> 01:25:24,513 -Apakah kamu tidak melihatnya? -TIDAK! 1496 01:25:24,545 --> 01:25:26,795 Nyonya, tidak ada yang melihat Thilagan pada malam itu. 1497 01:25:29,756 --> 01:25:31,991 Murthy, apa yang mereka katakan? 1498 01:25:32,163 --> 01:25:33,451 Nyonya, mereka belum melihatnya. 1499 01:25:34,647 --> 01:25:37,208 -Nyonya... -Saya rasa mereka juga tidak melihatnya. 1500 01:25:37,568 --> 01:25:39,045 Seorang gadis mengaku dia melihatnya. 1501 01:25:39,201 --> 01:25:39,817 Seorang gadis? 1502 01:25:40,526 --> 01:25:41,982 -Silakan datang. -Kemarilah. 1503 01:25:44,429 --> 01:25:45,546 Kapan kamu melihatnya? 1504 01:25:45,835 --> 01:25:48,701 Saat itu malam ke 14 pada pukul 12:30. 1505 01:25:49,170 --> 01:25:50,967 Bagaimana Anda bisa mengetahui waktu dengan tepat? 1506 01:25:51,278 --> 01:25:53,050 Aku mencatatnya di kalender. 1507 01:25:53,175 --> 01:25:55,644 Dia dan seorang petugas Polisi... 1508 01:25:56,144 --> 01:25:58,886 turun dari kendaraan dan masuk ke dalam rumah. 1509 01:25:59,488 --> 01:25:59,995 Berengsek! 1510 01:26:01,685 --> 01:26:03,919 -Kamu tinggal di mana? -Dia putri Thilagan. 1511 01:26:04,803 --> 01:26:06,847 Tolong jangan panggil aku sebagai putri pembunuh itu. 1512 01:26:07,622 --> 01:26:10,043 Baiklah, kamu boleh pergi. Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu. 1513 01:26:13,577 --> 01:26:14,134 Bu... 1514 01:26:15,349 --> 01:26:16,614 jangan ampuni pria itu. 1515 01:26:19,670 --> 01:26:21,170 Mengapa Anda membiarkannya pergi, Nyonya? 1516 01:26:21,288 --> 01:26:22,459 Pernyataannya tidak akan berlaku di pengadilan 1517 01:26:22,803 --> 01:26:24,529 Dia berbicara karena dendam karena ayahnya adalah seorang pembunuh. 1518 01:26:25,011 --> 01:26:26,847 Kita bisa menangkapnya hanya jika kita menemukan Vicky. 1519 01:26:27,131 --> 01:26:29,685 -Apakah kamu melihat keduanya? -Tidak, Pak. 1520 01:26:30,022 --> 01:26:30,896 Saya tidak melihatnya, Pak. 1521 01:26:31,116 --> 01:26:33,381 Saya belum melihat pria itu. Tapi anak ini menyewa mobilku. 1522 01:26:33,553 --> 01:26:35,193 -Aku menurunkannya. -Di mana? 1523 01:26:35,763 --> 01:26:36,739 Ya, Pak. Di sini. 1524 01:26:38,475 --> 01:26:39,185 Silakan beritahu saya. 1525 01:26:39,264 --> 01:26:41,068 Nyonya, lima hari yang lalu seorang supir mobil, 1526 01:26:41,116 --> 01:26:43,209 mengaku telah menjatuhkan Vicky dekat tanah Thilagan. 1527 01:26:46,616 --> 01:26:48,616 -Jam berapa kamu mengantarnya? -07:30 malam 1528 01:26:48,912 --> 01:26:49,763 Apakah dia bersama orang lain? 1529 01:26:49,850 --> 01:26:50,912 Tidak ada seorang pun. 1530 01:26:50,951 --> 01:26:52,638 Dia berbicara melalui telepon dan pergi menuju lengkungan. 1531 01:26:53,880 --> 01:26:55,348 Bukankah ini tanah Thilagan? 1532 01:26:55,567 --> 01:26:56,233 Berhenti. 1533 01:26:57,488 --> 01:26:58,316 Membalikkan mobil. 1534 01:27:15,278 --> 01:27:16,260 Pergilah ke lapangan dan periksa. 1535 01:27:35,525 --> 01:27:36,745 Berengsek! Nyonya ini sungguh menyiksa. 1536 01:27:36,942 --> 01:27:39,088 Dia tidak akan beristirahat sampai dia ditangkap tahanan dengan pembebasan bersyarat. 1537 01:27:43,308 --> 01:27:44,537 Saya sudah cek kemana-mana, Bu. 1538 01:27:44,777 --> 01:27:45,611 Tidak ada apa pun di sekitar. 1539 01:28:32,550 --> 01:28:33,190 Anna! 1540 01:28:34,009 --> 01:28:35,548 -Malar... Malar... -Apa yang terjadi? 1541 01:28:35,605 --> 01:28:36,737 Dia memasuki masa pubertas. 1542 01:28:42,308 --> 01:28:44,237 -Aku tidak akan datang ke rumah itu. -Tolong dengarkan aku. 1543 01:28:44,933 --> 01:28:47,767 Aku kesal dan menghitung hari karena anak saya akan segera kembali ke penjara. 1544 01:28:47,792 --> 01:28:49,034 Saya benar-benar tidak peduli. 1545 01:28:49,206 --> 01:28:52,042 Minta dia untuk kembali ke penjara atau pergi dan mati. 1546 01:28:52,067 --> 01:28:52,839 Apa yang baru saja kamu katakan? 1547 01:28:54,613 --> 01:28:55,681 Selama empat belas tahun, 1548 01:28:55,744 --> 01:28:57,837 dia dikurung di dalam, rindu bertemu putrinya... 1549 01:28:58,033 --> 01:29:00,212 Meski begitu dekat denganmu, dia tidak bisa melihatmu. 1550 01:29:00,698 --> 01:29:02,300 Anda tidak akan tahu apa yang dia alami. 1551 01:29:02,721 --> 01:29:06,971 Dia menjauh darimu sekarang karena dia tidak ingin kamu menderita. 1552 01:29:07,565 --> 01:29:08,846 Kamu memanggilku ibumu. 1553 01:29:09,198 --> 01:29:10,675 aku menanyakan hal ini pada putriku... 1554 01:29:11,682 --> 01:29:12,783 Tolong lakukan itu untukku. 1555 01:29:13,470 --> 01:29:15,391 -Tolong dengarkan dia. -Baik, aku akan datang! 1556 01:29:15,774 --> 01:29:19,000 Tapi sampai aku berada di rumah itu, dia tidak boleh keluar dari kamarnya. 1557 01:29:19,383 --> 01:29:20,109 Memahami? 1558 01:29:29,901 --> 01:29:33,237 ♪ Sebuah kuncup telah mekar sekarang Dan merasa malu ♪ 1559 01:29:34,678 --> 01:29:38,141 ♪ Menghiasi bindi dan bunga berwarna-warni Lihatlah dia berdiri ♪ 1560 01:29:40,026 --> 01:29:44,761 ♪ Pintu masuknya didekorasi Dengan pohon pisang raja ♪ 1561 01:29:44,921 --> 01:29:49,543 ♪ Ada prosesi pemberian hadiah Semua sanak saudara berkumpul ♪ 1562 01:29:49,675 --> 01:29:54,218 ♪ Datang dan bergabunglah dengan semua gadis Dan menari ♪ 1563 01:29:54,488 --> 01:29:58,862 ♪ Cari pengantin pria Siapa yang akan membangun rumah besar ♪ 1564 01:29:58,991 --> 01:30:01,295 ♪ Apakah kilapnya bertambah? ♪ 1565 01:30:01,402 --> 01:30:03,659 ♪ Cahayanya naik? ♪ 1566 01:30:03,769 --> 01:30:08,542 ♪ Apakah kamu merasakan ini Melihat dirimu di cermin? ♪ 1567 01:30:08,629 --> 01:30:10,689 ♪ Aman ♪ 1568 01:30:11,003 --> 01:30:13,174 ♪ Bersikaplah bijaksana ♪ 1569 01:30:13,425 --> 01:30:15,774 ♪ Jangan biarkan mata jahat tertuju padamu ♪ 1570 01:30:15,845 --> 01:30:20,326 ♪ Pahami sayangku Tetap bahagia ♪ 1571 01:30:20,625 --> 01:30:23,184 ♪ Hai sayang, Hai sayang ♪ 1572 01:30:23,305 --> 01:30:25,447 ♪ Kamu sudah dewasa Cucu perempuanku ♪ 1573 01:30:25,738 --> 01:30:30,386 ♪ Bahkan langit pun akan merasa cemburu Melihatmu ♪ 1574 01:30:49,690 --> 01:30:54,133 ♪ Teruslah ngobrol Tutup mulut ♪ 1575 01:30:54,246 --> 01:30:59,112 ♪ Jauhi cara-cara nakalmu ♪ 1576 01:30:59,299 --> 01:31:03,672 ♪ Ceritakan kisah pubertasmu Ke gelang kakimu ♪ 1577 01:31:03,862 --> 01:31:08,620 ♪ Pilihan fesyenmu akan berubah Bergerak maju ♪ 1578 01:31:08,830 --> 01:31:13,302 ♪ Dunia akan mengurungmu Berbicara tentang praktik budaya ♪ 1579 01:31:13,485 --> 01:31:18,133 ♪ Jangan menyerah, gadisku Pertanyakan setiap penegakan hukum ♪ 1580 01:31:18,282 --> 01:31:22,926 ♪ Faktanya, perempuan adalah penciptanya ♪ 1581 01:31:23,034 --> 01:31:27,677 ♪ Tetap saja, dia harus menggendong bayinya di dalam rahimnya ♪ 1582 01:31:27,868 --> 01:31:32,252 ♪ Dunia akan mengesampingkanmu Memperlakukanmu seperti tak tersentuh ♪ 1583 01:31:32,565 --> 01:31:36,745 ♪ Bakar saja semua latihan itu Dan lakukan pekerjaanmu ♪ 1584 01:31:37,427 --> 01:31:39,787 ♪ Apakah kilapnya bertambah? ♪ 1585 01:31:39,920 --> 01:31:42,125 ♪ Cahayanya naik? ♪ 1586 01:31:42,300 --> 01:31:46,987 ♪ Apakah kamu merasakan ini Melihat dirimu di cermin? ♪ 1587 01:31:47,134 --> 01:31:49,407 ♪ Aman ♪ 1588 01:31:49,540 --> 01:31:51,758 ♪ Bersikaplah bijaksana ♪ 1589 01:31:51,923 --> 01:31:53,955 ♪ Jangan biarkan mata jahat tertuju padamu ♪ 1590 01:31:54,304 --> 01:31:58,675 ♪ Pahami sayangku Tetap bahagia ♪ 1591 01:31:59,845 --> 01:32:01,538 -Ayo, ayo pergi ke stasiun. -Tunggu, kawan. 1592 01:32:04,141 --> 01:32:05,566 Hei, kemana kamu akan membawaku? 1593 01:32:07,912 --> 01:32:09,114 Hei, berhenti menggoyangkan sepedanya. 1594 01:32:12,975 --> 01:32:13,857 Vanakkam, tuan. 1595 01:32:14,515 --> 01:32:16,421 Velankanni, Pak, tidak muncul. 1596 01:32:16,492 --> 01:32:17,241 Jadi saya datang. 1597 01:32:17,304 --> 01:32:19,507 Anda dapat menandatangani daftarnya nanti. Tunggu di sana. 1598 01:32:22,679 --> 01:32:24,601 Pak, saya tiba tepat waktu. 1599 01:32:24,788 --> 01:32:26,648 Itu tidak berarti Saya harus bergegas. 1600 01:32:27,023 --> 01:32:27,913 Pergi dan duduk. 1601 01:32:34,219 --> 01:32:36,163 -Velankanni! -Selamat datang! 1602 01:32:36,337 --> 01:32:37,195 Dimana kamu tadi? 1603 01:32:37,423 --> 01:32:38,732 Setidaknya mereka mengizinkan Anda mendatangi mereka. 1604 01:32:38,964 --> 01:32:40,319 Tapi mereka membawaku ke sini tadi malam. 1605 01:32:40,871 --> 01:32:42,985 Dia berbicara dengan acuh tak acuh, dan kamu mengoceh. 1606 01:32:43,010 --> 01:32:43,699 Apa yang terjadi? 1607 01:32:43,762 --> 01:32:46,101 Hei, kenapa kamu membunuh anak muda itu? 1608 01:32:46,326 --> 01:32:48,398 -Apakah kamu bilang aku membunuhnya? -Ya! 1609 01:32:48,690 --> 01:32:51,213 -Aku tidak membunuh siapa pun. -Kalau begitu, siapa lagi? 1610 01:32:51,276 --> 01:32:52,338 -Mereka membunuh anakku. -Jangan menangis. 1611 01:32:52,575 --> 01:32:53,813 Ibu anak laki-laki itu ada di sini. 1612 01:32:53,922 --> 01:32:54,898 Jangan menangis, Bu. 1613 01:32:57,314 --> 01:32:59,635 Bu! Bu! Inilah pria itu. 1614 01:33:00,580 --> 01:33:02,580 Dialah yang mengalahkan Vicky. 1615 01:33:04,112 --> 01:33:05,991 -Pembunuh berdarah. -Bu. 1616 01:33:06,054 --> 01:33:07,354 Anda membunuh anak saya! 1617 01:33:07,425 --> 01:33:08,784 Anda tidak akan berhasil dalam hidup. 1618 01:33:08,878 --> 01:33:10,463 -Bu, tolong biarkan dia pergi. -Apa yang kamu lakukan pada anakku? 1619 01:33:10,503 --> 01:33:11,924 -Aku tidak akan membiarkanmu. -Lepaskan tanganmu darinya. 1620 01:33:11,957 --> 01:33:13,049 Aku tidak akan membiarkanmu. 1621 01:33:13,151 --> 01:33:14,619 Mengapa? Mengapa kamu melakukannya? 1622 01:33:14,690 --> 01:33:16,885 -Tolong lepaskan dia. -Aku akan membunuhmu. 1623 01:33:16,910 --> 01:33:18,089 -Lepaskan tanganmu. -Pergi! Pergi! Pergi! Bawa dia pergi. 1624 01:33:18,247 --> 01:33:19,519 Berperilakulah sendiri. Ini adalah kantor Polisi. 1625 01:33:19,612 --> 01:33:22,244 -Mengapa kamu membunuhnya? -Kamu tidak akan mati dengan damai. 1626 01:33:22,424 --> 01:33:24,936 -Pergilah. -Hei, bawa dia keluar. 1627 01:33:25,682 --> 01:33:26,826 Gantung dia sampai mati. 1628 01:33:27,862 --> 01:33:30,330 -Paman ini menyelamatkan hidupmu. -Terima kasih, paman. 1629 01:33:35,097 --> 01:33:36,390 Kakak, berhati-hatilah. 1630 01:33:36,822 --> 01:33:37,487 Hati-hati. 1631 01:33:46,424 --> 01:33:48,752 Hei, baru sekarang... 1632 01:33:49,744 --> 01:33:51,197 apakah aku melihat ketakutan di wajahmu? 1633 01:33:53,111 --> 01:33:55,164 Anda akan bekerja sama hanya jika kita menangkapmu dengan bukti. 1634 01:33:55,525 --> 01:33:57,063 -Dan aku melakukannya. -Nyonya... 1635 01:33:58,112 --> 01:33:59,955 Saya tidak membunuhnya. 1636 01:34:00,057 --> 01:34:03,297 aku akan memberitahumu apakah kamu membunuhnya atau tidak. 1637 01:34:06,080 --> 01:34:06,993 Katakan padaku, Saravana. 1638 01:34:07,135 --> 01:34:08,701 Nyonya, sidik jari Thilagan tidak cocok. 1639 01:34:09,978 --> 01:34:11,025 Itu tidak cocok. 1640 01:34:11,143 --> 01:34:13,323 Pisau dari bar. Tuas papan utama... 1641 01:34:13,534 --> 01:34:16,614 Cetakan dari keduanya tidak cocok Sidik jari Thilagan. 1642 01:34:18,587 --> 01:34:21,658 Velankanni, kamu bersamaku sepanjang waktu pada hari itu. 1643 01:34:21,862 --> 01:34:23,771 Bagaimana aku bisa membunuhnya? 1644 01:34:23,873 --> 01:34:25,111 Saya seharusnya menanyakan pertanyaan ini. 1645 01:34:29,135 --> 01:34:31,674 Nyonya, kita harus membawanya kepada Hakim. 1646 01:34:32,885 --> 01:34:35,536 -Hah? -Kami terlambat. 1647 01:34:38,147 --> 01:34:39,778 Kapan Anda menemukan jam tangan ini? 1648 01:34:41,119 --> 01:34:44,380 Saya mengambilnya di pintu masuk sebelum aku menemukan mayat Annachi. 1649 01:34:47,185 --> 01:34:47,910 Harap tunggu. 1650 01:34:48,568 --> 01:34:50,473 -Aku butuh bantuan. -Lagi? 1651 01:34:50,839 --> 01:34:53,377 Aku butuh laporan otopsi Vicky. 1652 01:34:54,780 --> 01:34:56,874 Hei, itu ada di meja Nyonya. 1653 01:34:57,255 --> 01:34:58,122 Jika aku tertangkap... 1654 01:34:58,201 --> 01:35:00,078 dia akan menelanjangiku hingga celana dalam dan membuatku duduk di lantai. 1655 01:35:00,222 --> 01:35:03,278 Hanya jika kita mendapat laporannya bisakah kami mendapatkan seragammu kembali 1656 01:35:03,408 --> 01:35:05,962 dan aku bisa menyatakan diriku bukan seorang pembunuh. 1657 01:35:06,033 --> 01:35:06,681 Silakan! 1658 01:35:13,368 --> 01:35:15,396 -Silakan periksa ini lebih cepat. -Baik, Nyonya. Tentu! 1659 01:35:18,218 --> 01:35:19,470 Syukurlah dia tidak ada di sini. 1660 01:35:20,821 --> 01:35:23,584 Lakshmi Akka, suamimu, terjebak dalam kasus pelecehan. 1661 01:35:23,672 --> 01:35:25,301 -Pergi dan luruskan dia. -Dia tidak pernah berubah. 1662 01:35:25,326 --> 01:35:26,571 -Aku akan menanganinya. -Wanita malang. 1663 01:35:26,799 --> 01:35:28,851 Velankani, kenapa kamu pergi kamar Nyonya? 1664 01:35:29,165 --> 01:35:31,608 Nyonya menelepon dan meminta saya untuk menyemprot ruangan dengan semprotan ruangan. 1665 01:35:31,682 --> 01:35:32,770 -Kamu terus mencoret-coret. -Lakukan sesukamu. 1666 01:35:32,811 --> 01:35:35,730 Alih-alih bekerja, dia tertarik pada hal lain. 1667 01:35:37,721 --> 01:35:38,697 Ya Tuhan, itu seragamnya. 1668 01:35:44,692 --> 01:35:46,313 Saya harus berhati-hati dengan sidik jari. 1669 01:35:50,998 --> 01:35:52,200 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu tidak mengerti? 1670 01:35:54,733 --> 01:35:55,692 Ini dia! 1671 01:35:56,146 --> 01:35:57,844 -Terima kasih Velankanni. -Pertama, buka dan periksa. 1672 01:36:12,831 --> 01:36:14,923 Nyonya, siapa yang melakukan ini sidik jari milik? 1673 01:36:15,001 --> 01:36:15,557 Mengapa kamu bertanya? 1674 01:36:16,027 --> 01:36:20,161 Sidik jari dari senjata pembunuh dan tuas batang keduanya cocok. 1675 01:36:22,199 --> 01:36:24,463 Wajahmu dan gaun ini tidak cocok. 1676 01:36:24,550 --> 01:36:26,760 Seolah-olah kamu terlihat seperti itu seorang petugas IPS yang berseragam. 1677 01:36:26,901 --> 01:36:27,431 Oh, Nyonya ada di sini. 1678 01:36:27,582 --> 01:36:29,418 Semuanya sudah siap, Bu. Haruskah kita membawanya ke Hakim? 1679 01:36:29,731 --> 01:36:31,394 Thilagan tidak membunuh Manickam. 1680 01:36:31,527 --> 01:36:33,174 -Lalu siapa yang melakukannya? -Periksa laporannya. 1681 01:36:37,554 --> 01:36:38,612 Nyonya, Vicky? 1682 01:36:40,307 --> 01:36:43,327 Saya pikir Thilagan menggeser arloji saya untuk menyesatkan kasus ini. 1683 01:36:43,723 --> 01:36:44,937 Namun, Vicky pasti menggeseknya. 1684 01:36:45,958 --> 01:36:47,302 Thilagan memukuli Vicky. 1685 01:36:47,754 --> 01:36:49,441 Apakah Vicky ditahan di stasiun sepanjang malam? 1686 01:36:49,551 --> 01:36:51,613 Ya, Nyonya. Kami membiarkan dia pergi hanya keesokan harinya. 1687 01:36:51,768 --> 01:36:54,148 Malam berikutnya, Manikkam terbunuh. 1688 01:36:54,386 --> 01:36:56,988 -Vicky hilang keesokan harinya. -Hei, jangan pergi ke sana. 1689 01:36:57,043 --> 01:37:00,136 Nyonya, saya perlu bicara dengan Anda tentang laporan post-mortem ini. 1690 01:37:00,206 --> 01:37:01,198 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 1691 01:37:01,348 --> 01:37:03,629 Nyonya, tolong baca apa yang tertulis dalam laporan. 1692 01:37:03,723 --> 01:37:05,902 Siapa yang memberimu izin menyentuh laporan itu? 1693 01:37:06,011 --> 01:37:08,277 Seorang pembunuh kamu, beraninya kamu mengakses mejaku. 1694 01:37:08,339 --> 01:37:09,662 Nyonya, saya tidak seperti Anda. 1695 01:37:10,028 --> 01:37:11,936 Untuk membunuh seseorang di bawah kepura-puraan penyelidikan. 1696 01:37:12,359 --> 01:37:13,254 Apakah Anda menyaksikannya? 1697 01:37:13,410 --> 01:37:14,808 Apakah kamu melihatku membunuh orang itu? 1698 01:37:14,870 --> 01:37:16,049 Semua orang mengatakan sebaliknya. 1699 01:37:16,215 --> 01:37:18,293 -Siapa yang mengatakannya? -Nyonya, saya tidak mengatakannya. 1700 01:37:18,371 --> 01:37:20,367 Siapa yang mengatakannya? Siapa yang mengatakannya? 1701 01:37:21,051 --> 01:37:22,269 Itu membuatmu marah, bukan? 1702 01:37:23,455 --> 01:37:24,814 Anda seorang perwira tinggi... 1703 01:37:24,956 --> 01:37:28,125 Tapi Anda marah ketika seseorang menuduhmu melakukan sesuatu yang tidak kamu lakukan. 1704 01:37:28,801 --> 01:37:30,293 Saya seorang tahanan biasa yang dibebaskan bersyarat. 1705 01:37:30,987 --> 01:37:33,314 Ketika orang menuduh saya melakukan pembunuhan bahwa aku tidak melakukannya... 1706 01:37:33,573 --> 01:37:34,963 apakah saya tidak takut, Nyonya? 1707 01:37:35,542 --> 01:37:37,854 Aku bersumpah aku tidak membunuhnya. 1708 01:37:43,035 --> 01:37:46,457 Nyonya, seseorang telah melakukan kesalahan goresan di tubuh anak laki-laki itu. 1709 01:37:46,761 --> 01:37:50,237 Juga, laporan itu menyatakan ada secarik kulit di antara gigi. 1710 01:37:50,512 --> 01:37:53,949 Goresan di tangan dan kulit di sela-sela gigi... 1711 01:37:54,098 --> 01:37:57,066 menunjukkan itu terjadi selama pertarungan. 1712 01:37:57,199 --> 01:37:59,480 Dan anak laki-laki itu pasti menggigitnya penyerang saat melarikan diri. 1713 01:37:59,581 --> 01:38:02,372 Jika mau, Anda bisa melakukan tes DNA. 1714 01:38:02,397 --> 01:38:03,612 Aku ingin tahu apa itu DNA? 1715 01:38:04,252 --> 01:38:05,908 Kami akan menangani tes DNA. 1716 01:38:06,152 --> 01:38:06,995 Bagaimana dengan menusuk? 1717 01:38:07,332 --> 01:38:09,300 Aku bersumpah aku tidak menikamnya. 1718 01:38:09,387 --> 01:38:11,459 Silakan jalankan sidik jari saya jika Anda mau. 1719 01:38:16,686 --> 01:38:17,150 Pergi! 1720 01:38:21,873 --> 01:38:23,405 -Velankanni! -Nyonya! 1721 01:38:24,636 --> 01:38:25,207 Ya, Nyonya. 1722 01:38:26,193 --> 01:38:28,318 Thilagan menjelaskan laporan itu dengan indah. 1723 01:38:28,987 --> 01:38:31,453 -Cemerlang! -Dia tidak brilian, Nyonya. 1724 01:38:31,882 --> 01:38:33,553 -Aku brilian. -Bagaimana? 1725 01:38:34,013 --> 01:38:36,494 Saya mencuri file dari meja Anda. 1726 01:38:38,873 --> 01:38:39,718 Thilagan! 1727 01:38:40,057 --> 01:38:42,804 Velankanni? Velankanni? 1728 01:38:43,986 --> 01:38:44,852 Apakah kamu meneleponku? 1729 01:38:46,708 --> 01:38:47,251 Aku meneleponmu. 1730 01:38:47,492 --> 01:38:49,554 Telinga kiriku keluar. Biarkan aku pindah ke sisi lain. 1731 01:38:50,614 --> 01:38:51,897 -Apa? -Aku butuh bantuan. 1732 01:38:52,123 --> 01:38:54,248 Aku sudah memberimu semua yang aku bisa. 1733 01:38:54,455 --> 01:38:56,015 -Tidak ada yang tersisa. -Ada satu hal. 1734 01:38:56,724 --> 01:38:59,247 -Apa? -Daftar itu. 1735 01:39:00,483 --> 01:39:02,786 -Dia berbicara dengan seseorang bernama Manikandan. -Ya, Nyonya. 1736 01:39:02,882 --> 01:39:04,608 Setelah itu, Telepon Vicky dimatikan. 1737 01:39:05,313 --> 01:39:06,630 Maaf atas gangguannya, Bu. 1738 01:39:07,318 --> 01:39:08,800 Saya perlu berbicara secara pribadi. Silakan keluar. 1739 01:39:08,833 --> 01:39:10,368 -Hai! -Orang yang tidak sopan. 1740 01:39:11,451 --> 01:39:16,212 Bu, biasanya ibu Vicky menandatangani register dan membawanya. 1741 01:39:16,296 --> 01:39:19,452 Tapi kali ini, Manikandan menandatangani daftar untuknya. 1742 01:39:19,530 --> 01:39:20,553 Bagaimana menurut Anda? 1743 01:39:20,742 --> 01:39:23,335 Jika kita menemukan Manikandan, kita bisa menemukan pembunuhnya. 1744 01:39:23,468 --> 01:39:25,303 Apakah Anda mengajari kami bagaimana cara menyelidikinya? 1745 01:39:25,522 --> 01:39:27,756 Kami dalam masalah karena kamu kebijakan bayangan yang tidak bertanggung jawab. 1746 01:39:27,828 --> 01:39:29,224 Mengapa Anda tidak mencobanya? 1747 01:39:29,865 --> 01:39:30,827 -Murthy! -Nyonya! 1748 01:39:30,919 --> 01:39:32,333 Cari tahu di mana Manikandan berada. 1749 01:39:32,576 --> 01:39:34,427 Nyonya, pada akhirnya kita akan membahasnya. 1750 01:39:34,489 --> 01:39:36,840 Tapi Thilagan-lah yang memukuli anak itu. 1751 01:39:36,975 --> 01:39:38,037 Juga, dia menguburkannya di tanahnya. 1752 01:39:38,138 --> 01:39:40,069 Kami tidak bisa mendapatkan lebih banyak bukti substansial dari ini. 1753 01:39:40,764 --> 01:39:42,053 Tolong lakukan apa yang saya katakan. 1754 01:39:42,616 --> 01:39:44,607 Bukankah aku mengikuti perintahnya? Teruskan! 1755 01:39:45,703 --> 01:39:46,398 Tolong, Pak. 1756 01:39:48,539 --> 01:39:49,487 Pertama kali, selalu pahit. 1757 01:39:49,559 --> 01:39:50,823 -Pada akhirnya kamu akan terbiasa. -Velankanni! 1758 01:39:51,451 --> 01:39:51,951 Nyonya? 1759 01:39:52,343 --> 01:39:53,853 -Minta Thilagan untuk pergi. -Baik, Nyonya. 1760 01:39:54,107 --> 01:39:55,239 Bu, saya punya permintaan. 1761 01:39:55,897 --> 01:39:56,987 Apa itu? 1762 01:39:57,240 --> 01:40:01,249 Orang-orang mengolok-olok saya dalam gaun ini. 1763 01:40:01,380 --> 01:40:03,510 Akan sangat bagus jika Anda bisa kembalikan seragamku. 1764 01:40:07,791 --> 01:40:08,580 Oh tidak! 1765 01:40:08,636 --> 01:40:10,493 Mengapa Anda menandatangani kontrak dengan Vicky di stasiun? 1766 01:40:10,798 --> 01:40:12,688 Mengapa dia meneleponmu terakhir kali? 1767 01:40:13,054 --> 01:40:13,905 Mengakui! 1768 01:40:14,233 --> 01:40:15,921 Apakah kamu membunuh Vicky? 1769 01:40:16,436 --> 01:40:18,948 Mengakui! Ayo, mengaku! 1770 01:40:19,191 --> 01:40:21,631 Ya, Nyonya. Aku membunuh Vicky. 1771 01:40:23,694 --> 01:40:25,301 -Mengapa kamu membunuhnya? -Kamu lihat... 1772 01:40:25,444 --> 01:40:27,574 -Mengaku! Mengakui! Mengakui! -Nyonya, Nyonya, Nyonya. 1773 01:40:28,082 --> 01:40:28,518 Mengapa? 1774 01:40:28,543 --> 01:40:30,752 Kami mengalami konflik bagaimana cara berbagi 50 lakh. 1775 01:40:31,460 --> 01:40:33,624 -Dia mengancamku, Nyonya. -Uang penting, bukan? 1776 01:40:33,976 --> 01:40:36,104 Di mana Anda menemukan 50 lakh untuk membeli tanah? 1777 01:40:36,225 --> 01:40:38,020 Anbu Anna memberiku uang. 1778 01:40:39,358 --> 01:40:41,002 Mengapa Anbu membayarmu 50 lakh? 1779 01:40:41,319 --> 01:40:42,756 Sakit sekali, Bu. 1780 01:40:43,242 --> 01:40:45,580 Beri tahu saya! Mengapa Anbu memberimu uang? 1781 01:40:45,655 --> 01:40:47,284 -Beri tahu saya! -Untuk membunuh Manikkam. 1782 01:40:47,446 --> 01:40:49,268 Untuk membunuh Manickam, Nyonya. 1783 01:40:49,655 --> 01:40:51,502 Untuk membunuh Manickam, Nyonya. 1784 01:40:56,880 --> 01:40:57,458 Di sini, Pak. 1785 01:40:57,999 --> 01:41:00,383 Hai! Hai! Hei, bangun. 1786 01:41:03,242 --> 01:41:05,617 Apakah Anda dan anak laki-laki itu bersama-sama membunuh Manickam? 1787 01:41:05,821 --> 01:41:08,440 Pak, kami juga mengira kami telah membunuhnya. 1788 01:41:08,711 --> 01:41:09,469 Saya harus melakukannya! 1789 01:41:11,436 --> 01:41:13,038 -Beri tahu saya. -Dia di sini. 1790 01:41:13,547 --> 01:41:15,531 -Tapi ada Polisi bersamanya. -Ini bukan masalah. 1791 01:41:15,968 --> 01:41:18,272 Biarkan dia mulai minum. Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 1792 01:41:18,908 --> 01:41:22,033 Vicky melakukan pencurian kecil-kecilan, jadi aku memancingnya dengan uang. 1793 01:41:22,381 --> 01:41:25,017 Dan membawanya untuk membunuh Manickam. 1794 01:41:25,545 --> 01:41:27,455 Begitu dia memasuki bar... 1795 01:41:27,656 --> 01:41:29,338 Pertama, saya memintanya untuk mematikan kekuatan utama. 1796 01:41:30,610 --> 01:41:34,213 Lalu saya memintanya untuk masuk Kamar Manikkam. 1797 01:41:34,445 --> 01:41:37,166 Saya memintanya untuk mengunci pintu jika dia mulai bertanya. 1798 01:41:37,288 --> 01:41:39,299 Menurutku dia sedang mabuk dan tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 1799 01:41:40,056 --> 01:41:42,132 Sementara itu, Aku datang dari jendela di belakang... 1800 01:41:42,319 --> 01:41:43,349 dan menikamnya, tuan. 1801 01:41:46,726 --> 01:41:48,338 Dia meninggal! Mati! Mati! Mati! 1802 01:41:49,366 --> 01:41:51,699 Setelah saya membunuhnya, saya memintanya pergi dari pintu masuk depan. 1803 01:41:51,891 --> 01:41:53,757 Dan saya melarikan diri melalui pintu keluar belakang. 1804 01:41:58,156 --> 01:42:00,523 Aku tahu suatu hari nanti aku akan tertangkap dalam kasus pembunuhan Manikkam. 1805 01:42:00,604 --> 01:42:02,078 Itu sebabnya saya mendatangkan Vicky. 1806 01:42:02,266 --> 01:42:03,500 Aku membayarnya lima lakh... 1807 01:42:03,577 --> 01:42:06,037 Dan aku memberitahunya Aku akan menebusnya dalam 6 bulan. 1808 01:42:06,062 --> 01:42:08,264 Tapi kami tidak menemukan satu pun dari Anda sidik jari di bar. 1809 01:42:08,335 --> 01:42:10,757 Anda benar, Nyonya. Jika Vicky mencoba memberikan jaminan padaku... 1810 01:42:10,850 --> 01:42:12,008 Saya tidak ingin tertangkap. 1811 01:42:12,088 --> 01:42:15,500 Jadi, aku merencanakannya sedemikian rupa bahwa sidik jari Vicky sudah habis. 1812 01:42:15,578 --> 01:42:16,518 Sesuai rencana, 1813 01:42:16,603 --> 01:42:19,392 Saya menyuruh Vicky untuk menyerah setelah kematian Manickam Anna. 1814 01:42:19,530 --> 01:42:21,803 Berdasarkan kepercayaan Saya mengambil uang dari Anbu Anna. 1815 01:42:21,921 --> 01:42:24,312 Dan saya sedang menunggu beritanya atas penyerahannya. 1816 01:42:24,500 --> 01:42:25,869 Melainkan kabar meninggalnya Anbu Anna ada di TV. 1817 01:42:26,038 --> 01:42:26,961 Saya bingung. 1818 01:42:27,195 --> 01:42:28,213 Pada malam itu... 1819 01:42:29,359 --> 01:42:31,429 Saya meminta Anda untuk menyerah di pengadilan. Dimana kamu tadi? 1820 01:42:31,727 --> 01:42:32,451 Uangnya tidak cukup. 1821 01:42:32,625 --> 01:42:34,288 Apa-apaan ini? Aku memberimu lima lakh kemarin. 1822 01:42:34,719 --> 01:42:35,913 Saya ingin dua puluh lima lakh. 1823 01:42:36,211 --> 01:42:37,460 -Hai! -Lepaskan tanganmu. 1824 01:42:38,210 --> 01:42:40,725 -Aku harus melakukannya. Mari ikut saya. -Anna, lepaskan aku. 1825 01:42:40,805 --> 01:42:42,554 -Lepaskan tanganmu dariku. -Beraninya kamu mengancamku? 1826 01:42:43,177 --> 01:42:43,801 Anna! 1827 01:42:44,687 --> 01:42:46,052 Mengapa kamu memukuli saya dengan sia-sia? 1828 01:42:46,492 --> 01:42:47,937 Apa yang terjadi padamu? 1829 01:42:48,148 --> 01:42:49,210 Saya meminta Anda untuk menyerah. 1830 01:42:49,999 --> 01:42:51,186 Tapi kau berencana membuatku tertangkap. 1831 01:42:51,280 --> 01:42:52,264 Aku membunuhnya. 1832 01:42:52,358 --> 01:42:54,342 Yang Anda lakukan hanyalah membuang pisaunya, dan lima lakh tidaklah cukup. 1833 01:42:54,602 --> 01:42:56,672 Anda menikam mayat... 1834 01:42:56,867 --> 01:42:59,330 dan mengambil uang itu untuk menetap. 1835 01:42:59,633 --> 01:43:00,695 Omong kosong apa? 1836 01:43:01,005 --> 01:43:01,762 Saya tidak mengoceh. 1837 01:43:05,084 --> 01:43:05,927 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1838 01:43:06,077 --> 01:43:07,765 Sebelum kamu menikam Manickam... 1839 01:43:07,897 --> 01:43:09,765 dia mengeluarkan darah melalui telinganya dan hidungnya. 1840 01:43:09,859 --> 01:43:12,421 Ketika saya mematikan papan utama, si pembunuh melangkah keluar. 1841 01:43:13,632 --> 01:43:15,773 Saya pikir itu Manickam dan bersembunyi. 1842 01:43:16,194 --> 01:43:17,514 Mari kita bagi secara merata. 1843 01:43:17,789 --> 01:43:19,887 Kalau tidak, saya akan mengaku ke Polisi. 1844 01:43:20,679 --> 01:43:23,155 -Hai! -Ini menyakitkan. Lepaskan tanganmu. 1845 01:43:26,413 --> 01:43:28,442 Jika dia melapor ke Polisi, aku akan mendapat masalah. 1846 01:43:28,545 --> 01:43:29,544 Jadi aku membunuhnya. 1847 01:43:29,577 --> 01:43:31,895 Dan menguburkannya di tanah yang sama karena saya akan membelinya. 1848 01:43:33,430 --> 01:43:35,430 Anda tidak melihat siapa yang membunuh Manickam. 1849 01:43:35,694 --> 01:43:37,073 Vicky memberitahuku bahwa dia melakukannya. 1850 01:43:37,204 --> 01:43:38,328 Dan kamu membunuh Vicky. 1851 01:43:39,086 --> 01:43:40,612 Bukti mengarah ke Vicky. 1852 01:43:40,813 --> 01:43:42,266 Lalu siapa yang membunuh Manickam? 1853 01:43:42,461 --> 01:43:44,461 Anda menangkap seorang pria yang mengambil uang untuk membunuh Manickam. 1854 01:43:44,571 --> 01:43:46,125 Tapi dia memalsukan bukti pada orang lain. 1855 01:43:46,274 --> 01:43:47,914 Selain itu, Anda mengklaim polanya adalah pembunuh lama dari penjara. 1856 01:43:48,000 --> 01:43:49,289 Saya juga mengalami kebingungan yang sama. 1857 01:43:49,391 --> 01:43:50,633 Kami akan mendapat kejelasan begitu kita pergi ke penjara Puzhal. 1858 01:43:50,930 --> 01:43:52,656 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 1859 01:43:52,852 --> 01:43:54,250 Siapa nama anak laki-laki yang meninggal itu? 1860 01:43:54,672 --> 01:43:55,414 Vigneshwar. 1861 01:43:56,172 --> 01:43:57,992 Ajukan FIR padanya dalam kasus pembunuhan itu. 1862 01:43:58,165 --> 01:44:00,031 Selanjutnya, jangan ikut campur Kasus Anbu dan Manikkam. 1863 01:44:02,334 --> 01:44:03,677 Saya akan menyelidiki kasus ini. 1864 01:44:13,227 --> 01:44:16,648 Bu, kalau DSP mengetahuinya, kita akan mendapat masalah. 1865 01:44:16,891 --> 01:44:19,141 Saya tidak bisa duduk diam dan melihat orang mati. 1866 01:44:24,649 --> 01:44:25,461 -Resi? -Ya, tuan. 1867 01:44:25,515 --> 01:44:27,515 Anda tidak dapat menginterogasinya. Dia tuli dan bisu. 1868 01:44:27,860 --> 01:44:29,461 -Apakah Rishi tuli dan bisu? -Ya! 1869 01:44:29,797 --> 01:44:30,969 Selain itu, kami tidak memiliki penerjemah. 1870 01:44:32,062 --> 01:44:36,463 Pak, pembunuhan sebelumnya terjadi dalam pola David yang tuli dan bisu. 1871 01:44:36,578 --> 01:44:38,369 Jika Rishi tuli dan bisu... 1872 01:44:38,578 --> 01:44:40,297 itu tidak terdengar seperti suatu kebetulan. 1873 01:44:40,928 --> 01:44:43,791 Pak, berapa hitungannya orang tuli dan tahanan bodoh di penjara ini? 1874 01:44:44,289 --> 01:44:46,112 -Berapa banyak? -Ada empat tahanan. 1875 01:44:46,968 --> 01:44:49,393 Pak, bolehkah saya menginterogasi keempatnya? 1876 01:44:49,626 --> 01:44:51,240 Hanya dengan begitu aku bisa mendapatkan petunjuk mengenai kasus ini. 1877 01:44:51,286 --> 01:44:52,698 -Silakan! -Keempatnya, katamu? 1878 01:44:53,038 --> 01:44:54,639 Saya akan mengatur penerjemah. 1879 01:44:54,735 --> 01:44:55,852 Hanya lima belas menit. 1880 01:44:56,680 --> 01:44:57,376 Oke, ayo pergi. 1881 01:45:08,415 --> 01:45:12,268 Tanyakan apakah mereka telah membagikannya pola pembunuhan dengan orang lain. 1882 01:45:21,054 --> 01:45:22,361 Apakah mereka bercanda? 1883 01:45:22,584 --> 01:45:25,069 Jika mereka tidak mengatakan yang sebenarnya, aku akan memukul mereka. 1884 01:45:25,956 --> 01:45:26,918 Ayo, terjemahkan. 1885 01:45:41,633 --> 01:45:42,922 saya sedang berbicara. Beraninya kamu pergi? 1886 01:45:42,969 --> 01:45:44,219 Nyonya, apa yang kamu lakukan? 1887 01:45:44,508 --> 01:45:45,196 Kemarilah. 1888 01:45:45,852 --> 01:45:47,547 Bagaimana Anda bisa memukuli seorang tahanan atas nama interogasi? 1889 01:45:47,867 --> 01:45:49,446 Ini bukan kantor Polisi. 1890 01:45:49,891 --> 01:45:51,759 -Anda tidak memiliki izin yang tepat. -Apa lagi yang kamu harapkan? 1891 01:45:52,023 --> 01:45:54,062 Semua pembunuhan terjadi di luar adalah pola mereka. 1892 01:45:54,383 --> 01:45:55,387 Mereka berbohong. 1893 01:45:59,735 --> 01:46:01,885 Nyonya, mereka ingin pembelanya untuk datang. 1894 01:46:02,032 --> 01:46:03,430 Mereka tidak mau berbicara dengan kita, Pak. 1895 01:46:03,531 --> 01:46:04,882 Besok pagi, Thilagan akan kembali. 1896 01:46:04,967 --> 01:46:05,879 Begitu dia ada di sini, kami akan melakukannya. 1897 01:46:07,155 --> 01:46:07,955 Thilagan? 1898 01:46:08,978 --> 01:46:10,844 -Tahanan pembebasan bersyarat Thilagan? -Ya. 1899 01:46:10,984 --> 01:46:12,494 Dia adalah penerjemah mereka. 1900 01:46:27,659 --> 01:46:28,581 -Nyonya... -Tuan, satu menit. 1901 01:46:28,657 --> 01:46:29,133 Tunggu! 1902 01:46:30,379 --> 01:46:31,825 -Nyonya, tunggu. -Menyingkir. 1903 01:46:37,431 --> 01:46:41,239 Pak, beritahu mereka dia pernah ke sana membunuh orang di luar. 1904 01:46:47,042 --> 01:46:49,806 TIDAK! Mereka menganggapnya sebagai Tuhan. 1905 01:46:51,167 --> 01:46:53,378 Mereka menganggap pembunuh istri sebagai Tuhan. 1906 01:46:58,355 --> 01:47:00,971 Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa... 1907 01:47:01,878 --> 01:47:03,956 kamu akan berdoa kepada Tuhan, kan? 1908 01:47:04,338 --> 01:47:06,916 Jika itu masalahnya, bagi rakyatnya, dia... 1909 01:47:07,641 --> 01:47:08,430 ...Tuhan! 1910 01:47:27,013 --> 01:47:28,102 Dinesh, ayo! 1911 01:47:28,169 --> 01:47:29,895 Hati-Hati. Duduk. 1912 01:47:30,329 --> 01:47:32,618 -Anna, silakan datang ke sini. -Ayo cepat! 1913 01:47:32,649 --> 01:47:33,662 Jangan khawatir. Kami di sini. 1914 01:47:35,403 --> 01:47:36,554 Perawat, di sini. 1915 01:47:36,974 --> 01:47:39,002 Hanya tanganmu yang terluka. Jangan khawatir. 1916 01:47:39,333 --> 01:47:40,491 Perawat, silakan datang. 1917 01:47:41,136 --> 01:47:42,975 Silakan hubungi Dokter atau perawat. 1918 01:47:43,031 --> 01:47:45,382 -Apa? -Aku sekarat kesakitan. 1919 01:47:45,428 --> 01:47:46,135 Saya minta maaf. 1920 01:47:47,202 --> 01:47:48,702 Halo, saya sudah menelepon Anda. 1921 01:47:51,293 --> 01:47:52,979 Itu tidak terlalu penting sekarang. 1922 01:47:54,828 --> 01:47:57,770 Pasien di luar sana sedang menderita kesakitan. 1923 01:48:05,271 --> 01:48:06,009 Apa? 1924 01:48:06,096 --> 01:48:08,250 Halo, perhatian Anda terganggu dan menyalahkanku. 1925 01:48:08,305 --> 01:48:10,527 Thilagan, kenapa kamu berteriak? Apa yang telah terjadi? 1926 01:48:10,580 --> 01:48:11,591 Siapa gadis itu? 1927 01:48:11,628 --> 01:48:13,994 Saya terus meneleponnya. Tapi dia melakukan pekerjaan lain. 1928 01:48:14,080 --> 01:48:15,618 Biarkan aku pergi dan mengadu pada Ayah. 1929 01:48:15,704 --> 01:48:16,791 Hei, berhenti di situ. 1930 01:48:16,960 --> 01:48:18,689 Ayah menunjuknya sebagai perawat. 1931 01:48:19,459 --> 01:48:20,715 Gadis itu tuli dan bisu. 1932 01:48:25,404 --> 01:48:26,185 Oke, saudari. 1933 01:48:26,210 --> 01:48:27,494 -Apakah kamu serius? -Ya! 1934 01:48:27,702 --> 01:48:29,967 Dia adalah putri Suster Mary. 1935 01:48:30,491 --> 01:48:32,741 Dia bercita-cita menjadi perawat seperti ibunya. 1936 01:48:32,773 --> 01:48:35,237 Dan dengan banyak kesulitan, dia di sini dengan janji khusus. 1937 01:48:35,328 --> 01:48:36,546 Dia gadis yang sangat baik. 1938 01:48:45,929 --> 01:48:48,288 Apakah kamu tidak tahu untuk menelepon saya pada saat kedatangan? 1939 01:48:49,029 --> 01:48:51,338 Oh, aku tidak meneleponmu. 1940 01:48:54,756 --> 01:48:56,239 Jika Anda mengklik tombol ini... 1941 01:48:56,727 --> 01:48:58,132 lampu di sana akan menyala. 1942 01:48:58,476 --> 01:49:00,093 Hanya dengan begitu aku akan tahu. 1943 01:49:00,897 --> 01:49:01,482 Oh! 1944 01:49:03,537 --> 01:49:04,255 Dipahami? 1945 01:49:10,630 --> 01:49:12,927 Oke. Ayolah, kita harus melakukannya keluarnya pasien nomor 4. 1946 01:49:12,998 --> 01:49:15,005 Kami memiliki banyak pekerjaan. Tolong bawa dia pulang. 1947 01:49:15,076 --> 01:49:16,560 Ayolah, nak. Ayo pergi. 1948 01:49:16,646 --> 01:49:17,630 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1949 01:49:17,997 --> 01:49:20,356 -Oh, jadi kamu terjatuh... -Ya! 1950 01:49:20,802 --> 01:49:22,193 Apakah Perawat Mary sudah menikah? 1951 01:49:22,896 --> 01:49:25,403 Dialah bukti bahwa Mary sudah menikah. 1952 01:49:25,607 --> 01:49:27,669 Maaf, maksudku, apakah perawat ini sudah menikah? 1953 01:49:27,787 --> 01:49:30,074 -Dia belum menikah. -Dia akan segera datang. 1954 01:49:36,544 --> 01:49:38,646 Akka, bagaimana caranya aku meminta maaf padanya? 1955 01:49:38,951 --> 01:49:40,661 Untuk orang lain seperti ini. 1956 01:49:41,028 --> 01:49:43,802 Tapi baginya, kamu bisa memeluknya. 1957 01:49:43,896 --> 01:49:45,434 Jadi peluklah. 1958 01:49:45,553 --> 01:49:46,771 Teruskan. 1959 01:49:55,087 --> 01:49:58,666 ♪ Sampai kemarin... ♪ 1960 01:49:59,016 --> 01:50:00,368 saya minta maaf. 1961 01:50:00,742 --> 01:50:01,589 Saya minta maaf. 1962 01:50:02,264 --> 01:50:03,385 Saya minta maaf. 1963 01:50:03,442 --> 01:50:11,332 ♪ Kisah cinta pertama di dunia Dimulai hari ini ♪ 1964 01:50:12,123 --> 01:50:16,189 ♪ Rasanya seperti aku terbakar Itu terasa seperti salju ♪ 1965 01:50:16,270 --> 01:50:20,052 ♪ Aku melihat awan musim hujan ♪ 1966 01:50:20,350 --> 01:50:22,370 ♪ Aku harus mencapai pantai ♪ 1967 01:50:22,480 --> 01:50:24,320 ♪ Kapan lautan akan mengering? ♪ 1968 01:50:24,487 --> 01:50:27,981 ♪ Aku mencari dan menemukanmu ♪ 1969 01:50:29,059 --> 01:50:32,931 ♪ Saya tidak mendengar suara saat berbicara ♪ 1970 01:50:33,138 --> 01:50:37,057 ♪ Penampilanmu bersinar seperti lampu ♪ 1971 01:50:37,282 --> 01:50:42,608 ♪ Tidak ada orang sepertimu, dewi saya! ♪ 1972 01:50:44,370 --> 01:50:48,018 ♪ Sampai kemarin... ♪ 1973 01:50:48,498 --> 01:50:52,111 ♪ Aku sendirian sampai kemarin ♪ 1974 01:50:52,654 --> 01:51:00,627 ♪ Kisah cinta pertama di dunia Dimulai hari ini ♪ 1975 01:51:07,723 --> 01:51:10,971 Thilagan Varman, ambillah Jennifer Mary sebagai istrimu? 1976 01:51:11,387 --> 01:51:12,252 Saya bersedia! 1977 01:51:12,633 --> 01:51:16,214 Jennifer Mary, apakah kamu mau Thilagan Varman sebagai suamimu? 1978 01:51:18,698 --> 01:51:19,822 Apakah pernikahan ini dipaksakan? 1979 01:51:19,847 --> 01:51:21,464 Tidak, tidak, kamu salah, ayah. 1980 01:51:27,466 --> 01:51:28,759 Dia berkata, "Saya bersedia." 1981 01:51:55,072 --> 01:51:58,818 ♪ Dalam bahasa diammu ♪ 1982 01:51:59,238 --> 01:52:03,006 ♪ Kamu berbicara dengan suara seperti anak kecil ♪ 1983 01:52:03,389 --> 01:52:06,899 ♪ Di dunia kita yang tak bersuara ♪ 1984 01:52:07,527 --> 01:52:10,956 ♪ Kamu melukis puisi ♪ 1985 01:52:11,148 --> 01:52:14,982 ♪ Apakah itu nyata? Atau mimpi? ♪ 1986 01:52:15,210 --> 01:52:18,591 ♪ Tidak dapat memahami ♪ 1987 01:52:19,298 --> 01:52:23,191 ♪ Seni mentransformasikan ♪ 1988 01:52:23,414 --> 01:52:26,684 ♪ Siang berganti malam ♪ 1989 01:52:26,866 --> 01:52:30,749 ♪ Sampai kemarin... ♪ 1990 01:52:31,056 --> 01:52:34,668 ♪ Aku sendirian sampai kemarin ♪ 1991 01:52:35,157 --> 01:52:43,128 ♪ Kisah cinta pertama di dunia Dimulai hari ini ♪ 1992 01:53:37,199 --> 01:53:39,261 Dia melarikan diri dari sana. Tapi kami akan membunuhnya di sini. 1993 01:53:46,957 --> 01:53:49,066 -Kathir? -Anna, mereka akan membunuhku. 1994 01:53:49,214 --> 01:53:51,057 -Tolong selamatkan aku. -Kathir, jangan panik. 1995 01:53:51,386 --> 01:53:53,605 -Kamu ada di mana? -Saya dekat persimpangan Periyar Salai. 1996 01:53:53,722 --> 01:53:54,596 Silakan datang segera. 1997 01:53:54,776 --> 01:53:56,502 Jangan takut. Hubungi Polisi. 1998 01:53:56,668 --> 01:53:58,064 Polisilah yang meminta untuk membunuhku. 1999 01:53:59,051 --> 01:54:00,417 Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit. 2000 01:54:03,957 --> 01:54:06,183 Hei, kamu tidak akan menahan lapar. Silakan makan sesuatu. 2001 01:54:06,301 --> 01:54:07,105 Bu, ini darurat. 2002 01:54:07,277 --> 01:54:09,808 -Dia berlari ke sini. -Hei, pergi dan cari dia. 2003 01:54:12,957 --> 01:54:14,089 Hei, lihat ke dalamnya. 2004 01:54:16,512 --> 01:54:17,136 Kathir! 2005 01:54:19,692 --> 01:54:21,783 Hei, Kathir! Kathir! 2006 01:54:22,151 --> 01:54:22,914 Nyalakan lampu. 2007 01:54:23,043 --> 01:54:23,737 Lihat dengan benar. 2008 01:54:33,028 --> 01:54:33,496 Bangun! 2009 01:54:34,256 --> 01:54:34,723 Anna! 2010 01:54:38,458 --> 01:54:39,122 Hai! 2011 01:54:42,794 --> 01:54:44,294 Inspektur menginginkan tanda tangan Anda. 2012 01:54:44,519 --> 01:54:46,658 Jadi, itu yang terbaik jika Anda menulisnya sendiri. 2013 01:54:48,309 --> 01:54:50,978 -Tuan... -Aku tidak meminta kekayaanmu. 2014 01:54:51,410 --> 01:54:53,434 -Saya meminta catatan bunuh diri. -Tuan, tolong, Tuan. 2015 01:54:53,628 --> 01:54:55,628 Ayo cepat. Kereta akan segera tiba. 2016 01:54:56,338 --> 01:54:57,650 Tuan, tolong tinggalkan aku. 2017 01:54:57,754 --> 01:54:59,042 Apa kamu tidak mendengarku? 2018 01:54:59,761 --> 01:55:00,463 -Pak! -Hai! 2019 01:55:01,395 --> 01:55:02,598 Apa yang sedang kamu lakukan? 2020 01:55:04,299 --> 01:55:05,197 Hei, minggir. 2021 01:55:06,087 --> 01:55:07,731 -Oh tidak! -Tolong selamatkan aku. 2022 01:55:07,966 --> 01:55:09,725 Hei, siapa kamu? 2023 01:55:10,122 --> 01:55:11,317 Sopir ambulans! 2024 01:55:11,522 --> 01:55:13,779 Hei, kalian berdua, pergi dan bawakan aku tandu. 2025 01:55:13,835 --> 01:55:14,537 Ayo cepat! 2026 01:55:14,733 --> 01:55:16,842 Jangan panik. Rumah sakit dekat. 2027 01:55:17,279 --> 01:55:20,209 Hei, kalian berdiri seperti patung. 2028 01:55:20,348 --> 01:55:21,668 Dia berdarah. 2029 01:55:21,786 --> 01:55:23,333 Kitalah yang membuatnya berdarah. 2030 01:55:23,941 --> 01:55:26,067 Kami punya banyak di sini, dan kami akan mengambil darah mereka. 2031 01:55:26,418 --> 01:55:27,459 Aku harus meretasmu. 2032 01:55:27,505 --> 01:55:27,942 Hai! 2033 01:55:29,997 --> 01:55:31,899 Aku akan menikamnya sampai mati, dan kamu bisa membawanya. 2034 01:55:36,075 --> 01:55:38,372 aku akan membawanya. Saya menantang Anda untuk menikamnya. 2035 01:55:52,198 --> 01:55:54,137 Septum saya pecah. 2036 01:55:54,675 --> 01:55:55,871 Hei, jangan jadi anak kecil. 2037 01:55:56,451 --> 01:55:59,434 Kamu terlalu tua merengek seperti ini. 2038 01:56:02,420 --> 01:56:03,420 Apa yang telah terjadi? 2039 01:56:03,795 --> 01:56:05,021 Saya tidak bisa bernapas. 2040 01:56:05,342 --> 01:56:06,896 Anda mengalami kram, itu saja. 2041 01:56:06,982 --> 01:56:07,895 Ini tidak seperti kamu sudah mati. 2042 01:56:08,082 --> 01:56:09,043 Tarik napas dan buang napas sepuluh kali. 2043 01:56:10,834 --> 01:56:11,349 Ayo! 2044 01:56:36,037 --> 01:56:37,795 -Usha! -Usha? 2045 01:56:37,867 --> 01:56:39,716 Saat kamu terluka, orang-orang berteriak, "Amma." 2046 01:56:39,740 --> 01:56:43,126 Pak, ini baru seminggu sejak pernikahanku. 2047 01:56:43,264 --> 01:56:45,654 Ya Tuhan! Kamu seharusnya memberitahuku. 2048 01:56:45,725 --> 01:56:46,670 Saya benar-benar minta maaf. 2049 01:56:46,716 --> 01:56:48,308 Lompat tumit. Lompat tumit. 2050 01:56:48,379 --> 01:56:49,434 Terus lakukan itu. 2051 01:57:08,942 --> 01:57:11,288 Rumah sakit lokal tidak akan berfungsi untukmu; hanya Puttur yang mau. 2052 01:57:11,965 --> 01:57:12,785 Pergi! 2053 01:57:16,950 --> 01:57:17,567 Ayo pergi. 2054 01:57:18,309 --> 01:57:18,949 Hai! 2055 01:57:20,567 --> 01:57:22,238 Ada apa denganmu? Oh, mengi! 2056 01:57:23,551 --> 01:57:25,658 Aku menantangmu untuk melewatiku. 2057 01:57:34,151 --> 01:57:36,457 Enam jahitan, dan jangan ambil mandi kepala selama tiga hari. 2058 01:57:42,127 --> 01:57:44,220 -Apa yang terjadi, Dokter? -Ada apa denganmu? 2059 01:57:44,475 --> 01:57:45,789 Bawa dia ke rumah sakit pemerintah. 2060 01:57:45,861 --> 01:57:47,541 Dokter, saya harus bepergian sepuluh kilometer lagi untuk itu. 2061 01:57:47,635 --> 01:57:49,715 -Kau memberinya pertolongan pertama. -Anda seorang sopir ambulans. 2062 01:57:49,790 --> 01:57:50,899 Bagimu, semua kasus itu sama. 2063 01:57:51,023 --> 01:57:52,827 Jika dia mati, aku akan mendapat masalah. 2064 01:57:52,904 --> 01:57:53,725 Saya tidak bisa melakukannya. 2065 01:57:54,686 --> 01:57:56,291 -Di mana Jenny? -Di sana. 2066 01:57:58,132 --> 01:57:59,437 Dia tidak akan hidup. 2067 01:57:59,583 --> 01:58:00,503 Tidak seorang pun harus memperhatikannya. 2068 01:58:00,555 --> 01:58:01,164 Oke, Pak. 2069 01:58:15,528 --> 01:58:16,442 Apa yang kamu katakan padanya? 2070 01:58:18,122 --> 01:58:20,362 Adalah tugas kita untuk menyelamatkan nyawa. 2071 01:58:21,274 --> 01:58:24,485 Saya tidak bisa kehilangan nyawa untuk menyelamatkan pekerjaan saya. 2072 01:58:25,393 --> 01:58:27,763 Tuan, silakan saja meresepkan obat diabetes. 2073 01:58:32,706 --> 01:58:33,362 Ya Tuhan! 2074 01:58:39,050 --> 01:58:40,135 Ini menyakitkan! 2075 01:58:48,517 --> 01:58:51,251 Aku dan adik inspektur Nagalingam sedang jatuh cinta. 2076 01:58:51,955 --> 01:58:52,944 Kami berasal dari kasta yang berbeda. 2077 01:58:53,541 --> 01:58:56,306 Mereka menelepon saya untuk berbicara tentang pernikahan. 2078 01:58:56,678 --> 01:58:57,701 Saya memercayai mereka dan pergi ke sana temui mereka. 2079 01:58:58,210 --> 01:59:02,554 Di sana, Nagalingam dan Manickam mengancamku. 2080 01:59:02,832 --> 01:59:05,146 Dia memukuli adiknya tepat di depan mataku. 2081 01:59:05,211 --> 01:59:06,929 -Aku harus melakukannya! -Hei, hei, hei, hei! 2082 01:59:07,428 --> 01:59:09,476 Berdarah! Hei, Kathir! 2083 01:59:09,782 --> 01:59:13,040 Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati Anda dengan kawin lari dengan adikmu. 2084 01:59:13,845 --> 01:59:16,212 Aku berniat menikahi adikmu dan menjalani hidup bahagia. 2085 01:59:17,101 --> 01:59:18,610 Jika adikku kawin lari denganmu 2086 01:59:18,635 --> 01:59:20,368 -Aku akan mati karena dipermalukan. -Tuan, tolong jangan lakukan itu. 2087 01:59:20,822 --> 01:59:22,259 Hanya karena kami mengizinkan kalian di dalam kota kami... 2088 01:59:22,384 --> 01:59:24,532 Beraninya kamu datang dan bertanya tangan adikku dalam pernikahan? 2089 01:59:25,303 --> 01:59:27,969 Saat saya berkencan dengan saudara perempuannya, dia mencoba membunuhku. 2090 01:59:28,141 --> 01:59:29,384 Namun, saya berhasil melarikan diri. 2091 01:59:29,470 --> 01:59:30,829 Dan saudara laki-laki saya datang menyelamatkan saya. 2092 01:59:32,284 --> 01:59:35,120 Mengapa mengajukan kasus? Saya akan mencoba meyakinkan inspektur. 2093 01:59:35,253 --> 01:59:37,830 Berbicara dengannya tidak akan membunuh fanatik kasta dalam dirinya. 2094 01:59:38,064 --> 01:59:43,258 Ada lebih banyak bahaya di lathi Polisi lalu pisau seorang pembunuh. 2095 01:59:43,386 --> 01:59:46,073 Pak, tolong ajukan kasusnya. 2096 01:59:47,759 --> 01:59:48,368 Beri tahu saya. 2097 01:59:48,643 --> 01:59:49,517 Pak, saksi mata, 2098 01:59:49,775 --> 01:59:51,126 pengemudi ambulans, sangat ketat. 2099 01:59:51,253 --> 01:59:52,448 Bicaralah seperti petugas Polisi. 2100 01:59:52,817 --> 01:59:53,899 Apa yang kita ajukan menjadi sebuah kasus. 2101 01:59:54,338 --> 01:59:55,767 Misalkan itu hanya anak laki-laki itu tidak ada masalah. 2102 01:59:55,830 --> 01:59:56,759 Tapi ada saksinya juga. 2103 01:59:56,862 --> 01:59:59,151 Yang terbaik adalah menyelesaikannya di dalam stasiun Anda. 2104 01:59:59,268 --> 02:00:02,541 Jika tidak... apakah Anda mengharapkan saya melakukannya menikahkan adikku dengannya? 2105 02:00:03,193 --> 02:00:03,953 Aku akan membunuhnya. 2106 02:00:04,839 --> 02:00:06,370 -Tuan, jangan bertindak tergesa-gesa. -Apa yang kamu harapkan? 2107 02:00:06,845 --> 02:00:08,752 Dalam hal ini, Anda A-1. 2108 02:00:09,103 --> 02:00:10,610 Kemudian, seluruh kota akan mengetahuinya. 2109 02:00:15,336 --> 02:00:17,820 Sopir ambulans mengacau kami tanpa mengetahui kekuatan kita. 2110 02:00:18,228 --> 02:00:19,261 Ingatlah hal ini, Inspektur. 2111 02:00:19,635 --> 02:00:22,330 Jika aku melihatnya, aku akan menguburnya hidup-hidup. 2112 02:00:22,549 --> 02:00:25,627 Jika sesuatu terjadi padanya, kami bertiga akan dipenjara. 2113 02:00:26,126 --> 02:00:28,768 Kemudian Kathir akan menikahi saudara perempuanku dan hidup bahagia. 2114 02:00:28,886 --> 02:00:29,940 Apa saran Anda agar kita lakukan? 2115 02:00:32,064 --> 02:00:32,564 Tunggu! 2116 02:00:33,486 --> 02:00:34,744 -Dalam beberapa waktu... -Dengarkan... 2117 02:00:34,900 --> 02:00:35,563 Saya akan menanganinya. 2118 02:00:35,744 --> 02:00:37,056 -Aku? -Ya kamu. Datang! 2119 02:00:37,573 --> 02:00:39,409 Anda pergi dan makan. aku akan bergabung denganmu. 2120 02:00:41,566 --> 02:00:42,284 Katakan padaku, tuan. 2121 02:00:43,135 --> 02:00:45,915 Kami menanyai anak laki-laki yang ikut campur dalam kehidupan saudara perempuan kita 2122 02:00:45,996 --> 02:00:47,752 Mengapa Anda melakukan intervensi dengan sia-sia? 2123 02:00:49,215 --> 02:00:50,963 Pak, Polisi bisa menginterogasi penjahat. 2124 02:00:51,291 --> 02:00:53,291 Tapi cara Anda salah, Pak. 2125 02:00:53,799 --> 02:00:55,924 Anda terlalu mendukungnya. 2126 02:00:56,192 --> 02:00:57,222 Apakah dia laki-lakimu? 2127 02:00:58,389 --> 02:01:00,154 -Tuan, dia laki-laki saudara perempuanmu. -Hai! 2128 02:01:04,728 --> 02:01:05,813 Jangan marah, Pak. 2129 02:01:07,229 --> 02:01:10,370 Siapa pun yang menelepon dalam keadaan darurat, Saya laki-laki mereka. 2130 02:01:10,501 --> 02:01:14,177 Besok, jika kamu dalam masalah, Aku akan menjadi laki-lakimu. 2131 02:01:14,589 --> 02:01:15,721 Coba pikirkan, Pak. 2132 02:01:16,394 --> 02:01:18,761 Baik laki-laki maupun perempuan sedang mengejar kedokteran. 2133 02:01:18,854 --> 02:01:20,494 Mengapa kamu tidak menikahkan mereka? 2134 02:01:21,127 --> 02:01:23,221 Hanya karena mereka berdua mengejar pengobatan tidak akan mengubah dinamika. 2135 02:01:24,035 --> 02:01:26,400 Itu tidak akan setara bahkan jika dia menjadi kaya. 2136 02:01:28,049 --> 02:01:31,353 Soalnya, saya punya anjing peliharaan di rumah... 2137 02:01:32,318 --> 02:01:33,388 Saya akan menyentuh anjing itu. 2138 02:01:34,213 --> 02:01:35,752 Ia merangkak ke arahku dan bermain denganku. 2139 02:01:36,363 --> 02:01:38,149 Ia akan mencoba untuk berpelukan, dan saya juga akan melakukannya. 2140 02:01:39,331 --> 02:01:43,166 Itu tidak berarti Saya akan berbagi piring saya dengan anjing itu. 2141 02:01:45,840 --> 02:01:49,363 Hei, kasta sudah menang sejak nenek moyang kita. 2142 02:01:49,673 --> 02:01:51,966 Banyak orang sepertimu jangan mencoba menghancurkannya. 2143 02:01:52,307 --> 02:01:55,338 Kasta memang sudah ada sejak nenek moyang kita. 2144 02:01:55,939 --> 02:01:59,517 Namun tidak salah untuk berharap hal itu akan berubah dengan generasi mendatang kita. 2145 02:02:00,519 --> 02:02:02,917 Jika suatu profesi menentukan kasta seseorang... 2146 02:02:03,386 --> 02:02:05,620 Anak laki-laki dan saudara perempuanmu adalah dokter. 2147 02:02:06,127 --> 02:02:10,228 Jika Anda yakin bahwa kasta itu ada berdasarkan profesinya... 2148 02:02:10,464 --> 02:02:12,271 -Anda seorang petugas Polisi... -Hei! 2149 02:02:14,843 --> 02:02:16,918 Aku mencoba untuk sejajar denganmu, tapi kamu berlebihan. 2150 02:02:18,306 --> 02:02:20,157 Sepuluh detik sudah cukup untuk membuat Anda takut. 2151 02:02:25,120 --> 02:02:27,195 Oh, tidak, sepuluh detik sudah habis. 2152 02:02:29,916 --> 02:02:33,605 Jangan menakuti seseorang yang memakai kematian di lengan bajunya. 2153 02:02:34,409 --> 02:02:35,891 Saya tidak bisa menahan tawa. 2154 02:02:39,121 --> 02:02:42,145 Satu hal lagi: Ada yang bilang tidak ada kasta... 2155 02:02:42,261 --> 02:02:44,512 Tolong jangan pergi mencari dia berasal dari kasta mana. 2156 02:02:55,075 --> 02:02:56,324 -Selamat datang. -Anna, satu teh. 2157 02:03:01,629 --> 02:03:05,340 -Halo! -Di jalan Periyar, sebuah mobil datang. 2158 02:03:06,926 --> 02:03:10,309 Di sisi lain, sebuah truk melaju kencang. 2159 02:03:15,746 --> 02:03:18,587 Ketika saya melihatnya, mobil itu hilang. 2160 02:03:20,629 --> 02:03:22,976 -Oh tidak! -Mobilnya hancur. 2161 02:03:23,179 --> 02:03:24,934 Kasihan, ada seorang gadis di dalam mobil. 2162 02:03:25,097 --> 02:03:27,487 -Saya harap dia tidak terluka parah. -Tidak, tidak! 2163 02:03:28,161 --> 02:03:29,546 Orang-orang di sekitar datang meminta bantuan. 2164 02:03:29,614 --> 02:03:30,631 Pegang tangannya. Tarik dia ke atas. 2165 02:03:31,967 --> 02:03:33,526 Aku akan memberimu sepuluh detik... 2166 02:03:35,940 --> 02:03:37,028 Tidak, hanya dalam satu detik... 2167 02:03:38,957 --> 02:03:39,973 Haruskah aku menanamkan rasa takut padamu? 2168 02:03:42,332 --> 02:03:43,699 Gadis itu tidak dapat berbicara. 2169 02:03:47,857 --> 02:03:48,410 Dia bisu. 2170 02:03:50,134 --> 02:03:52,068 Jangan terburu-buru, dan dengarkan ceritanya. 2171 02:03:53,934 --> 02:03:56,280 Begitu mereka sadar gadis itu adalah istrimu... 2172 02:03:57,122 --> 02:04:01,098 Seorang pria berkumis membawa pisau besar... 2173 02:04:07,184 --> 02:04:08,356 ...dan menusuk perutnya. 2174 02:04:08,520 --> 02:04:10,191 Hei, Nagalingam. Nagalingam! 2175 02:04:20,121 --> 02:04:22,552 Istri Anda terbaring sendirian di jalan. 2176 02:04:22,958 --> 02:04:24,207 Anda seorang sopir ambulans, bukan? 2177 02:04:24,458 --> 02:04:26,868 Tahukah kamu setiap detik yang kamu buang apakah kehilangan nyawa? 2178 02:04:27,339 --> 02:04:29,088 Api mungkin membakar Anda atau tidak. 2179 02:04:30,012 --> 02:04:31,074 Tapi kasta akan membakarmu! 2180 02:04:49,443 --> 02:04:50,380 jeni! 2181 02:04:57,794 --> 02:04:58,364 jeni! 2182 02:05:06,606 --> 02:05:07,238 jeni! 2183 02:05:08,373 --> 02:05:09,067 jeni! 2184 02:05:19,770 --> 02:05:22,020 Anda tidak bisa pergi ke rumah sakit. Lalu lintas padat. 2185 02:05:44,090 --> 02:05:44,684 Hei, ayolah! 2186 02:05:44,709 --> 02:05:46,173 Hei, lemparkan ke kaca depan. 2187 02:05:47,771 --> 02:05:48,982 -Pukul dengan keras. -Lakukan! 2188 02:05:58,138 --> 02:05:59,095 Kenapa dia memelototi kita? 2189 02:06:00,010 --> 02:06:00,853 Ya benar! 2190 02:06:07,197 --> 02:06:08,262 Hei, pecahkan kacanya. 2191 02:06:14,880 --> 02:06:16,723 Hei, teruslah mundur! 2192 02:06:16,855 --> 02:06:17,854 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 2193 02:06:19,028 --> 02:06:20,410 Berbalik. Balikkan. 2194 02:06:25,221 --> 02:06:26,150 Ayo! 2195 02:06:29,687 --> 02:06:30,218 jeni! 2196 02:06:43,780 --> 02:06:44,514 Menyetir! 2197 02:06:45,363 --> 02:06:46,104 Berkendara lebih cepat! 2198 02:06:49,749 --> 02:06:51,702 -Dekati dia. -Lempar botolnya. 2199 02:06:53,796 --> 02:06:54,866 Jangan ampuni dia! 2200 02:06:56,570 --> 02:06:57,546 Hentikan kendaraannya! 2201 02:06:58,023 --> 02:06:59,015 Aku bilang, hentikan! 2202 02:06:59,374 --> 02:07:00,702 Hei, hentikan! 2203 02:07:00,891 --> 02:07:02,891 Jangan biarkan dia pergi. 2204 02:07:26,624 --> 02:07:27,257 jeni! 2205 02:08:04,467 --> 02:08:05,295 Dokter! 2206 02:08:06,552 --> 02:08:07,515 Dokter! 2207 02:08:07,620 --> 02:08:08,174 jeni! 2208 02:08:09,223 --> 02:08:09,730 Dokter! 2209 02:08:12,132 --> 02:08:12,741 jeni... 2210 02:08:14,348 --> 02:08:15,051 jeni! 2211 02:08:17,757 --> 02:08:18,512 Tolong selamatkan dia. 2212 02:08:19,699 --> 02:08:20,394 jeni! 2213 02:08:21,153 --> 02:08:21,746 jeni.... 2214 02:08:24,339 --> 02:08:25,464 Hei, biarkan aku masuk ke dalam. 2215 02:08:41,125 --> 02:08:43,391 Dokter, apakah Jenny baik-baik saja? 2216 02:08:43,804 --> 02:08:45,038 Saya yakin dia baik-baik saja. 2217 02:08:45,464 --> 02:08:47,347 Saya memiliki rekam jejak tidak ada korban jiwa. 2218 02:08:47,382 --> 02:08:49,155 Sampai hari ini, tidak ada yang terjadi pada siapa pun. 2219 02:08:49,180 --> 02:08:50,391 Anda juga telah menyebutkannya. 2220 02:08:50,489 --> 02:08:52,771 Bahwa aku adalah jimat keberuntungan. 2221 02:08:55,257 --> 02:08:56,710 Dokter, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 2222 02:08:57,633 --> 02:08:59,203 Akka, apakah dia memanggilku? 2223 02:08:59,703 --> 02:09:01,907 -Hanya aku yang tahu bahasa isyarat... -Thilagan. 2224 02:09:02,922 --> 02:09:05,140 Dia meninggal dalam perjalanan dengan ambulans. 2225 02:09:05,875 --> 02:09:07,875 Apakah kamu membawanya beberapa menit sebelumnya... 2226 02:09:08,110 --> 02:09:09,072 kita bisa menyelamatkannya. 2227 02:09:12,047 --> 02:09:12,882 Maaf! 2228 02:09:25,502 --> 02:09:29,217 ♪ Jika langit pecah dan jatuh di kepala ♪ 2229 02:09:29,416 --> 02:09:32,343 ♪ Apakah rumput akan bertahan? ♪ 2230 02:09:33,233 --> 02:09:39,867 ♪ Kenapa aku tidak berhenti Konspirasi tersebut Dipentaskan? ♪ 2231 02:09:40,325 --> 02:09:47,717 ♪ Tuhan yang mana yang akan datang Selesaikan masalah ini ♪ 2232 02:09:48,214 --> 02:09:55,668 ♪ Dia bahkan tidak bisa berkata-kata Menangis ♪ 2233 02:09:56,034 --> 02:09:59,707 ♪ Apakah moralitas hanyalah sebuah lelucon? ♪ 2234 02:09:59,885 --> 02:10:03,613 ♪ Oh, tidak, tidak, tidak! ♪ 2235 02:10:03,792 --> 02:10:07,473 ♪ Aku menyelamatkan nyawa banyak orang Di dunia ♪ 2236 02:10:07,647 --> 02:10:11,373 ♪ Tapi aku kehilangan duniaku ♪ 2237 02:10:11,513 --> 02:10:15,129 ♪ Bumi akan berputar Tanpa henti ♪ 2238 02:10:15,442 --> 02:10:18,599 ♪ Langit akan terus mengeluarkan api ♪ 2239 02:10:19,913 --> 02:10:26,301 ♪ Tuhanku berjalan seperti mayat Dimakan oleh kemarahan ♪ 2240 02:10:27,764 --> 02:10:34,205 ♪ Akankah bumi memakan bulan yang sempurna Tanpa hati nurani? ♪ 2241 02:10:34,517 --> 02:10:37,802 ♪ Hidup dengan kehidupan yang memburuk ♪ 2242 02:10:38,410 --> 02:10:41,545 ♪ Apa namanya Dari kehidupan? ♪ 2243 02:10:42,336 --> 02:10:45,257 ♪ Apa namanya Dari kehidupan? ♪ 2244 02:10:45,631 --> 02:10:49,435 ♪ Apa namanya Dari kehidupan? ♪ 2245 02:10:54,408 --> 02:10:55,025 Ada apa sayang? 2246 02:10:55,202 --> 02:10:58,163 -Thilaga, ikut aku. -Apa yang telah terjadi? 2247 02:10:58,305 --> 02:10:59,977 -Mari ikut saya. -Tuan, apa yang terjadi? 2248 02:11:00,242 --> 02:11:01,828 -Aku akan menjelaskannya. -Ceritakan padaku apa yang terjadi. 2249 02:11:01,961 --> 02:11:03,265 Aku bilang aku akan menjelaskannya. Teruslah berjalan. 2250 02:11:03,336 --> 02:11:05,070 -Tuan, apa yang kamu lakukan? -Bawa anak itu. 2251 02:11:05,181 --> 02:11:06,360 -Datang! -Tuan, apa yang terjadi? 2252 02:11:06,385 --> 02:11:07,494 Apa yang telah terjadi? Tolong beritahu saya apa yang terjadi. 2253 02:11:07,579 --> 02:11:08,899 Kemana kamu akan membawanya? 2254 02:11:09,031 --> 02:11:11,538 Apa yang telah terjadi? Kemana kamu akan membawanya? 2255 02:11:11,617 --> 02:11:13,617 -Apa yang terjadi, Pak? -Apa yang telah terjadi? 2256 02:11:13,642 --> 02:11:15,079 Malar! Malar! 2257 02:11:16,423 --> 02:11:17,240 Thilaga! 2258 02:11:17,286 --> 02:11:19,203 Terdakwa A-1, Thilaga Varman... 2259 02:11:19,429 --> 02:11:22,757 sebagai istrinya, Jennifer berselingkuh dengan Kathir, 2260 02:11:22,952 --> 02:11:26,320 pada 14-01-2005, 23:00. 2261 02:11:26,453 --> 02:11:28,742 membunuh mereka berdua dengan pisau. 2262 02:11:28,828 --> 02:11:31,249 Dan melakukan tindakan untuk menyelamatkannya dengan membawanya ke rumah sakit. 2263 02:11:31,351 --> 02:11:33,421 Itu telah terbukti dengan bukti-bukti yang substansial. 2264 02:11:33,563 --> 02:11:36,117 Sesuai Bagian - 302 2265 02:11:36,273 --> 02:11:40,344 Pengadilan menjatuhkan hukuman pada Thilaga Varman ke hukuman seumur hidup. 2266 02:11:43,633 --> 02:11:46,398 Dia dituduh membunuh orang tersebut dia menyelamatkan. 2267 02:11:46,836 --> 02:11:48,148 Mereka membunuh istrinya. 2268 02:11:48,749 --> 02:11:50,374 Dan menyematkan pembunuhan itu padanya. 2269 02:11:50,594 --> 02:11:51,727 Seolah itu belum cukup... 2270 02:11:51,913 --> 02:11:54,092 kamu menuduhnya melakukan hal itu lagi melakukan pembunuhan. 2271 02:11:56,266 --> 02:11:57,937 Sekarang katakan padaku... apakah dia seorang pembunuh? 2272 02:11:58,117 --> 02:11:58,965 Apakah dia seorang pembunuh? 2273 02:12:01,009 --> 02:12:02,820 Saat itu, mungkin dia bukan seorang pembunuh. 2274 02:12:04,613 --> 02:12:06,575 Tapi pembunuhan saat ini dilakukan olehnya. 2275 02:12:14,473 --> 02:12:16,551 Saat aku melihat jalan ini... 2276 02:12:16,888 --> 02:12:18,551 Saya teringat pada Annachi Wines. 2277 02:12:18,684 --> 02:12:20,592 Saya telah memilih tempat di pedalaman. 2278 02:12:47,192 --> 02:12:48,098 Siapa itu? 2279 02:12:50,222 --> 02:12:51,197 Siapa kamu? 2280 02:12:57,707 --> 02:12:59,761 Hei... itu kamu! 2281 02:13:01,005 --> 02:13:03,479 Oh, apakah mereka melepaskanmu? dari penjara? 2282 02:13:04,457 --> 02:13:07,284 Anda mengendarai ambulans untuk menyelamatkan orang-orang. 2283 02:13:07,621 --> 02:13:10,089 Tapi kamu tidak bisa menyelamatkan istrimu. 2284 02:13:10,629 --> 02:13:11,973 Anda kehilangan hidup Anda. 2285 02:13:12,293 --> 02:13:13,692 Anda kehilangan istri Anda. 2286 02:13:13,824 --> 02:13:15,191 Anda kehilangan segalanya. 2287 02:13:15,377 --> 02:13:16,908 Setidaknya selamatkan dirimu sendiri. 2288 02:13:17,223 --> 02:13:18,597 Keluar dari sini. 2289 02:13:23,957 --> 02:13:25,371 Mengapa kamu mengikatku? 2290 02:13:25,933 --> 02:13:26,835 Apa yang akan kamu lakukan? 2291 02:13:27,762 --> 02:13:29,004 Apa yang akan kamu lakukan? 2292 02:13:38,056 --> 02:13:40,557 Anda menuntut darah kasta murni. 2293 02:13:43,098 --> 02:13:44,691 Sekarang Anda akan menyaksikannya. 2294 02:13:47,013 --> 02:13:48,788 Hei, hentikan! 2295 02:13:49,090 --> 02:13:50,879 Aku tidak tahan dengan suara ini. Hentikan! 2296 02:13:51,136 --> 02:13:53,865 Hei, tolong hentikan! 2297 02:14:01,031 --> 02:14:02,905 Hei, jangan lakukan itu! 2298 02:14:53,502 --> 02:14:54,017 Anna... 2299 02:14:55,040 --> 02:14:56,602 Mari kita minum beberapa minuman terakhir. 2300 02:14:58,470 --> 02:14:59,642 Jangan bilang tidak. 2301 02:15:00,644 --> 02:15:02,336 Malam ini, pembebasan bersyaratmu berakhir. 2302 02:15:19,664 --> 02:15:20,344 Katakan padaku, Nyonya. 2303 02:15:20,391 --> 02:15:23,453 Tuan, empat belas tahun yang lalu, Anda mengajukan FIR di Thilagan... 2304 02:15:23,836 --> 02:15:24,976 sekarang bebas bersyarat. 2305 02:15:26,288 --> 02:15:27,413 Apakah Anda ingat, Pak? 2306 02:15:28,098 --> 02:15:31,684 Kami menduga dialah pembunuhnya dari Manickam dan Anbazhagan. 2307 02:15:32,414 --> 02:15:35,845 Beritahu saya nama inspekturnya yang saudara perempuannya dicintai Kathir. 2308 02:15:36,132 --> 02:15:37,077 Anda lihat... 2309 02:15:37,149 --> 02:15:39,312 Hanya jika kamu memberitahuku bolehkah aku mengingatkan orang itu? 2310 02:15:39,726 --> 02:15:40,671 Mohon pengertiannya, Pak. 2311 02:15:41,257 --> 02:15:44,574 Itu DSP Nagalingam Anda. 2312 02:15:45,163 --> 02:15:47,636 Saat itu, saya adalah SI biasa. Itu sebabnya saya tidak bisa... 2313 02:16:02,117 --> 02:16:04,012 -Nyonya, kenapa kamu ada di sini? -Silakan duduk. 2314 02:16:17,367 --> 02:16:19,444 Miliki sebelum menjadi dingin. 2315 02:16:26,077 --> 02:16:27,863 Nagalingam! 2316 02:16:34,610 --> 02:16:35,390 Super! 2317 02:16:37,781 --> 02:16:39,211 Tehnya luar biasa. 2318 02:16:39,344 --> 02:16:40,719 Bolehkah aku mengambilkanmu satu cangkir? 2319 02:16:44,009 --> 02:16:44,891 Saya menghargai keberanian Anda. 2320 02:16:45,252 --> 02:16:47,828 Tapi hanya malam ini yang tersisa. 2321 02:16:49,297 --> 02:16:51,945 Polisi telah mengepung rumahmu. 2322 02:16:53,407 --> 02:16:54,930 Saat fajar, pembebasan bersyaratmu berakhir. 2323 02:16:55,289 --> 02:16:59,583 Aku tidak akan membiarkanmu melewatiku dan melakukannya. 2324 02:17:09,078 --> 02:17:10,890 Setelah mobil itu berkeliling, Saya akan kembali ke sini. 2325 02:17:11,007 --> 02:17:13,296 Sampai saat itu tiba, Thilagan tidak seharusnya melakukannya meninggalkan rumah. 2326 02:17:13,351 --> 02:17:14,085 Oke, Nyonya. 2327 02:17:14,125 --> 02:17:16,038 -Kalian berdua menjaga gerbang ini. -Baik, Nyonya. 2328 02:17:16,116 --> 02:17:18,968 Dan polisi, Anda berjaga-jaga dekat beranda. 2329 02:17:20,914 --> 02:17:21,882 -Ratnam... -Nyonya! 2330 02:17:22,054 --> 02:17:22,820 kamu pergi ke belakang. 2331 02:17:22,851 --> 02:17:24,390 Kami akan bermain setelah makan malam. 2332 02:17:24,687 --> 02:17:26,147 Haruskah aku berada di dalam rumah dalam keadaan waspada? 2333 02:17:26,250 --> 02:17:28,421 Kami sudah muak dengan "Siaga" Anda. 2334 02:17:28,508 --> 02:17:30,046 Tolong jangan tunjukkan wajahmu padaku selama sebulan. 2335 02:17:30,600 --> 02:17:32,210 Saya berencana untuk melamar cuti medis selama satu bulan. 2336 02:17:32,289 --> 02:17:32,750 Apa? 2337 02:17:33,395 --> 02:17:35,505 Aku akan mengambilkanmu minyak dari Velankanni. Saya yakin! 2338 02:17:35,585 --> 02:17:36,715 Saya akan WhatsApp Anda surat cuti saya. 2339 02:17:39,461 --> 02:17:40,054 -Abdul! -Pak! 2340 02:17:40,179 --> 02:17:41,858 -Minta batalyon untuk waspada. -Baik, Pak. 2341 02:17:41,937 --> 02:17:43,280 -Di pagi hari, bawa kembali talinya. -Baik, Pak. 2342 02:17:43,460 --> 02:17:44,359 -Kumaravel! -Pak? 2343 02:17:44,569 --> 02:17:46,264 Periksa apakah semua jalan diblokir. 2344 02:17:46,367 --> 02:17:46,804 Pak! 2345 02:17:47,702 --> 02:17:48,941 Apakah Anda di sini untuk memuja mobil? 2346 02:17:50,795 --> 02:17:53,162 Tidak, tuan. Saya sedang menyelidiki kasus Manikkam. 2347 02:17:53,477 --> 02:17:55,039 Sudah kubilang jangan selidiki kasus itu. 2348 02:17:55,451 --> 02:17:58,091 Pak, tidak aman bagi Anda berada di sini. 2349 02:17:59,311 --> 02:17:59,842 Apa? 2350 02:18:00,538 --> 02:18:02,084 Setelah Manickam dan Anbazhagan... 2351 02:18:02,350 --> 02:18:03,952 kamu adalah target selanjutnya. 2352 02:18:05,530 --> 02:18:06,709 Apakah kamu sedang bermimpi? 2353 02:18:06,835 --> 02:18:08,639 sudah kubilang padamu setelah penyelidikan menyeluruh. 2354 02:18:08,890 --> 02:18:10,655 Mobil telah pergi. Semua orang waspada. 2355 02:18:10,726 --> 02:18:12,366 Ikuti instruksi pada walkie. 2356 02:18:13,062 --> 02:18:13,695 Teruskan! 2357 02:18:14,022 --> 02:18:15,232 Namanya Thilagan. 2358 02:18:21,272 --> 02:18:23,514 -Nama apa yang kamu sebutkan? -Sopir ambulans Thilaga Varman. 2359 02:18:23,843 --> 02:18:26,304 Empat belas tahun yang lalu, dia dituduh membunuh istrinya... 2360 02:18:26,601 --> 02:18:28,569 Manikkam, Anbazhagan, kamu... 2361 02:18:28,695 --> 02:18:31,337 Tunggu! Apakah dia keluar dari penjara? 2362 02:18:31,508 --> 02:18:32,320 Dia bebas bersyarat. 2363 02:18:32,451 --> 02:18:33,730 Malam ini, pembebasan bersyaratnya berakhir. 2364 02:18:33,866 --> 02:18:35,584 Itu sebabnya saya katakan kamu tidak aman di sini. 2365 02:18:35,758 --> 02:18:38,211 -Abdul, apa yang dilakukan timmu? -Aku bisa mengaturnya. Anda pergi. 2366 02:18:38,795 --> 02:18:40,240 -Mengapa ramai sebelum mobil? -Tuan... 2367 02:18:40,600 --> 02:18:41,319 Anda boleh pergi. 2368 02:18:42,186 --> 02:18:43,334 Bersihkan kerumunan. 2369 02:18:50,912 --> 02:18:53,064 -Itu tidak mungkin di Kanchipuram. -Anda benar, Tuan. 2370 02:18:53,142 --> 02:18:55,025 -Aku tidak tahu... -Semuanya, harap waspada. 2371 02:18:57,109 --> 02:18:58,655 -Tuan, Vanakkam. -Kamu ada di mana? 2372 02:18:58,921 --> 02:19:00,412 Saya di sini untuk membayangi seorang tahanan yang dibebaskan bersyarat. 2373 02:19:00,664 --> 02:19:01,991 -Thilagan? -Ya, tuan. 2374 02:19:02,132 --> 02:19:04,108 -Apakah kamu punya senjatamu? -Ya, saya bersedia. 2375 02:19:04,421 --> 02:19:05,561 Dengarkan baik-baik. 2376 02:19:06,124 --> 02:19:08,616 Mobil itu berputar-putar. Akan terdengar suara kerupuk. 2377 02:19:09,140 --> 02:19:11,827 Katakanlah dia mencoba melarikan diri dan tembak dia hingga mati. 2378 02:19:12,146 --> 02:19:14,630 -Pak! -Anda kaget, seolah itu baru bagi Anda. 2379 02:19:15,381 --> 02:19:17,084 Selesaikan pekerjaannya. Anda termasuk dalam kasta saya. 2380 02:19:17,171 --> 02:19:18,212 Berapa lama Anda ingin tetap menjadi SI? 2381 02:19:18,259 --> 02:19:19,610 Seperti yang Anda katakan. Saya akan melakukannya, Pak. 2382 02:19:20,070 --> 02:19:22,335 Tapi ada beberapa petugas kami di sini juga. 2383 02:19:22,592 --> 02:19:24,329 Katakan pada mereka aku minta pergi ke tugas mobil. 2384 02:19:24,468 --> 02:19:26,186 -Hei, Venkat, kemarilah. -Apa itu? 2385 02:19:26,570 --> 02:19:28,062 DSP berteriak melalui telepon. 2386 02:19:28,187 --> 02:19:29,702 Mereka kekurangan tenaga di dekat mobil. 2387 02:19:29,804 --> 02:19:32,585 Dia berteriak kenapa ada empat bayangan untuk satu tahanan yang dibebaskan bersyarat. 2388 02:19:32,882 --> 02:19:34,006 Ini adalah kasus yang rumit. 2389 02:19:34,116 --> 02:19:35,396 Saya tidak bisa berunding dengannya. 2390 02:19:35,828 --> 02:19:36,452 Satu 2391 02:19:36,783 --> 02:19:37,460 Anda masuk ke dalam dan bersembunyi. 2392 02:19:37,492 --> 02:19:38,093 Dua 2393 02:19:38,383 --> 02:19:40,671 -Siapa yang akan berada di sini? -Aku akan berada di sini. 2394 02:19:40,867 --> 02:19:42,116 Saya membawa pistol. Saya bisa mengatasinya. 2395 02:19:42,695 --> 02:19:43,366 Lima 2396 02:20:13,116 --> 02:20:15,530 Karnaval tahun ini ramai. 2397 02:20:15,765 --> 02:20:16,820 Ini sangat besar. 2398 02:20:17,219 --> 02:20:18,367 Saya berpikir untuk menghadirinya. 2399 02:20:18,648 --> 02:20:19,847 Ada terlalu banyak obrolan. 2400 02:20:19,974 --> 02:20:20,928 Maaf, Bu. 2401 02:20:34,499 --> 02:20:35,077 Hai! 2402 02:20:37,336 --> 02:20:38,348 Dimana pamanmu? 2403 02:20:38,445 --> 02:20:40,397 Kami juga sedang mencarinya. 2404 02:20:40,577 --> 02:20:42,865 Jika Anda menemukannya, kita akan mengeluarkannya. 2405 02:20:44,271 --> 02:20:46,921 Jalan terus. Jangan berkerumun. 2406 02:20:46,976 --> 02:20:49,132 Wanita membawa lampu, tolong hati-hati. 2407 02:20:49,262 --> 02:20:51,186 Ya Tuhan, selamatkan kami semua. 2408 02:20:51,211 --> 02:20:53,211 Ayo! Teruslah bergerak. 2409 02:20:53,288 --> 02:20:55,473 Kerumunan akan terus bertambah besar. Jangan melongo di luar sana. 2410 02:20:56,629 --> 02:20:59,241 Dasar bodoh. Aku menyalak di sini, tapi tidak ada yang menjawab. 2411 02:21:15,514 --> 02:21:16,546 Kenapa kamu masih berdiri disana? 2412 02:21:18,796 --> 02:21:22,361 Hei, sepuluh Polisi di pintu masuk utama datang ke lokasi langsung mobil. 2413 02:21:23,256 --> 02:21:25,843 Mobil macet dan tidak bisa bergerak. 2414 02:21:29,256 --> 02:21:29,719 Pergi! 2415 02:21:30,029 --> 02:21:31,983 Istri MLA akan tiba dekat barikade ke-2. 2416 02:21:32,343 --> 02:21:33,100 Menerima Pak. 2417 02:21:33,459 --> 02:21:35,201 Ambil batalion dan pergi sekarang. 2418 02:21:35,304 --> 02:21:36,046 -Pak! -Pergi! Pergi! 2419 02:21:37,374 --> 02:21:37,865 Pak! 2420 02:21:49,241 --> 02:21:51,299 Mengapa semua orang mengelilingi DSP? 2421 02:21:52,093 --> 02:21:52,733 Salin Pak. 2422 02:21:53,264 --> 02:21:55,084 -Tinggalkan dari sana. -Baik, Pak. 2423 02:21:55,390 --> 02:21:55,834 Pak! 2424 02:22:08,750 --> 02:22:10,383 -Hei, apa yang terjadi? -Pemadaman listrik, Bu. 2425 02:22:20,905 --> 02:22:22,653 Beri saya lokasi tepatnya dari pemadaman listrik. 2426 02:22:23,072 --> 02:22:24,866 Listrik padam di jalan raya. 2427 02:22:39,329 --> 02:22:40,657 Kemana dia pergi? 2428 02:22:42,783 --> 02:22:44,915 -Pak! -Apa yang telah terjadi? 2429 02:22:45,025 --> 02:22:46,150 Pak, kami sedang bermain petak umpet. 2430 02:22:46,268 --> 02:22:48,376 -Aku mencarinya. -Persetan denganmu. 2431 02:22:48,979 --> 02:22:49,572 Menggantung! 2432 02:23:42,587 --> 02:23:43,189 Pak! 2433 02:23:45,024 --> 02:23:45,609 Pak! 2434 02:23:57,882 --> 02:23:58,360 Berengsek! 2435 02:24:39,435 --> 02:24:42,493 Hei, apakah kamu belum belajar pelajaranmu belum? 2436 02:24:42,931 --> 02:24:45,048 Anda akan menyesali ini seumur hidup. 2437 02:24:45,630 --> 02:24:46,571 Kehidupan? 2438 02:24:47,725 --> 02:24:49,735 Setelah ini, aku tidak punya kehidupan! 2439 02:25:30,619 --> 02:25:31,635 Hai! Hai! 2440 02:25:31,923 --> 02:25:32,595 Jangan lakukan itu. 2441 02:25:33,544 --> 02:25:34,204 Jangan lakukan itu. 2442 02:25:44,728 --> 02:25:45,939 Aku tidak bisa mendengarmu! 2443 02:25:49,282 --> 02:25:50,477 Aku tidak bisa mendengarmu! 2444 02:26:01,977 --> 02:26:04,383 Pak! DSP, Pak! 2445 02:26:07,070 --> 02:26:07,657 Pak! 2446 02:26:23,727 --> 02:26:26,783 Pak, Pak. DSP, Pak. 2447 02:26:33,914 --> 02:26:35,774 Hei, cepatlah! Angkat dia. 2448 02:26:35,845 --> 02:26:36,618 Panggil ambulans. 2449 02:26:36,673 --> 02:26:38,751 Ambulans, mundur. 2450 02:26:40,345 --> 02:26:41,978 -Hati-Hati. -Harap berhati-hati. 2451 02:26:42,977 --> 02:26:44,204 Ayo, mengemudi! 2452 02:26:44,508 --> 02:26:45,469 Beri jalan. 2453 02:26:48,884 --> 02:26:50,423 Periksa dengan pengemudi ke rumah sakit mana dia akan membawanya. 2454 02:26:50,462 --> 02:26:51,602 Nyonya, Guru bersamanya. 2455 02:26:51,735 --> 02:26:53,218 -Lalu telepon Guru. -Baik, Nyonya. 2456 02:26:54,337 --> 02:26:55,751 Guru datang dengan mobil. 2457 02:26:58,845 --> 02:27:00,845 Hei, beri jalan untuk ambulans. 2458 02:27:00,939 --> 02:27:03,048 Hei, barusan, satu ambulan tersisa. Siapa yang menelepon yang lain? 2459 02:27:03,142 --> 02:27:04,345 Siapa yang memanggil ambulans? 2460 02:27:09,118 --> 02:27:10,860 Hei, itu Sopir ambulans. 2461 02:27:26,368 --> 02:27:28,812 Celakanya karena tidak mampu ungkapkan rasa sakitmu... 2462 02:27:30,165 --> 02:27:31,581 Sekarang, Anda harus menyadarinya. 2463 02:27:33,047 --> 02:27:35,050 Jenny-ku juga akan menderita hal yang sama. 2464 02:27:38,458 --> 02:27:40,056 Cara dia berjuang... 2465 02:27:40,286 --> 02:27:41,728 Anda juga berjuang dan mati. 2466 02:27:49,323 --> 02:27:50,931 Siapa yang memintamu keluar rumah? 2467 02:28:01,511 --> 02:28:04,262 -Kita harus segera menemukan Paman. -Kamu benar. 2468 02:28:09,223 --> 02:28:10,267 -Pergi dan tutup gerbangnya. -Baik, Bu. 2469 02:28:10,313 --> 02:28:11,360 Anda berkeliling dan memeriksa. 2470 02:28:19,535 --> 02:28:20,464 Apa yang terjadi, Nyonya? 2471 02:28:21,059 --> 02:28:22,926 Hei, bagaimana kamu sampai di sini? 2472 02:28:23,393 --> 02:28:25,393 Saya bersembunyi di dalam. 2473 02:28:25,714 --> 02:28:26,769 Persembunyian? 2474 02:28:28,128 --> 02:28:29,355 Tuan juga melihat saya. 2475 02:28:29,730 --> 02:28:31,737 Ya, Nyonya. Mereka sedang bermain petak umpet. 2476 02:28:31,792 --> 02:28:32,924 Saya juga sedang mencari dia. 2477 02:28:33,292 --> 02:28:35,785 Yay, paman tertangkap. Dia ada di sini. 2478 02:28:35,988 --> 02:28:37,261 Mereka menemukan saya. 2479 02:28:37,348 --> 02:28:39,223 Anda, mohon gunakan abu suci ke dahimu. 2480 02:28:39,510 --> 02:28:41,510 Maksudku, tolong ambilkan abu suci. 2481 02:28:42,458 --> 02:28:45,582 Karena saya tidak bisa menghadiri karnaval... 2482 02:28:46,767 --> 02:28:48,746 Selain itu, rumahnya juga dikelilingi oleh Polisi. 2483 02:28:48,989 --> 02:28:51,284 Jadi saya mandi dan berdoa di dalam rumah. 2484 02:28:51,308 --> 02:28:53,260 Paman, kami mencarimu kemana-mana. Dimana kamu tadi? 2485 02:28:53,370 --> 02:28:55,119 Bahkan Polisi yang botak sedang mencarimu. 2486 02:28:55,232 --> 02:28:57,012 -Di mana kamu tadi? -Aku akan memberitahumu. 2487 02:28:57,052 --> 02:28:58,793 Katakan padaku, paman, di mana kamu bersembunyi? 2488 02:28:59,020 --> 02:28:59,535 Berengsek! 2489 02:29:05,105 --> 02:29:09,009 KANCHIPURAM DSP, NAGALINGAM, DIBUNUH 2490 02:29:17,833 --> 02:29:20,215 -Jaga Malar. -Malar adalah putriku juga. 2491 02:29:22,325 --> 02:29:23,807 Terima kasih, paman. 2492 02:29:24,058 --> 02:29:25,035 Apa paman ini? 2493 02:29:25,211 --> 02:29:29,790 Untuk pendidikanmu, Saya telah menyimpan uang di bank. 2494 02:29:30,017 --> 02:29:31,263 Belajar dengan baik. 2495 02:29:35,355 --> 02:29:38,047 Velankanni, aku mungkin yang menyebabkanmu masalah, disadari atau tidak... 2496 02:29:38,096 --> 02:29:39,165 Biarkan itu tidak saya ketahui. 2497 02:29:39,462 --> 02:29:41,462 Saya akan senang dengan seragam itu berguna bagimu. 2498 02:29:43,985 --> 02:29:46,190 Mummy, selanjutnya, tolong kirimkan makanan ke kantor Polisi. 2499 02:30:17,895 --> 02:30:21,941 Apakah menurut Anda benar untuk membalaskan dendam mereka setelah bertahun-tahun? 2500 02:30:23,510 --> 02:30:24,898 Anda mengabaikan orang yang menyebabkan kerugian. 2501 02:30:25,083 --> 02:30:28,583 Rasanya salah saat Anda mengatakannya bukan untuk membalaskan dendam mereka. 2502 02:30:29,011 --> 02:30:31,760 Tapi kamu bahkan tidak bisa memberi tahu putrimu seberapa baik Anda. 2503 02:30:32,449 --> 02:30:33,705 Itu nasibmu! 2504 02:30:34,254 --> 02:30:38,847 Pernahkah Anda mendengar tangisan putri para tahanan? 2505 02:30:39,551 --> 02:30:40,965 Saya telah mendengar mereka di dalam penjara. 2506 02:30:41,341 --> 02:30:44,864 Yang terbaik adalah dia menganggap aku jahat dan tetap bahagia 2507 02:30:45,051 --> 02:30:48,199 kemudian mengetahui bahwa aku baik dan sedih. 2508 02:30:48,684 --> 02:30:52,363 Sebagai seorang ayah, jika saya masuk penjara membawa kebahagiaan padanya... 2509 02:30:53,746 --> 02:30:56,784 Saya siap memberinya kebahagiaan itu sampai aku mati. 2510 02:31:12,872 --> 02:31:14,591 Anna, seseorang di sini ingin menemuimu. 2511 02:31:14,881 --> 02:31:16,483 Saya tidak bertemu siapa pun. 2512 02:31:16,537 --> 02:31:19,082 Namanya Nandhini. Dia inspektur Kanchipuram. 2513 02:31:43,746 --> 02:31:47,707 ♪ Sayangku, Sayangku, Akankah aku bertemu denganmu? ♪ 2514 02:31:47,973 --> 02:31:52,020 ♪ Jangan tutup mataku Dengan tanganmu ♪ 2515 02:31:52,247 --> 02:31:56,480 ♪ Sayangku, Sayangku, Akankah aku bertemu denganmu? ♪ 2516 02:31:56,598 --> 02:32:00,582 ♪ Jangan tutup mataku Dengan tanganmu ♪ 2517 02:32:00,840 --> 02:32:04,910 ♪ Semua air mataku bersama ♪ 2518 02:32:05,075 --> 02:32:09,129 ♪ Ingin berbicara denganmu Sayangku ♪ 2519 02:32:09,426 --> 02:32:17,387 ♪ Peti yang belum Tersentuh oleh kaki halusmu ♪ 2520 02:32:23,090 --> 02:32:23,902 Ayah! 2521 02:32:23,996 --> 02:32:27,496 ♪ Seperti hidupku... ♪ 2522 02:32:28,426 --> 02:32:31,855 ♪ Kamu membenarkan keberadaanku ♪ 2523 02:32:32,725 --> 02:32:41,848 ♪ Kamu adalah Dewi Siapa yang telah memberkati hidupku ♪ 2524 02:32:48,178 --> 02:32:54,100 BERDEDIKASI KEPADA KELUARGA TAHANAN YANG TIDAK BERSALAH DI PENJARA 2525 02:33:22,772 --> 02:33:24,678 ♪ Sayangku ♪ 2526 02:33:24,738 --> 02:33:28,702 ♪ Apakah amarahmu tidak akan mereda? ♪ 2527 02:33:28,878 --> 02:33:30,372 ♪ Apakah tidak akan mereda? ♪ 2528 02:33:31,027 --> 02:33:34,839 ♪ Bukankah kehidupan yang layu ini ♪ 2529 02:33:34,948 --> 02:33:38,792 ♪ Kembali ke Bunga yang baru saja mekar? ♪ 2530 02:33:39,464 --> 02:33:43,311 ♪ Apakah perpisahan dari seorang putri Sangat tidak penting? ♪ 2531 02:33:43,739 --> 02:33:47,379 ♪ Jika hati tidak hancur karenanya Apakah itu hati? ♪ 2532 02:33:47,777 --> 02:33:49,882 ♪ Maukah kamu melihatku selama setengah detik? ♪ 2533 02:33:49,964 --> 02:33:52,053 ♪ Setidaknya bicaralah Beberapa kata kasar untukku ♪ 2534 02:33:52,082 --> 02:33:55,832 ♪ Untuk menyembuhkan hatiku yang terluka ♪ 2535 02:33:56,089 --> 02:33:59,761 ♪ Sayangku ♪ 2536 02:34:00,332 --> 02:34:04,402 ♪ Sayangku ♪ 2537 02:34:04,870 --> 02:34:11,792 ♪ Apakah aku tidak bisa melakukannya Kembali ke masa lalu? ♪ 2538 02:34:13,848 --> 02:34:17,723 ♪ Sayangku, Sayangku, Akankah aku bertemu denganmu? ♪ 2539 02:34:18,121 --> 02:34:22,577 ♪ Jangan tutup mataku Dengan tanganmu ♪ 2540 02:34:22,772 --> 02:34:26,405 ♪ Sayangku, Sayangku, Akankah aku bertemu denganmu? ♪ 2541 02:34:26,679 --> 02:34:31,538 ♪ Jangan tutup mataku Dengan tanganmu ♪ 2542 02:34:50,480 --> 02:34:50,784 Bip.